Ця стаття потребує для відповідності Вікіпедії. |
Валінор (англ. Valinor, у перекладі з Сіндаріна – «країна Валар», на квенья – Валінорі (англ. Valinóre) у тому ж значенні) – вигадана область в легендаріумі Дж. Р. Р. Толкіна, країна Валар в Амані. Також відома як «Безсмертні землі» (разом з Тол Ерессеа та областями Амана, що знаходяться поза Валінором).
Географія та мешканці
Загальні відомості про географію та жителів Валінора
У роботах Толкіна Валінор – місце перебування Валар (од. – Вала; Вала в образі жінки називається Валіе), духів, які часто приймають людиноподібну форму і яких люди Середзем'я часто називали «богами». Інші жителі Валінора – це споріднені Валар, але менш могутні духи, Майар, і більшість Ельдар. Валінор знаходиться в Амані, на захід від якого розташована (Еккайя), або Оточуюче море; воно оточує як Аман, так і Середзем'я.
Валінор розташований у середині Амана, в його тропічних і субтропічних широтах. Клімат у країні в цілому теплий, але на вершинах гір Пелорі лежить сніг. Усі тварини та рослини, що зустрічаються в Середзем'ї, є і в Валінорі, однак існують і ендемічні види.
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpODJMelkzTDFaaGJHbHViM0l1YzNabkx6RTRObkI0TFZaaGJHbHViM0l1YzNabkxuQnVadz09LnBuZw==.png)
Крім власне Валінора, що знаходиться за Пелорі, Елдамар - «берег Валінора», де живуть ельфи, теж вважається його частиною.
Області проживання Валар і Валіер
У кожного з Валар є своя область країни, де вони живуть і змінюють навколишній світ з власної волі . Чертоги Манве і (Варди), двох найбільш могутніх духів, розташовуються на найвищій вершині Пелорі, (Танікветіле). Йаванни, Валіе природи, рослин і врожаю, живе на пасовищах Йаванни, у південній частині землі, що знаходиться за Пелорі. Поруч знаходяться Чертоги Ауле, дружина Йаванни, коваля, який створив гномів. Ороме, Вала полювання, живе в лісах Ороме на північний-захід від пасовищ. Ніенна, самотня Валіе смутку та страждання живе на далекому заході континенту, де проводить дні у льозах за зло у світі, дивлячись на море. На південь від будинку Ніенни і на північ від пасовищ знаходяться Чертоги Мандоса. Мандос (чиє справжнє ім'я – Намо) – Вала смерті й загробного життя. Також в Палатах Мандоса живе його дружина Вайре – прядильниця, вона пряде нитки Часу. На схід від Чертогів Мандоса знаходиться острів Есте, який розташований у середині озера Лореллін, а воно, у свою чергу, – на півночі садів Ірмо – Лоріена (якого не слід плутати з Лотлоріен Середзем'я). Есте і Лоріен – подружжя.
Валмара
На півдні Валінору, в центрі континенту Аман, на Поясі Арди (як називають там Середземским екватором) розташований Валмара, столиця Валінору, відомий також як Багатодзвонний (англ. City of Bells) і як Валімар, де збираються Валар і живуть духи Майар і ельфи-Ваніар. Це резиденція Валар і ваніар у Валінорі. Пагорб (Езеллохар), на якому стояли Древа Валар, і (Маханаксар), Перстень Долі, знаходяться поряд з Валмара. Далі на схід знаходиться ущелина Калакірія, єдиний прохід через Пелорі, величезний гірський ланцюг, що відгороджував Валінор з трьох сторін, споруджений, щоб захистити його від Моргота. В ущелині знаходиться місто Тіріон, побудоване на пагорбі Туна, місто ельфів-нолдор. На березі моря на північний схід від Тіріона, знаходиться порт Телері Альквалонде, який, за описами, розташований досить близько до Тіріона, але в реальності може бути навіть в декількох сотнях миль на північ від нього.
Інші міста Валінору
Безпосередньо на схід від берега Валінору розташований острів Тол Ерессеа, де ельфи побудували гавань (Аваллоне) і де Телері жили протягом століть, перш ніж переміститися до самого Валінору.
На внутрішніх північних відрогах Пелорі, в сотнях миль на північ від Валмара, розташовувалося місто ув'язнення Феанора, (Форменос).
Інші факти про географію Валінору
На крайньому північному-сході, за Пелорі, була крижана протока (Хелкараксе), яка, до того, як після падіння Нуменора Валінор був вилучений з кіл світу, з'єднувала континенти Аман і Середзем'я. Також, в часи до падіння Нуменора, довгий ланцюг маленьких островів, що називався Зачарованими Островами (англ. Enchanted Isles) і проходив на деякій відстані від східного узбережжя Амана по всій його довжині. Ці острови були споруджені для того, щоб не допустити якого-небудь смертного або безсмертного, у Валінор з моря.
Розміри Валінору
Фізичний розмір Валінору ніколи не уточнювався, крім того, Толкін ніколи не створював детальних карт Амана, але карти Карен Вінн Фонстад, засновані на схематичних начерках Толкіна, зображують континенти й моря Арди, на них вказано Валінор розміром приблизно 800 миль із заходу на схід (від (Белегаера) до Зовнішнього моря) і 3000 миль з півночі на південь. Весь континент Аман, від арктичних широт Хелкараксе до субантарктичного далекого півдня, має протяжність близько 7000 миль.
Історія
Від заснування Валінору до кінця Першої Епохи
Валінором, був заснований на західному континенті Аман, коли Мелькор (бунтівний Вала, пізніше названий ельфами Морготом, «чорним ворогом») знищив їх первісне місце проживання на острові Альмарен. Щоб захистити свій новий будинок від нападів, Валар спорудили на кордонах Валінору гори Пелорі. Також вони побудували Валмара, виростили два Древа, що випромінюють блискуче живе світло, й облаштували свої житла. Валінор значно перевершував Альмарен красою.
Пізніше Валар дізналися про пробудження в Середзем'ї, де Мелькору ніхто не протистояв, ельфів. Вони запропонували переселити ельфів у безпечний Валінор. Однак для того, щоб переправити їх туди, Валар необхідно було усунути Мелькора. У результаті почалася війна, і цитадель Мелькора, , була знищена. Після цього більшість ельфів переселилася до Валинору і заснувала свої міста, Тіріон і Альквалонде, почавши тим самим століття слави Валінору.
Проте виникла проблема: Мелькор було повернуто до Валінору як бранця, а після трьох століть ув'язнення було звільнено через помилкову думку, що зло пішло з нього. Після звільнення він заходився насаджувати зерна розбіжностей в уми ельфів Валінору (особливо нолдор: ваніар не стали б слухати його, а Телері, з точки зору Мелькора, були занадто слабкі), розказуючи, що Валар переселили їх у Валінор для того, щоб контролювати їх і вилучити всі їхні землі в Середзем'ї на свою користь, і що ельфи в реальності – бранці Валар. Він також посварив Феанора з його братами, і Фінарфіном.
Валар дізналися про це і побачили, що зробив Мелькор, але його було вже не зупинити. Сам Мелькор, дізнавшись, що він викритий, відправився у Форменос, де відбував заслання Феанор, а також знаходився його батько, верховний король нолдор, Фінве, і викрав безліч скарбів, серед яких знаходилися чудові дорогоцінні камені – Сильмаріли, убивши при цьому короля. Після цього під час свята Мелькор за допомогою демона-павучихи знищив Два Древа (принісши тим самим у Валінор нескінченну ніч) і вислизнув у Середзем'я, де розташовувалася його друга цитадель, .
Два Древа, від яких породжувався увесь світ Валінору, були мертві. Їх остання квітка і плід були дані двом Майар, кожному з яких було доручено обходити навколо світу на кораблі в різний час дня, щоб ні Валінор, ні Середзем'я не залишалося в пітьмі. Один був названий і сяяв яскраво-жовтим світлом. Другий же назвали , і світло його був блідо-білим.
Після вбивства Фінве та крадіжки Сильмарілів більшість нолдор, яких очолював син Фінве Феанор, творець Сильмарілів, збунтувалися проти Валар і вирішили переслідувати Моргота до Середзем'я, щоб відібрати у нього каміння та помститися за свого короля. Нолдор не стали слухати Манве, владику Валар, який намагався переконати їх, що ельфи прийшли до Валінору з власної волі і що Валар не намагалися правити ними або обмежувати їх яким-небудь способом. Посильний Манве також сказав їм, що якщо вони підуть і будуть битися з Морготом самі, Валар не стануть допомагати їм.
Валінор не брав участі в боротьбі нолдор з Морготом, але, коли нолдор, здавалося, були остаточно переможені, мореплавець зумів дістатися до Валінору за допомогою Сильмаріла, видобутого із (Залізної корони) Моргота, і переконав Валар завдати Моргот смертельного удару. Могутнє військо Майар, ваніар і нолдор , які залишилися у Валінорі, знищило гігантську армію Моргот і Валар викинули його у Зовнішню Тьму.
Друга Епоха
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly93d3cud2lraWRhdGEudWstdWEubmluYS5hei9pbWFnZS9hSFIwY0hNNkx5OTFjR3h2WVdRdWQybHJhVzFsWkdsaExtOXlaeTkzYVd0cGNHVmthV0V2WTI5dGJXOXVjeTkwYUhWdFlpOHlMekpqTDFaaGJHbHViM0pmWVc1a1gwNGxRek1sUWtGdFpXNXZjaTV6ZG1jdk56STJjSGd0Vm1Gc2FXNXZjbDloYm1SZlRpVkRNeVZDUVcxbGJtOXlMbk4yWnk1d2JtYz0ucG5n.png)
У Другу Епоху Валінор скоїв єдине значне діяння: з моря було піднято острів Андор, який було віддано людям-едайн (які билися разом з нолдор), де вони заснували королівство Нуменор. Незабаром сила Нуменора безмірно зросла, а його правителі загордилися і почали потай мріяти про вічне життя. Останній король Нуменора Ар-Фаразон, під впливом взятого ним у полон в Середзем'ї колишнього помічника Моргот в його лихих учинках, майа Саурона, якого король зробив своїм радником, з величезним флотом вторгся у Валінор. Тоді Валар почали прохати Еру Ілуватар, творця світу, і Нуменор було затоплено, а Аман став більше недоступний Смертним Людям; весь інший же світ було зроблено круглим.
Третя Епоха
У Третю Епоху, розуміючи, що безпосередній конфлікт з відродженим у Середзем'ї Сауроном буде катастрофічним для іншої сторони, Валар послали в Середзем'я Істар (магів), які давали поради людям при їх опорі Темному Володареві .
Примітки
- Пожарська, А.-О. Ю. (2020). Конфліктність як принцип музичної драматургії у фільмі «Володар перснів». CULTURAL STUDIES AND ART CRITICISM: THINGS IN COMMON AND DEVELOPMENT PROSPECTS. Baltija Publishing. doi:10.30525/978-9934-26-004-9-77. Процитовано 18 травня 2022.
- Hopej, Malwina (6 жовтня 2019). НАЙКРАЩА КРАЇНА СВІТУ В 2018 РОЦІ. АНАЛІЗ ЗВІТУ BEST COUNTRIES 2018. ΛΌГОΣ. МИСТЕЦТВО НАУКОВОЇ ДУМКИ. № 6. с. 73—76. doi:10.36074/2617-7064.06.00.017. ISSN 2663-4139. Процитовано 17 травня 2022.
- Толкін, Р.Р. Володар перснів (англійська) .
- Karen Wynn Fonstad (1991), The Atlas of Middle-earth, Boston: Houghton Mifflin Harcourt, Valinor,
- Толкін Дж. Р.Р., «Незакінчені сказання», «Істар»
Література
- Толкін Дж. Р. Р., «Сильмариліон»
- Толкін Дж. Р. Р., «Володар Перснів», том III «Повернення короля»
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya potrebuye uporyadkuvannya dlya vidpovidnosti standartam yakosti Vikipediyi Bud laska dopomozhit polipshiti cyu stattyu Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin Valinor angl Valinor u perekladi z Sindarina krayina Valar na kvenya Valinori angl Valinore u tomu zh znachenni vigadana oblast v legendariumi Dzh R R Tolkina krayina Valar v Amani Takozh vidoma yak Bezsmertni zemli razom z Tol Eressea ta oblastyami Amana sho znahodyatsya poza Valinorom Geografiya ta meshkanciZagalni vidomosti pro geografiyu ta zhiteliv Valinora U robotah Tolkina Valinor misce perebuvannya Valar od Vala Vala v obrazi zhinki nazivayetsya Valie duhiv yaki chasto prijmayut lyudinopodibnu formu i yakih lyudi Seredzem ya chasto nazivali bogami Inshi zhiteli Valinora ce sporidneni Valar ale mensh mogutni duhi Majar i bilshist Eldar Valinor znahoditsya v Amani na zahid vid yakogo roztashovana Ekkajya abo Otochuyuche more vono otochuye yak Aman tak i Seredzem ya Valinor roztashovanij u seredini Amana v jogo tropichnih i subtropichnih shirotah Klimat u krayini v cilomu teplij ale na vershinah gir Pelori lezhit snig Usi tvarini ta roslini sho zustrichayutsya v Seredzem yi ye i v Valinori odnak isnuyut i endemichni vidi Valinor Krim vlasne Valinora sho znahoditsya za Pelori Eldamar bereg Valinora de zhivut elfi tezh vvazhayetsya jogo chastinoyu Oblasti prozhivannya Valar i Valier U kozhnogo z Valar ye svoya oblast krayini de voni zhivut i zminyuyut navkolishnij svit z vlasnoyi voli Chertogi Manve i Vardi dvoh najbilsh mogutnih duhiv roztashovuyutsya na najvishij vershini Pelori Tanikvetile Javanni Valie prirodi roslin i vrozhayu zhive na pasovishah Javanni u pivdennij chastini zemli sho znahoditsya za Pelori Poruch znahodyatsya Chertogi Aule druzhina Javanni kovalya yakij stvoriv gnomiv Orome Vala polyuvannya zhive v lisah Orome na pivnichnij zahid vid pasovish Nienna samotnya Valie smutku ta strazhdannya zhive na dalekomu zahodi kontinentu de provodit dni u lozah za zlo u sviti divlyachis na more Na pivden vid budinku Nienni i na pivnich vid pasovish znahodyatsya Chertogi Mandosa Mandos chiye spravzhnye im ya Namo Vala smerti j zagrobnogo zhittya Takozh v Palatah Mandosa zhive jogo druzhina Vajre pryadilnicya vona pryade nitki Chasu Na shid vid Chertogiv Mandosa znahoditsya ostriv Este yakij roztashovanij u seredini ozera Lorellin a vono u svoyu chergu na pivnochi sadiv Irmo Loriena yakogo ne slid plutati z Lotlorien Seredzem ya Este i Lorien podruzhzhya Valmara Na pivdni Valinoru v centri kontinentu Aman na Poyasi Ardi yak nazivayut tam Seredzemskim ekvatorom roztashovanij Valmara stolicya Valinoru vidomij takozh yak Bagatodzvonnij angl City of Bells i yak Valimar de zbirayutsya Valar i zhivut duhi Majar i elfi Vaniar Ce rezidenciya Valar i vaniar u Valinori Pagorb Ezellohar na yakomu stoyali Dreva Valar i Mahanaksar Persten Doli znahodyatsya poryad z Valmara Dali na shid znahoditsya ushelina Kalakiriya yedinij prohid cherez Pelori velicheznij girskij lancyug sho vidgorodzhuvav Valinor z troh storin sporudzhenij shob zahistiti jogo vid Morgota V ushelini znahoditsya misto Tirion pobudovane na pagorbi Tuna misto elfiv noldor Na berezi morya na pivnichnij shid vid Tiriona znahoditsya port Teleri Alkvalonde yakij za opisami roztashovanij dosit blizko do Tiriona ale v realnosti mozhe buti navit v dekilkoh sotnyah mil na pivnich vid nogo Inshi mista Valinoru Bezposeredno na shid vid berega Valinoru roztashovanij ostriv Tol Eressea de elfi pobuduvali gavan Avallone i de Teleri zhili protyagom stolit persh nizh peremistitisya do samogo Valinoru Na vnutrishnih pivnichnih vidrogah Pelori v sotnyah mil na pivnich vid Valmara roztashovuvalosya misto uv yaznennya Feanora Formenos Inshi fakti pro geografiyu Valinoru Na krajnomu pivnichnomu shodi za Pelori bula krizhana protoka Helkarakse yaka do togo yak pislya padinnya Numenora Valinor buv viluchenij z kil svitu z yednuvala kontinenti Aman i Seredzem ya Takozh v chasi do padinnya Numenora dovgij lancyug malenkih ostroviv sho nazivavsya Zacharovanimi Ostrovami angl Enchanted Isles i prohodiv na deyakij vidstani vid shidnogo uzberezhzhya Amana po vsij jogo dovzhini Ci ostrovi buli sporudzheni dlya togo shob ne dopustiti yakogo nebud smertnogo abo bezsmertnogo u Valinor z morya Rozmiri Valinoru Fizichnij rozmir Valinoru nikoli ne utochnyuvavsya krim togo Tolkin nikoli ne stvoryuvav detalnih kart Amana ale karti Karen Vinn Fonstad zasnovani na shematichnih nacherkah Tolkina zobrazhuyut kontinenti j morya Ardi na nih vkazano Valinor rozmirom priblizno 800 mil iz zahodu na shid vid Belegaera do Zovnishnogo morya i 3000 mil z pivnochi na pivden Ves kontinent Aman vid arktichnih shirot Helkarakse do subantarktichnogo dalekogo pivdnya maye protyazhnist blizko 7000 mil IstoriyaVid zasnuvannya Valinoru do kincya Pershoyi Epohi Valinorom buv zasnovanij na zahidnomu kontinenti Aman koli Melkor buntivnij Vala piznishe nazvanij elfami Morgotom chornim vorogom znishiv yih pervisne misce prozhivannya na ostrovi Almaren Shob zahistiti svij novij budinok vid napadiv Valar sporudili na kordonah Valinoru gori Pelori Takozh voni pobuduvali Valmara virostili dva Dreva sho viprominyuyut bliskuche zhive svitlo j oblashtuvali svoyi zhitla Valinor znachno perevershuvav Almaren krasoyu Piznishe Valar diznalisya pro probudzhennya v Seredzem yi de Melkoru nihto ne protistoyav elfiv Voni zaproponuvali pereseliti elfiv u bezpechnij Valinor Odnak dlya togo shob perepraviti yih tudi Valar neobhidno bulo usunuti Melkora U rezultati pochalasya vijna i citadel Melkora bula znishena Pislya cogo bilshist elfiv pereselilasya do Valinoru i zasnuvala svoyi mista Tirion i Alkvalonde pochavshi tim samim stolittya slavi Valinoru Prote vinikla problema Melkor bulo povernuto do Valinoru yak brancya a pislya troh stolit uv yaznennya bulo zvilneno cherez pomilkovu dumku sho zlo pishlo z nogo Pislya zvilnennya vin zahodivsya nasadzhuvati zerna rozbizhnostej v umi elfiv Valinoru osoblivo noldor vaniar ne stali b sluhati jogo a Teleri z tochki zoru Melkora buli zanadto slabki rozkazuyuchi sho Valar pereselili yih u Valinor dlya togo shob kontrolyuvati yih i viluchiti vsi yihni zemli v Seredzem yi na svoyu korist i sho elfi v realnosti branci Valar Vin takozh posvariv Feanora z jogo bratami i Finarfinom Valar diznalisya pro ce i pobachili sho zrobiv Melkor ale jogo bulo vzhe ne zupiniti Sam Melkor diznavshis sho vin vikritij vidpravivsya u Formenos de vidbuvav zaslannya Feanor a takozh znahodivsya jogo batko verhovnij korol noldor Finve i vikrav bezlich skarbiv sered yakih znahodilisya chudovi dorogocinni kameni Silmarili ubivshi pri comu korolya Pislya cogo pid chas svyata Melkor za dopomogoyu demona pavuchihi znishiv Dva Dreva prinisshi tim samim u Valinor neskinchennu nich i visliznuv u Seredzem ya de roztashovuvalasya jogo druga citadel Dva Dreva vid yakih porodzhuvavsya uves svit Valinoru buli mertvi Yih ostannya kvitka i plid buli dani dvom Majar kozhnomu z yakih bulo dorucheno obhoditi navkolo svitu na korabli v riznij chas dnya shob ni Valinor ni Seredzem ya ne zalishalosya v pitmi Odin buv nazvanij i syayav yaskravo zhovtim svitlom Drugij zhe nazvali i svitlo jogo buv blido bilim Pislya vbivstva Finve ta kradizhki Silmariliv bilshist noldor yakih ocholyuvav sin Finve Feanor tvorec Silmariliv zbuntuvalisya proti Valar i virishili peresliduvati Morgota do Seredzem ya shob vidibrati u nogo kaminnya ta pomstitisya za svogo korolya Noldor ne stali sluhati Manve vladiku Valar yakij namagavsya perekonati yih sho elfi prijshli do Valinoru z vlasnoyi voli i sho Valar ne namagalisya praviti nimi abo obmezhuvati yih yakim nebud sposobom Posilnij Manve takozh skazav yim sho yaksho voni pidut i budut bitisya z Morgotom sami Valar ne stanut dopomagati yim Valinor ne brav uchasti v borotbi noldor z Morgotom ale koli noldor zdavalosya buli ostatochno peremozheni moreplavec zumiv distatisya do Valinoru za dopomogoyu Silmarila vidobutogo iz Zaliznoyi koroni Morgota i perekonav Valar zavdati Morgot smertelnogo udaru Mogutnye vijsko Majar vaniar i noldor yaki zalishilisya u Valinori znishilo gigantsku armiyu Morgot i Valar vikinuli jogo u Zovnishnyu Tmu Druga Epoha Padinnya Numenoru i peretvorennya ploskoyi Zemli na kruglu U Drugu Epohu Valinor skoyiv yedine znachne diyannya z morya bulo pidnyato ostriv Andor yakij bulo viddano lyudyam edajn yaki bilisya razom z noldor de voni zasnuvali korolivstvo Numenor Nezabarom sila Numenora bezmirno zrosla a jogo praviteli zagordilisya i pochali potaj mriyati pro vichne zhittya Ostannij korol Numenora Ar Farazon pid vplivom vzyatogo nim u polon v Seredzem yi kolishnogo pomichnika Morgot v jogo lihih uchinkah maja Saurona yakogo korol zrobiv svoyim radnikom z velicheznim flotom vtorgsya u Valinor Todi Valar pochali prohati Eru Iluvatar tvorcya svitu i Numenor bulo zatopleno a Aman stav bilshe nedostupnij Smertnim Lyudyam ves inshij zhe svit bulo zrobleno kruglim Tretya Epoha U Tretyu Epohu rozumiyuchi sho bezposerednij konflikt z vidrodzhenim u Seredzem yi Sauronom bude katastrofichnim dlya inshoyi storoni Valar poslali v Seredzem ya Istar magiv yaki davali poradi lyudyam pri yih opori Temnomu Volodarevi PrimitkiPozharska A O Yu 2020 Konfliktnist yak princip muzichnoyi dramaturgiyi u filmi Volodar persniv CULTURAL STUDIES AND ART CRITICISM THINGS IN COMMON AND DEVELOPMENT PROSPECTS Baltija Publishing doi 10 30525 978 9934 26 004 9 77 Procitovano 18 travnya 2022 Hopej Malwina 6 zhovtnya 2019 NAJKRAShA KRAYiNA SVITU V 2018 ROCI ANALIZ ZVITU BEST COUNTRIES 2018 LOGOS MISTECTVO NAUKOVOYi DUMKI 6 s 73 76 doi 10 36074 2617 7064 06 00 017 ISSN 2663 4139 Procitovano 17 travnya 2022 Tolkin R R Volodar persniv anglijska Karen Wynn Fonstad 1991 The Atlas of Middle earth Boston Houghton Mifflin Harcourt Valinor ISBN 0 618 12699 6 Tolkin Dzh R R Nezakincheni skazannya Istar LiteraturaTolkin Dzh R R Silmarilion Tolkin Dzh R R Volodar Persniv tom III Povernennya korolya