Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Бувайте, та дякуємо за рибу» (англ. So Long, and Thanks for all the Fish) — гумористичний науково-фантастичний роман британського письменника Дугласа Адамса. Четверта частина серії книг, відомих під загальною назвою «Путівник Галактикою». Назва роману є прощальною фразою дельфінів людству з першої книги циклу, коли ті залишали Землю перед її знищенням вогонами, щоб звільнити місце для гіперпросторового експрес-маршруту.
 Обкладинка українського видання | |
| Автор | Дуглас Адамс |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | So Long, and Thanks for all the Fish |
| Мова | англійська |
| Серія | Путівник Галактикою |
| Жанр | роман, фантастика |
| Укр. видавництво | НК-Богдан |
| Видавництво | Pan Books |
| Видано | 1984 |
| Видано українською | 2018 |
| Перекладач(і) | Олексій Антомонов (2018) |
| Попередній твір | Життя, Всесвіт та все інше |
| Наступний твір | Загалом безпечна |
| |
Сюжет
Артур Дент повертається на Землю, в Англію. Хоча та і була зруйнована вогонами, для її жителів це все здалося галюцинацією. Артура не було кілька років, але на Землі нічого не змінилось за час його відсутності. Незабаром він знайомиться з чоловіком на ім'я Рассел. Рассел розповідає, що його сестра Фенчерч (англ. Fenchurch) почала марити після «масових галюцинацій з великими жовтими кораблями» (англ. «hallucinations with the big yellow spaceships» (Vogon ships)). Артур також помічає, що всі дельфіни зникли одразу після цієї події.
У своєму домі Артур знаходить подарунок від дельфінів — чашу з гравіруванням «So Long and Thanks» (дослівно «Бувайте та дякуємо»), яку він потім показує своїй Вавилонській рибці. Артур вважає, що Фенчерч так чи інакше пов'язана з ним і до руйнування Землі, і вважає, що він досі має здатність літати, коли він дозволяє своїм думкам блукати.
Артур намагається дізнатися більше про Фенчерч. Він підвозить її, і вона дає йому свій номер телефону, але Артур губить його. Він знаходить її будинок, який розташований на місці печери на доісторичній землі, в якій Артур жив після аварії. Коли вони розмовляють, то знаходять багато спільного. Фенчерч розповідає, що під час масових галюцинацій вона була у кафе і усвідомила, як зробити все правильно, але потім знепритомніла і забула як саме це зробити. Помітивши, що ноги Фенчерч не торкаються землі, Артур вчить її, як літати і разом вони кохаються в небі над Лондоном.
Вони подорожують до Каліфорнії, щоб відвідати вченого, який стверджує, що знає, чому зникли дельфіни. Він показує їм чашу з вигравіруваними словами «So Long and Thanks», і вони слухають аудіоповідомлення дельфінів, де йде мова про те, що дельфіни знали про вогонів, і втекли з Землі до альтернативних Всесвітів, а нинішня Земля — лише копія. Артур розповідає Фенчерч про подорожі Автостопом Галактикою, і Фенчерч хоче це спробувати. Вони вирішують чекати наступного зорельота, щоб полетіти.
Одночасно з цими подіями, Форд Префект виявляє, що під час оновлення в «Путівнику», його попередній запис для Землі, «Майже безпечна», був замінений за обсягами тексту, написаних під час його досліджень. Визнаючи, що це досить дивно, Форд подорожує автостопом Галактикою, щоб досягти Землі, в кінцевому підсумку, використовуючи корабель гігантського робота, приземляється у центрі Лондона і викликає паніку. У хаосі, Форд зустрічається з Артуром і Фенчерч і разом вони забирають корабель робота. Артур бере Фенчерч на планету, де написане Боже Фінальне Повідомлення його Створінням. там вони зустрічають Марвіна. Марвін дуже ослаблий і не в змозі подорожувати. За допомогою Артура і Фенчерч він читає Повідомлення: «Ми приносимо вибачення за незручності»(«англ. We apologise for the inconvenience»), посміхається, вимовляє останні слова: «Я думаю, що … Мені це подобається» («англ. I think… I feel good about it») і помирає щасливо.
Стиль і теми
Роман відрізняється від попередніх книг серії. Це частково через те, що це роман, а частково тому, що дуже мало місця для подорожі: Артур покидає нову Землю тільки в останніх розділах. Також на це вплинуло і те, що редактор Адамса Сонні Мехта переїхав до автора для того, щоб вкластися в терміни здачі книги. Адамс згодом заявив, що він не був повністю задоволений книгою.
У книзі також відображається зміна в ставленні Адамса до комп'ютерів. У попередніх книгах, комп'ютери були зображені вельми негативно, відображаючи погляди Адамса на цю тему в той час. Не менше з тим, між написанням «Життя, Всесвіту і Всього іншого» і «Бувайте, та дякуємо за рибу», його ставлення до технологій значно змінилося. Він був зачарований першою моделлю Macintosh, (він стверджував, що купив два з перших трьох Маків у Великій Британії — другий купив його друг Стівен Фрай). У «Бувайте, та дякуємо за рибу», Артур Дент купує комп'ютер компанії Apple для точного визначення місця розташування печери, в якій він жив на доісторичній Землі, і хоча автор знущається з методології Артура (зазначивши, що Артур дійсно не розуміє, як впоратися з таким завданням), сам комп'ютер не зневажає, а видає правильний результат. У більш пізньому есе Адамс відзначив, що деякі люди звинувачують його в тому, що він «перебіжчик».
Аудіокнижні адаптації
Було три аудіокниги запису роману.
- Першою був скорочений варіант, записаний в середині 1980-х Стівеном Муром, відомий за роллю голоса параноїдального андроїда Марвіна (англ. Paranoid Android) у серії радіопередач.
- У 1990 сам Адамс записав повне видання, пізніше перевидане у Новій Аудіо Тисячоліття в Сполучених Штатах і доступне у BBC Аудіокниги Великої Британії.
- У 2006 році актор Мартін Фріман, який грав Артура Дента у фільмі 2005-го року, записав нове видання аудіокниги.
Переклад українською
- Адамс Дуґлас. «Бувайте і дякуємо за рибу». Переклад з англійської: Олексій Антомонов. Тернопіль: «НК ― Богдан». 2018. 256 стор. (серія «Маєстат слова»)
Сприйняття
Оглядач сайту mrpl.city Іван Синєпалов розташував цей роман разом із його продовженням — романом «Загалом безпечна» — на 1 місці у переліку найкращих книжок, виданих українською мовою у 2018 році.
Примітки
- Іван Синєпалов (29 грудня 2018). . mrpl.city. Архів оригіналу за 27 травня 2019. Процитовано 27 травня 2019.
Посилання
| Вікіцитати містять висловлювання на тему: Бувайте, та дякуємо за рибу |
- Офіційний сайт Дугласа Адамса [ 20 липня 2011 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Buvajte ta dyakuyemo za ribu angl So Long and Thanks for all the Fish gumoristichnij naukovo fantastichnij roman britanskogo pismennika Duglasa Adamsa Chetverta chastina seriyi knig vidomih pid zagalnoyu nazvoyu Putivnik Galaktikoyu Nazva romanu ye proshalnoyu frazoyu delfiniv lyudstvu z pershoyi knigi ciklu koli ti zalishali Zemlyu pered yiyi znishennyam vogonami shob zvilniti misce dlya giperprostorovogo ekspres marshrutu Buvajte ta dyakuyemo za ribu Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtorDuglas AdamsNazva movoyu originaluSo Long and Thanks for all the FishMovaanglijskaSeriyaPutivnik GalaktikoyuZhanrroman fantastikaUkr vidavnictvoNK BogdanVidavnictvoPan BooksVidano1984Vidano ukrayinskoyu2018Perekladach i Oleksij Antomonov 2018 Poperednij tvirZhittya Vsesvit ta vse insheNastupnij tvirZagalom bezpechna Buvajte ta dyakuyemo za ribu u VikicitatahSyuzhetArtur Dent povertayetsya na Zemlyu v Angliyu Hocha ta i bula zrujnovana vogonami dlya yiyi zhiteliv ce vse zdalosya galyucinaciyeyu Artura ne bulo kilka rokiv ale na Zemli nichogo ne zminilos za chas jogo vidsutnosti Nezabarom vin znajomitsya z cholovikom na im ya Rassel Rassel rozpovidaye sho jogo sestra Fencherch angl Fenchurch pochala mariti pislya masovih galyucinacij z velikimi zhovtimi korablyami angl hallucinations with the big yellow spaceships Vogon ships Artur takozh pomichaye sho vsi delfini znikli odrazu pislya ciyeyi podiyi U svoyemu domi Artur znahodit podarunok vid delfiniv chashu z graviruvannyam So Long and Thanks doslivno Buvajte ta dyakuyemo yaku vin potim pokazuye svoyij Vavilonskij ribci Artur vvazhaye sho Fencherch tak chi inakshe pov yazana z nim i do rujnuvannya Zemli i vvazhaye sho vin dosi maye zdatnist litati koli vin dozvolyaye svoyim dumkam blukati Artur namagayetsya diznatisya bilshe pro Fencherch Vin pidvozit yiyi i vona daye jomu svij nomer telefonu ale Artur gubit jogo Vin znahodit yiyi budinok yakij roztashovanij na misci pecheri na doistorichnij zemli v yakij Artur zhiv pislya avariyi Koli voni rozmovlyayut to znahodyat bagato spilnogo Fencherch rozpovidaye sho pid chas masovih galyucinacij vona bula u kafe i usvidomila yak zrobiti vse pravilno ale potim znepritomnila i zabula yak same ce zrobiti Pomitivshi sho nogi Fencherch ne torkayutsya zemli Artur vchit yiyi yak litati i razom voni kohayutsya v nebi nad Londonom Voni podorozhuyut do Kaliforniyi shob vidvidati vchenogo yakij stverdzhuye sho znaye chomu znikli delfini Vin pokazuye yim chashu z vigraviruvanimi slovami So Long and Thanks i voni sluhayut audiopovidomlennya delfiniv de jde mova pro te sho delfini znali pro vogoniv i vtekli z Zemli do alternativnih Vsesvitiv a ninishnya Zemlya lishe kopiya Artur rozpovidaye Fencherch pro podorozhi Avtostopom Galaktikoyu i Fencherch hoche ce sprobuvati Voni virishuyut chekati nastupnogo zorelota shob poletiti Odnochasno z cimi podiyami Ford Prefekt viyavlyaye sho pid chas onovlennya v Putivniku jogo poperednij zapis dlya Zemli Majzhe bezpechna buv zaminenij za obsyagami tekstu napisanih pid chas jogo doslidzhen Viznayuchi sho ce dosit divno Ford podorozhuye avtostopom Galaktikoyu shob dosyagti Zemli v kincevomu pidsumku vikoristovuyuchi korabel gigantskogo robota prizemlyayetsya u centri Londona i viklikaye paniku U haosi Ford zustrichayetsya z Arturom i Fencherch i razom voni zabirayut korabel robota Artur bere Fencherch na planetu de napisane Bozhe Finalne Povidomlennya jogo Stvorinnyam tam voni zustrichayut Marvina Marvin duzhe oslablij i ne v zmozi podorozhuvati Za dopomogoyu Artura i Fencherch vin chitaye Povidomlennya Mi prinosimo vibachennya za nezruchnosti angl We apologise for the inconvenience posmihayetsya vimovlyaye ostanni slova Ya dumayu sho Meni ce podobayetsya angl I think I feel good about it i pomiraye shaslivo Stil i temiRoman vidriznyayetsya vid poperednih knig seriyi Ce chastkovo cherez te sho ce roman a chastkovo tomu sho duzhe malo miscya dlya podorozhi Artur pokidaye novu Zemlyu tilki v ostannih rozdilah Takozh na ce vplinulo i te sho redaktor Adamsa Sonni Mehta pereyihav do avtora dlya togo shob vklastisya v termini zdachi knigi Adams zgodom zayaviv sho vin ne buv povnistyu zadovolenij knigoyu U knizi takozh vidobrazhayetsya zmina v stavlenni Adamsa do komp yuteriv U poperednih knigah komp yuteri buli zobrazheni velmi negativno vidobrazhayuchi poglyadi Adamsa na cyu temu v toj chas Ne menshe z tim mizh napisannyam Zhittya Vsesvitu i Vsogo inshogo i Buvajte ta dyakuyemo za ribu jogo stavlennya do tehnologij znachno zminilosya Vin buv zacharovanij pershoyu modellyu Macintosh vin stverdzhuvav sho kupiv dva z pershih troh Makiv u Velikij Britaniyi drugij kupiv jogo drug Stiven Fraj U Buvajte ta dyakuyemo za ribu Artur Dent kupuye komp yuter kompaniyi Apple dlya tochnogo viznachennya miscya roztashuvannya pecheri v yakij vin zhiv na doistorichnij Zemli i hocha avtor znushayetsya z metodologiyi Artura zaznachivshi sho Artur dijsno ne rozumiye yak vporatisya z takim zavdannyam sam komp yuter ne znevazhaye a vidaye pravilnij rezultat U bilsh piznomu ese Adams vidznachiv sho deyaki lyudi zvinuvachuyut jogo v tomu sho vin perebizhchik Audioknizhni adaptaciyiBulo tri audioknigi zapisu romanu Pershoyu buv skorochenij variant zapisanij v seredini 1980 h Stivenom Murom vidomij za rollyu golosa paranoyidalnogo androyida Marvina angl Paranoid Android u seriyi radioperedach U 1990 sam Adams zapisav povne vidannya piznishe perevidane u Novij Audio Tisyacholittya v Spoluchenih Shtatah i dostupne u BBC Audioknigi Velikoyi Britaniyi U 2006 roci aktor Martin Friman yakij grav Artura Denta u filmi 2005 go roku zapisav nove vidannya audioknigi Pereklad ukrayinskoyuAdams Duglas Buvajte i dyakuyemo za ribu Pereklad z anglijskoyi Oleksij Antomonov Ternopil NK Bogdan 2018 256 stor ISBN 978 966 10 5498 0 seriya Mayestat slova SprijnyattyaOglyadach sajtu mrpl city Ivan Sinyepalov roztashuvav cej roman razom iz jogo prodovzhennyam romanom Zagalom bezpechna na 1 misci u pereliku najkrashih knizhok vidanih ukrayinskoyu movoyu u 2018 roci PrimitkiIvan Sinyepalov 29 grudnya 2018 mrpl city Arhiv originalu za 27 travnya 2019 Procitovano 27 travnya 2019 PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Buvajte ta dyakuyemo za ribu Oficijnij sajt Duglasa Adamsa 20 lipnya 2011 u Wayback Machine