Вербова дощечка — давня весняна гра, яку іноді називають також «Жук» або «Жучок», див. також .
Вербова дощечка заступає кладку чи міст, що ним дівчина переходить символічно з дівочого життя до життя замужнього. Потебня здогадується, що в основі цього значення («міст») лежить ще давніше, міфологічне значення — неба, що по ньому ходить сонце.
Гра ця така: дівчата стають у два ряди, лицем одна до одної, беруться з тою, що навпроти, за руки і творять таким чином «дощечку», по якій і пускають дівчину-підлітка. У Галичині подібні пісні співають при кривому танку:
Вербова дощечка, вербова дощечка,
Ходить по ній Настечка,
На всі боки леліє,
Звідки милий над'їде…
У Вікіджерелах є Вербовая дощечка |
Потебня думає, що в цій пісні слово «леліє» вжито не випадково, бо в її двозначному змислі — світити й дивитися — воно нагадує веснянки, в яких «леліє» верба—сонце. Саме тому й співається про «вербову», а не яку іншу дощечку.
Текст
А вербовая дощечка, дощечка, Тамъ ходила Настечка, Настечка,
Та цебромъ воду носила, носила,
Дібровоньку гасила, гасила.
Кілько у цебрі водиці, водиці,
Тілько дівкамъ правдиці, правдиці;
Кілько у цебрі дірочокъ, дірочокъ,
Тілько дівкамъ болячокъ, болячокъ.
Що ступлю, то улуплю...
Навару я каши.
Що у тій каши?
Хто іі буде істи?
Дівочки, дівочки.
А вербовая дощечка, дощечка;.
Тамъ ходила Настечка, Настечка;
Решетомъ воду носила, носила,
Дібровоньку гасила, гасила.
Кілько у решеті водиці, водиці,
Тілько парубкамъ правдиці, правдиці.
Кілько у решеті дірочокъ, дірочокъ,
Тілько парубкамъ болячокъ, болячокъ.
Що ступлю, то улуплю...
Навару я каши.
Що у тій каши?
Червяки, червяки,
Хто іі буде істи?
Парубки, парубки,
А вербовая дощечка, дощечка,
Тамъ ходила Настечка, Настечка...
Примітки
Джерела
- Вербова дощечка [ 14 червня 2021 у Wayback Machine.] // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1958. — Т. 1, кн. II : Літери В — Ґ. — С. 140. — 1000 екз.
Посилання
- Шум // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1967. — Т. 8, кн. XVI : Літери Уш — Я. — С. 2098. — 1000 екз.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Verbova doshechka davnya vesnyana gra yaku inodi nazivayut takozh Zhuk abo Zhuchok div takozh Verbova doshechka zastupaye kladku chi mist sho nim divchina perehodit simvolichno z divochogo zhittya do zhittya zamuzhnogo Potebnya zdogaduyetsya sho v osnovi cogo znachennya mist lezhit she davnishe mifologichne znachennya neba sho po nomu hodit sonce Gra cya taka divchata stayut u dva ryadi licem odna do odnoyi berutsya z toyu sho navproti za ruki i tvoryat takim chinom doshechku po yakij i puskayut divchinu pidlitka U Galichini podibni pisni spivayut pri krivomu tanku Verbova doshechka verbova doshechka Hodit po nij Nastechka Na vsi boki leliye Zvidki milij nad yide U Vikidzherelah ye Verbovaya doshechka Potebnya dumaye sho v cij pisni slovo leliye vzhito ne vipadkovo bo v yiyi dvoznachnomu zmisli svititi j divitisya vono nagaduye vesnyanki v yakih leliye verba sonce Same tomu j spivayetsya pro verbovu a ne yaku inshu doshechku TekstA verbovaya doshechka doshechka Tam hodila Nastechka Nastechka Ta cebrom vodu nosila nosila Dibrovonku gasila gasila Kilko u cebri vodici vodici Tilko divkam pravdici pravdici Kilko u cebri dirochok dirochok Tilko divkam bolyachok bolyachok Sho stuplyu to uluplyu Navaru ya kashi Sho u tij kashi Hto ii bude isti Divochki divochki A verbovaya doshechka doshechka Tam hodila Nastechka Nastechka Reshetom vodu nosila nosila Dibrovonku gasila gasila Kilko u resheti vodici vodici Tilko parubkam pravdici pravdici Kilko u resheti dirochok dirochok Tilko parubkam bolyachok bolyachok Sho stuplyu to uluplyu Navaru ya kashi Sho u tij kashi Chervyaki chervyaki Hto ii bude isti Parubki parubki A verbovaya doshechka doshechka Tam hodila Nastechka Nastechka PrimitkiPotebnya Filologicheskij Vestnik Varshava 1883 I s 99 100 Trudy Etnografichesko statisticheskoj ekspedicii v Zapadno Russkij kraj snaryazhennoj Imperatorskim Russkim geograficheskim obshestvom Yugo Zapadnyj otdѣl Narodnyj dnevnik st 81DzherelaVerbova doshechka 14 chervnya 2021 u Wayback Machine Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1958 T 1 kn II Literi V G S 140 1000 ekz PosilannyaShum Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1967 T 8 kn XVI Literi Ush Ya S 2098 1000 ekz