Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Британський сленґ англ British slang використовується у Великій Британії з XVI го століття Сленг є неформальною мовою ін

Британський сленг

Британський сленг

Британський сленґ (англ. British slang) використовується у Великій Британії з XVI-го століття. Сленг є неформальною мовою, іноді властивий конкретному соціальному класу або групі.

Британський сленг був предметом багатьох наукових праць, в тому числі сімох словників, опублікованих у 1889 році. Ерік Партрідж видав кілька робіт про британський сленг, серед яких Dictionary of Slang and Unconventional English, переглянутий і відредагований Полом Білом.

Визначення сленгу

Сленг — це використання неформальних слів і виразів, які не вважаються стандартом у мовленні мовця. Сленг часто можна знайти в лексиці, яка стосується речей, що вважаються табу. Його часто використовують для ідентифікації зі своїми однолітками, хоча він є поширеним серед молодих людей. Сленг використовується мовцями всіх поколінь і соціальних груп. Kollins English Dictionary (3rd edition) описує сленг, як «словниковий запас, ідіоми і т. д., які не підходять до стандартної форми мови або формальних контекстів». The Oxford Dictionary of English Grammar (1994) описує його як «слова, фрази і цілі, які розглядаються як неофіційні і часто обмежуються спеціальними контекстами, бо властиві конкретній професії, класу і т. д.». Jonathan Green, у своїй книзі 1999, Cassell Dictionary of Slang подає таке визначення слунгу: «Лічильник мови, мова — бунтар, мова поза законом, зневажаюча і гранична». Визнаючи, що існує безліч дефініцій, він продовжує говорити: «Серед численних описів сленгу, одне є загальним — це далеко від основної англійської мови».

Історія британського сленгу

Датувати жаргонні слова і фрази надзвичайно складно через характер сленгу. Сленг — більше, ніж будь-яка інша мова пручається для запису його на папері. Уперше використав сленг у своїх п'єсах Томас Деккер, Томас Міддлтон та Вільям Шекспір ще у 16 столітті. Перші книги, що містили сленг, також з'явилися приблизно в цей час: Роберт Копланд «The hye way to the Spytlell hous, was a dialogue in verse between Copland and the porter of St Bartholomew's hospital, which included Thieves». У 1566 році, була опублікована книга Томаса Хармана «A Caveat or Warning for Common Cursitors, vulgarly called vagabonds». У 1698 році був опублікований «New Dictionary of the Canting Crew» (автор Б. Є. Гент), в який додатково включені деякі ознаки цього мовного явища. У ньому домінують сленгінізми 18 століття. У 1785 році був виданий у 5 виданнях «The Classical Dictionary of the Vulgar Tongue», автором якого є Капітан Френсіс Гроз. Книга Гроза вважалася офіційною заміною «Slang Dictionary». У 1889 році надійшли у продаж два багатотомні словники сленгу: « A Dictionary of Slang, Jargon and Cant» Альберта Баррера та Чарльза Леланда. Останні були опубліковані в семи томах. Пізніше їх об'єднали до одного видання і опублікували в 1905 році під назвою «A Dictionary of Slang and Colloquial English».

Різновиди сленгу

Є цілий ряд різних видів британського сленгу, найвідоміший з яких римований сленг.

Наприклад, у Лондоні популярний так званий «cockney English». «Cockney» — це уродженець східної частини Лондона (East End). Однак, на сьогоднішньому етапі не всі, хто говорять на діалекті «cockney», живуть у східній частині міста. У зв'язку з розселенням жителів, а також із трансляцією діалекту по місцевому телебаченню. Він став популярним і в інших районах Лондона, а деякі вирази настільки вжилися в англійську мову, що вони широко використовуються і в решті куточків країни. Цікаво, що для «cockney English» характерний так званий «rhyming slang», або сленг, який римується. Для прикладу: Apples and pears = stairs — перекл. сходи.

Деякі різновиди сленгу були винайдені у зв'язку з необхідністю для забезпечення секретності, такі, як тюремний жаргон, що походить від злодіїв «cant», і «Polari» різноманітність слів сленгової лексики, що використовується представниками сексуальних меншин в Британії і Сполученому Королівстві. Гомосексуальні стосунки вважались злочином до 1967 року і Polari має історію, що налічує сто років.

Сленг використовується також для само ідентифікації або почуття приналежності до певного ряду професій, в першу чергу, збройні сили, звані силами або службами сленгу; і будівельна галузь (словник «Служба сленгу», автором якого є J. L. Hunt та A. G. Pringle був опублікований 1943 року). Словник передруковувався 2008 році. Вступ зазначає, що сленг постійно змінює мову. Він також вказує, що сленгом послуговується значна частина мовців незалежно від соціального стану чи статусу.

Див. також

Література

  • Partridge, Eric (2002). Beale, Paul. ed. A Dictionary of Slang and Unconventional English. Routledge. .
  • James, Ewart (1998). NTC's Dictionary of British Slang and Colloquial Expressions. McGraw-Hill. .
  • Baker, Paul (2002). Dictionary of Polari & gay slang.
  • Baker, Paul (2002). Polari-- the lost language of gay men.
  • Barrère, Albert; Leland, Charles (1889). Dictionary of Slang, Jargon and Cant.
  • Bernstein, Jonathan (2006). Knickers in a twist: a dictionary of British slang.
  • Farmer, John; Henley, W. E. (1905). A Dictionary of Slang and Colloquial English.
  • Geris, Jan (2003). American's guide to the British language: really, they talk like this every day.
  • Green, Jonathon (2008). Chambers Slang Dictionary.
  • James, Ewart (1999). Contemporary British slang: an up-to-date guide to the slang of modern British English.
  • Parody, A. (Antal) (2007). Eats, shites & leaves: crap English and how to use it.
  • Soudek, Lev. (1967). Structure of substandard words in British and American English.
  • Breverton, Terry (2010). Breverton's Nautical Curiosities. 21 Bloomsbury Square, London: Quercus Publishing PLC. p. 169. .
  • Collins English Dictionary. Glasgow GN4 0NB: Harper Collins Publishers. 1991. .
  • Green, Jonathon (1999). The Cassell Dictionary of Slang. London: Cassell. .
  • Hunt, J. L. and Pringle, A. G. (2008). Service Slang. London: Faber and Faber. .
  • Oxford Dictionary of English Grammar. Oxford University Press (1995).
  • Quinion, Michael (2009). Why is Q Always Followed by a U?. London: Penguin Books. .

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Britanskij sleng angl British slang vikoristovuyetsya u Velikij Britaniyi z XVI go stolittya Sleng ye neformalnoyu movoyu inodi vlastivij konkretnomu socialnomu klasu abo grupi Britanskij sleng buv predmetom bagatoh naukovih prac v tomu chisli simoh slovnikiv opublikovanih u 1889 roci Erik Partridzh vidav kilka robit pro britanskij sleng sered yakih Dictionary of Slang and Unconventional English pereglyanutij i vidredagovanij Polom Bilom Viznachennya slenguSleng ce vikoristannya neformalnih sliv i viraziv yaki ne vvazhayutsya standartom u movlenni movcya Sleng chasto mozhna znajti v leksici yaka stosuyetsya rechej sho vvazhayutsya tabu Jogo chasto vikoristovuyut dlya identifikaciyi zi svoyimi odnolitkami hocha vin ye poshirenim sered molodih lyudej Sleng vikoristovuyetsya movcyami vsih pokolin i socialnih grup Kollins English Dictionary 3rd edition opisuye sleng yak slovnikovij zapas idiomi i t d yaki ne pidhodyat do standartnoyi formi movi abo formalnih kontekstiv The Oxford Dictionary of English Grammar 1994 opisuye jogo yak slova frazi i cili yaki rozglyadayutsya yak neoficijni i chasto obmezhuyutsya specialnimi kontekstami bo vlastivi konkretnij profesiyi klasu i t d Jonathan Green u svoyij knizi 1999 Cassell Dictionary of Slang podaye take viznachennya slungu Lichilnik movi mova buntar mova poza zakonom znevazhayucha i granichna Viznayuchi sho isnuye bezlich definicij vin prodovzhuye govoriti Sered chislennih opisiv slengu odne ye zagalnim ce daleko vid osnovnoyi anglijskoyi movi Istoriya britanskogo slenguDatuvati zhargonni slova i frazi nadzvichajno skladno cherez harakter slengu Sleng bilshe nizh bud yaka insha mova pruchayetsya dlya zapisu jogo na paperi Upershe vikoristav sleng u svoyih p yesah Tomas Dekker Tomas Middlton ta Vilyam Shekspir she u 16 stolitti Pershi knigi sho mistili sleng takozh z yavilisya priblizno v cej chas Robert Kopland The hye way to the Spytlell hous was a dialogue in verse between Copland and the porter of St Bartholomew s hospital which included Thieves U 1566 roci bula opublikovana kniga Tomasa Harmana A Caveat or Warning for Common Cursitors vulgarly called vagabonds U 1698 roci buv opublikovanij New Dictionary of the Canting Crew avtor B Ye Gent v yakij dodatkovo vklyucheni deyaki oznaki cogo movnogo yavisha U nomu dominuyut slenginizmi 18 stolittya U 1785 roci buv vidanij u 5 vidannyah The Classical Dictionary of the Vulgar Tongue avtorom yakogo ye Kapitan Frensis Groz Kniga Groza vvazhalasya oficijnoyu zaminoyu Slang Dictionary U 1889 roci nadijshli u prodazh dva bagatotomni slovniki slengu A Dictionary of Slang Jargon and Cant Alberta Barrera ta Charlza Lelanda Ostanni buli opublikovani v semi tomah Piznishe yih ob yednali do odnogo vidannya i opublikuvali v 1905 roci pid nazvoyu A Dictionary of Slang and Colloquial English Riznovidi slenguYe cilij ryad riznih vidiv britanskogo slengu najvidomishij z yakih rimovanij sleng Napriklad u Londoni populyarnij tak zvanij cockney English Cockney ce urodzhenec shidnoyi chastini Londona East End Odnak na sogodnishnomu etapi ne vsi hto govoryat na dialekti cockney zhivut u shidnij chastini mista U zv yazku z rozselennyam zhiteliv a takozh iz translyaciyeyu dialektu po miscevomu telebachennyu Vin stav populyarnim i v inshih rajonah Londona a deyaki virazi nastilki vzhilisya v anglijsku movu sho voni shiroko vikoristovuyutsya i v reshti kutochkiv krayini Cikavo sho dlya cockney English harakternij tak zvanij rhyming slang abo sleng yakij rimuyetsya Dlya prikladu Apples and pears stairs perekl shodi Deyaki riznovidi slengu buli vinajdeni u zv yazku z neobhidnistyu dlya zabezpechennya sekretnosti taki yak tyuremnij zhargon sho pohodit vid zlodiyiv cant i Polari riznomanitnist sliv slengovoyi leksiki sho vikoristovuyetsya predstavnikami seksualnih menshin v Britaniyi i Spoluchenomu Korolivstvi Gomoseksualni stosunki vvazhalis zlochinom do 1967 roku i Polari maye istoriyu sho nalichuye sto rokiv Sleng vikoristovuyetsya takozh dlya samo identifikaciyi abo pochuttya prinalezhnosti do pevnogo ryadu profesij v pershu chergu zbrojni sili zvani silami abo sluzhbami slengu i budivelna galuz slovnik Sluzhba slengu avtorom yakogo ye J L Hunt ta A G Pringle buv opublikovanij 1943 roku Slovnik peredrukovuvavsya 2008 roci Vstup zaznachaye sho sleng postijno zminyuye movu Vin takozh vkazuye sho slengom poslugovuyetsya znachna chastina movciv nezalezhno vid socialnogo stanu chi statusu Div takozhSleng Verlan sleng U EnglishLiteraturaPartridge Eric 2002 Beale Paul ed A Dictionary of Slang and Unconventional English Routledge ISBN 0 415 29189 5 James Ewart 1998 NTC s Dictionary of British Slang and Colloquial Expressions McGraw Hill ISBN 0 8442 0838 8 Baker Paul 2002 Dictionary of Polari amp gay slang Baker Paul 2002 Polari the lost language of gay men Barrere Albert Leland Charles 1889 Dictionary of Slang Jargon and Cant Bernstein Jonathan 2006 Knickers in a twist a dictionary of British slang Farmer John Henley W E 1905 A Dictionary of Slang and Colloquial English Geris Jan 2003 American s guide to the British language really they talk like this every day Green Jonathon 2008 Chambers Slang Dictionary James Ewart 1999 Contemporary British slang an up to date guide to the slang of modern British English Parody A Antal 2007 Eats shites amp leaves crap English and how to use it Soudek Lev 1967 Structure of substandard words in British and American English Breverton Terry 2010 Breverton s Nautical Curiosities 21 Bloomsbury Square London Quercus Publishing PLC p 169 ISBN 978 1 84724 776 6 Collins English Dictionary Glasgow GN4 0NB Harper Collins Publishers 1991 ISBN 0 00 433286 5 Green Jonathon 1999 The Cassell Dictionary of Slang London Cassell ISBN 0 304 34435 4 Hunt J L and Pringle A G 2008 Service Slang London Faber and Faber ISBN 978 0 571 24014 2 Oxford Dictionary of English Grammar Oxford University Press 1995 Quinion Michael 2009 Why is Q Always Followed by a U London Penguin Books ISBN 978 1 84614 184 3

Дата публікації:
Топ