Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Бустрофедо́н (від дав.-гр. βοῦς — бик та στρέφω — повертаю) — спосіб письма, при якому його напрямок чергується залежно від порядку рядка, тобто якщо перший рядок пишеться зліва направо (як у латиниці чи кирилиці), то другий — справа наліво (як в івриті чи арабському письмі), третій — знову зліва направо і т. д. Такий хід письма нагадує рух бика з плугом на полі. При зміні напрямку письма букви писалися дзеркально. Оригінальний термін походить із давньогрецької мови: , boustrophēdón, композит від , bous, «віл»; , strophḗ, «поворот»; і прислівниковий суфікс , -dón, «як, на кшталт» — тобто «як віл обертається [під час оранки]».
| Бустрофедон | |
 Бустрофедон у Вікісховищі |
Бустрофедон зустрічається в пам'ятках лувійського, , етруського, грецького письма (який ставав все менш популярним протягом елліністичного періоду), раннього латинського письма, сафаїтська та сабейськата писемності, малоазійських алфавітів та інших писемних систем.
Зворотний бустрофедон
Дерев'яні дощечки та інші різьблені артефакти Рапа-Нуї також містять бустрофедонічне письмо під назвою Ронго-ронго, яке залишається нерозшифрованим. У Ронго-ронго текст у рядках, що чергується, був повернутий на 180 градусів, а не віддзеркалювався; це називається зворотним бустрофедоном.
Читач починає з нижнього лівого кута дощечки, читає рядок зліва направо, потім повертає її на 180 градусів, щоб знову перейти до наступного рядка зліва направо. При читанні одного рядка, рядки над і під ним стають перевернутими. Однак написання продовжується на другій стороні дощечки в точці, де вона закінчується першою, тому якщо перша сторона має непарну кількість рядків, друга буде починатися у верхньому лівому куті, а напрямок написання зміщується зверху вниз. Більші таблички та плити можна було прочитати без перевертання, якщо читач міг читати догори дном.
Угорський фольклорист (1864—1946) пише, що стародавнє письмо бустрофедон нагадує те, як пастухи виготовляли угорські палиці роваш для староугорського письма. Дерев'яну паличку виконавець тримає в лівій руці, правою рукою вирізає літери справа наліво. Коли перша сторона готова, він перевертає палицю вертикально і починає робити надрізи на протилежній стороні таким же чином. При горизонтальному розгортанні (як у випадку з висіченими на камені бустрофедонськими написами) кінцевим результатом є письмо, яке починається справа наліво та продовжується зліва направо в наступному рядку, при цьому літери перевернуті догори дном. Себестьєн припускає, що стародавні бустрофедонські письмена були скопійовані з таких дерев'яних паличок із вирізаними літерами, які застосовувалися для епіграфічних написів (не визнаючи справжнього значення оригінального дерев'яного шрифту).
Приклад ієрогліфіки лувійської мови
Лувійська мова мала версію, ієрогліфічну лувійську мову, яка читалася в стилі бустрофедон (більшість мови була записана клинописом).
Ієрогліфіка лувійської мови читається бустрофедоном, при цьому напрямок будь-якої окремої лінії вказує на якусь передню частину тварин або частин тіла, що утворюють певні ієрогліфи. Однак, на відміну від єгипетських ієрогліфів з їх численними ідеограмами та логограмами, які показують легку спрямованість, лінійний напрямок тексту в ієрогліфічній лувійській мові важче побачити.
Інші приклади
Сучасним прикладом бустрофедоніки є схема нумерації ділянок у межах оглядових містечок у Сполучених Штатах і Канаді. В обох країнах оглядові містечка поділені на сітку 6 на 6 із 36 секцій. У системі громадського обстеження земель США, Секція 1 містечка знаходиться в північно-східному куті, і нумерація відбувається бустрофедонічно, доки не буде досягнуто секції 36 у південно-східному куті. Домініон Канади також використовує бустрофедонічну нумерацію, але починається з південно-східного кута. За подібною схемою нумерація вулиць у Сполученому Королівстві іноді відбувається послідовно в одному напрямку, а потім повертається в іншому (той самий метод нумерації використовується в деяких містах материкової Європи). Це відрізняється від більш поширеного методу, коли непарні та парні числа на протилежних сторонах вулиці збільшуються в одному напрямку.
Писемність , яка використовується на острові Пентекост у Вануату, написана бустрофедонічною схемою.
Крім того, індське письмо, хоча й досі не розшифроване, може бути написане бустрофедонічною мовою.
Іншим прикладом є перетворення бустрофедона, відоме в математиці.
Постійні зуби людини нумеруються в бустрофедонічній послідовності в американській універсальній системі нумерації.
В історії мистецтва Мерилін Аронберг Лавін прийняла цей термін для опису типу наративного напряму, який може прийняти цикл настінного живопису: «Бустрофедон знаходиться на поверхні окремих стін [лінійних], а також на одній або кількох протилежних стінах [антенних]. Розповідь читається на кількох рівнях, спочатку зліва направо, потім справа наліво або навпаки».
У сконструйованих мовах
Конструйована мова іткуїль використовує сценарій бустрофедон.
, створена Марком Окрандом для фільму Disney 2001 року «Атлантида: Загублена імперія», написана бустрофедоном, щоб відтворити відчуття текучої води.
Мова коду, що використовується в The Montmaray Journals, Kernetin, написана бустрофедонічною мовою. Це поєднання корнської та латинської мов і використовується для таємного спілкування.
У пізніх творах Дж. Р. Р. Толкін стверджує, що багато ельфів були двосторонніми і, як такі, писали зліва направо або справа наліво за потреби.
Див. також
- {{}} — шаблон для відображення рунічної писемності.
Примітки
- Rongorongo -Hieroglyphs written with shark teeth from Easter Island, remain indecipherable. thevintagenews (англ.). 7 вересня 2016. Процитовано 30 листопада 2022.
- це письмовий символ, який представляє слово або морфему. Китайські ієрогліфи, як правило, є логограмами, як і багато ієрогліфів і клинопису.
- Наративне мистецтво — це мистецтво, яке розповідає історію або як момент у поточній історії, або як послідовність подій, що розгортаються в часі.
Джерела
- Sampson, Geoffrey (1985). Writing Systems: A Linguistic Introduction. Stanford University Press. p. 103. .
- Threatte, Leslie (1980). The grammar of Attic inscriptions. W. de Gruyter. pp. 54–55. .
- Campbell, George Frederick (2000). Compendium of the World's Languages. Routledge. p. 78. .
- Weisstein, Eric W. (2002). CRC Concise Encyclopedia of Mathematics, Second Edition. Chapman & Hall/CRC. p. 273. .
Посилання
- Бустрофедон // Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін. ; за ред. Л. Л. Звонської. — 2-ге вид. випр. і допов. — К. : ВПЦ «Київський університет», 2017. — С. 76. — .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bustrofedo n vid dav gr boῦs bik ta strefw povertayu sposib pisma pri yakomu jogo napryamok cherguyetsya zalezhno vid poryadku ryadka tobto yaksho pershij ryadok pishetsya zliva napravo yak u latinici chi kirilici to drugij sprava nalivo yak v ivriti chi arabskomu pismi tretij znovu zliva napravo i t d Takij hid pisma nagaduye ruh bika z plugom na poli Pri zmini napryamku pisma bukvi pisalisya dzerkalno Originalnij termin pohodit iz davnogreckoyi movi boustrophedon kompozit vid bous vil strophḗ povorot i prislivnikovij sufiks don yak na kshtalt tobto yak vil obertayetsya pid chas oranki Bustrofedon Bustrofedon u Vikishovishi Zrazok tekstu zapisanogo bustrofedonom Demonstraciya principu bustrofedona tekstom ciyeyi statti Bustrofedon zustrichayetsya v pam yatkah luvijskogo etruskogo greckogo pisma yakij stavav vse mensh populyarnim protyagom ellinistichnogo periodu rannogo latinskogo pisma safayitska ta sabejskata pisemnosti maloazijskih alfavitiv ta inshih pisemnih sistem Zvorotnij bustrofedonDerev yani doshechki ta inshi rizbleni artefakti Rapa Nuyi takozh mistyat bustrofedonichne pismo pid nazvoyu Rongo rongo yake zalishayetsya nerozshifrovanim U Rongo rongo tekst u ryadkah sho cherguyetsya buv povernutij na 180 gradusiv a ne viddzerkalyuvavsya ce nazivayetsya zvorotnim bustrofedonom Chitach pochinaye z nizhnogo livogo kuta doshechki chitaye ryadok zliva napravo potim povertaye yiyi na 180 gradusiv shob znovu perejti do nastupnogo ryadka zliva napravo Pri chitanni odnogo ryadka ryadki nad i pid nim stayut perevernutimi Odnak napisannya prodovzhuyetsya na drugij storoni doshechki v tochci de vona zakinchuyetsya pershoyu tomu yaksho persha storona maye neparnu kilkist ryadkiv druga bude pochinatisya u verhnomu livomu kuti a napryamok napisannya zmishuyetsya zverhu vniz Bilshi tablichki ta pliti mozhna bulo prochitati bez perevertannya yaksho chitach mig chitati dogori dnom Ugorskij folklorist 1864 1946 pishe sho starodavnye pismo bustrofedon nagaduye te yak pastuhi vigotovlyali ugorski palici rovash dlya starougorskogo pisma Derev yanu palichku vikonavec trimaye v livij ruci pravoyu rukoyu virizaye literi sprava nalivo Koli persha storona gotova vin perevertaye palicyu vertikalno i pochinaye robiti nadrizi na protilezhnij storoni takim zhe chinom Pri gorizontalnomu rozgortanni yak u vipadku z visichenimi na kameni bustrofedonskimi napisami kincevim rezultatom ye pismo yake pochinayetsya sprava nalivo ta prodovzhuyetsya zliva napravo v nastupnomu ryadku pri comu literi perevernuti dogori dnom Sebestyen pripuskaye sho starodavni bustrofedonski pismena buli skopijovani z takih derev yanih palichok iz virizanimi literami yaki zastosovuvalisya dlya epigrafichnih napisiv ne viznayuchi spravzhnogo znachennya originalnogo derev yanogo shriftu Priklad iyeroglifiki luvijskoyi moviLuvijska mova mala versiyu iyeroglifichnu luvijsku movu yaka chitalasya v stili bustrofedon bilshist movi bula zapisana klinopisom Iyeroglifika luvijskoyi movi chitayetsya bustrofedonom pri comu napryamok bud yakoyi okremoyi liniyi vkazuye na yakus perednyu chastinu tvarin abo chastin tila sho utvoryuyut pevni iyeroglifi Odnak na vidminu vid yegipetskih iyeroglifiv z yih chislennimi ideogramami ta logogramami yaki pokazuyut legku spryamovanist linijnij napryamok tekstu v iyeroglifichnij luvijskij movi vazhche pobachiti Inshi prikladiSuchasnim prikladom bustrofedoniki ye shema numeraciyi dilyanok u mezhah oglyadovih mistechok u Spoluchenih Shtatah i Kanadi V oboh krayinah oglyadovi mistechka podileni na sitku 6 na 6 iz 36 sekcij U sistemi gromadskogo obstezhennya zemel SShA Sekciya 1 mistechka znahoditsya v pivnichno shidnomu kuti i numeraciya vidbuvayetsya bustrofedonichno doki ne bude dosyagnuto sekciyi 36 u pivdenno shidnomu kuti Dominion Kanadi takozh vikoristovuye bustrofedonichnu numeraciyu ale pochinayetsya z pivdenno shidnogo kuta Za podibnoyu shemoyu numeraciya vulic u Spoluchenomu Korolivstvi inodi vidbuvayetsya poslidovno v odnomu napryamku a potim povertayetsya v inshomu toj samij metod numeraciyi vikoristovuyetsya v deyakih mistah materikovoyi Yevropi Ce vidriznyayetsya vid bilsh poshirenogo metodu koli neparni ta parni chisla na protilezhnih storonah vulici zbilshuyutsya v odnomu napryamku Pisemnist yaka vikoristovuyetsya na ostrovi Pentekost u Vanuatu napisana bustrofedonichnoyu shemoyu Krim togo indske pismo hocha j dosi ne rozshifrovane mozhe buti napisane bustrofedonichnoyu movoyu Inshim prikladom ye peretvorennya bustrofedona vidome v matematici Postijni zubi lyudini numeruyutsya v bustrofedonichnij poslidovnosti v amerikanskij universalnij sistemi numeraciyi V istoriyi mistectva Merilin Aronberg Lavin prijnyala cej termin dlya opisu tipu narativnogo napryamu yakij mozhe prijnyati cikl nastinnogo zhivopisu Bustrofedon znahoditsya na poverhni okremih stin linijnih a takozh na odnij abo kilkoh protilezhnih stinah antennih Rozpovid chitayetsya na kilkoh rivnyah spochatku zliva napravo potim sprava nalivo abo navpaki U skonstrujovanih movah Konstrujovana mova itkuyil vikoristovuye scenarij bustrofedon stvorena Markom Okrandom dlya filmu Disney 2001 roku Atlantida Zagublena imperiya napisana bustrofedonom shob vidtvoriti vidchuttya tekuchoyi vodi Mova kodu sho vikoristovuyetsya v The Montmaray Journals Kernetin napisana bustrofedonichnoyu movoyu Ce poyednannya kornskoyi ta latinskoyi mov i vikoristovuyetsya dlya tayemnogo spilkuvannya U piznih tvorah Dzh R R Tolkin stverdzhuye sho bagato elfiv buli dvostoronnimi i yak taki pisali zliva napravo abo sprava nalivo za potrebi Div takozh Script shablon dlya vidobrazhennya runichnoyi pisemnosti PrimitkiRongorongo Hieroglyphs written with shark teeth from Easter Island remain indecipherable thevintagenews angl 7 veresnya 2016 Procitovano 30 listopada 2022 ce pismovij simvol yakij predstavlyaye slovo abo morfemu Kitajski iyeroglifi yak pravilo ye logogramami yak i bagato iyeroglifiv i klinopisu Narativne mistectvo ce mistectvo yake rozpovidaye istoriyu abo yak moment u potochnij istoriyi abo yak poslidovnist podij sho rozgortayutsya v chasi DzherelaSampson Geoffrey 1985 Writing Systems A Linguistic Introduction Stanford University Press p 103 ISBN 0 8047 1756 7 Threatte Leslie 1980 The grammar of Attic inscriptions W de Gruyter pp 54 55 ISBN 3 11 007344 7 Campbell George Frederick 2000 Compendium of the World s Languages Routledge p 78 ISBN 0 415 20296 5 Weisstein Eric W 2002 CRC Concise Encyclopedia of Mathematics Second Edition Chapman amp Hall CRC p 273 ISBN 1 58488 347 2 PosilannyaBustrofedon Enciklopedichnij slovnik klasichnih mov L L Zvonska N V Korolova O V Lazer Pankiv ta in za red L L Zvonskoyi 2 ge vid vipr i dopov K VPC Kiyivskij universitet 2017 S 76 ISBN 978 966 439 921 7