Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Верла́н (фр. verlan) — пласт лексики в складі французького молодіжного сленгу, створений на базі слів літературної мови, приголосні звуки яких ідуть у зворотному порядку, а голосні часто замінюються на eu (Arabe → beur «араб», mec → keum «хлопець», mère → reum «мати»). Іноді задом наперед ідуть склади, а не звуки (prison → zonpri «в'язниця»). Сама назва «верлан» являє собою верланське утворення (другого типу) від французького прислівника à l'envers (навпаки).
Зазвичай у верлан перекладаються далеко не всі слова, а лише найпоширеніші й ті, що закріпилися в мові. Якщо у верлан перекладаються дієслова, то вони не відмінюються; верлан позбавлений граматичних показників.
Спочатку верлан виконував функцію таємної мови (аналогічні шифрувальні прийоми відомі в таємних арґо багатьох країн). У другій половині XX століття слова з верлану поповнили загальний сленг і стали загальновідомою експресивною лексикою з елементом .
Приклади слів
- Люди
- Femme (жінка) → meuf
- Mec (чоловік) → keum
- Pute (повія) → teu-pu
- Pétasse (сука) → tasspé
- Frère (брат) → reuf
- Sœur (сестра) → reus
- Mère (мама) → reum
- Père (тато) → reup
- Moi (я) → ouam
- Toi (ти) → ouat
- Parents (батьки) → remps
- Flic (поліцейський, «мент») → keuf
- Arabe (араб) → Beur → reubeu
- Noir (чорношкірий, негр) → renoi
- Black (чорношкірий, негр) → kebla
- Celui-la (цей) → la-çui, lawis
- Celle-la (ця) → la-celle
- Français (француз) → céfran
- Характеристики
- Méchant (злий) → chanmé
- Gentil (дружній, гарний, милий) → tigen
- Enervé (злий) → véner
- Bête (дурний) → tebé
- Défoncé («обкурений») → fonsdé
- Louche (підозрілий, незрозумілий, «мутний») → chelou
- Pourri (гнилий, зіпсований, поганий) → ripou
- Lourd (тяжкий, надокучливий) → relou
- Bizarre (дивний, незрозумілий) → zarb/ zarbi
- Fou (навіжений, божевільний, психічно хворий, ідіот) → ouf
- Branché (стильний, модний) → chébran
- Comme ça (так (саме так, ось так); так собі (на питання «як справи?») → kom ass або ça com або ass com або ass meuk
- Дієслова
- Choper (купити наркотики, підчіпити хворобу) → pécho
- Mater (дивитись, розглядати) → téma
- Fumer (курити) → méfu
- Vas-y (іди! давай! ну ж бо!) → zyva
- Laisse tomber (припини! забудь! досить!) → Laisse béton
- Іменники
- Métro (метро) → tromé або trom
- Truc (річ, предмет, «штука», «тема») → keutru
- Soirée (вечірка) → réssoi
- Cigarette (цигарка) → garetci
- Herbe (трава) → beuh
- Disque (компакт-диск) → skeud
- Barette (сигарета з гашишем) → retba
- Shit («гашиш») → teuchi або teuch
- Fête (свято, вечірка) → teuf
- Pétard («косяк») → tarpé
- Racaille (сволота, вилупок) → kaïra
- Chatte («кицька» (= жіночий статевий орган) → teucha → teuch
- Bite (член (=чоловічий статевий орган)) → teub
Див. також
Посилання
- BBC report
- about.com article
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Verlan Verla n fr verlan plast leksiki v skladi francuzkogo molodizhnogo slengu stvorenij na bazi sliv literaturnoyi movi prigolosni zvuki yakih idut u zvorotnomu poryadku a golosni chasto zaminyuyutsya na eu Arabe beur arab mec keum hlopec mere reum mati Inodi zadom napered idut skladi a ne zvuki prison zonpri v yaznicya Sama nazva verlan yavlyaye soboyu verlanske utvorennya drugogo tipu vid francuzkogo prislivnika a l envers navpaki Zazvichaj u verlan perekladayutsya daleko ne vsi slova a lishe najposhirenishi j ti sho zakripilisya v movi Yaksho u verlan perekladayutsya diyeslova to voni ne vidminyuyutsya verlan pozbavlenij gramatichnih pokaznikiv Spochatku verlan vikonuvav funkciyu tayemnoyi movi analogichni shifruvalni prijomi vidomi v tayemnih argo bagatoh krayin U drugij polovini XX stolittya slova z verlanu popovnili zagalnij sleng i stali zagalnovidomoyu ekspresivnoyu leksikoyu z elementom Prikladi slivLyudi Femme zhinka meuf Mec cholovik keum Pute poviya teu pu Petasse suka tasspe Frere brat reuf Sœur sestra reus Mere mama reum Pere tato reup Moi ya ouam Toi ti ouat Parents batki remps Flic policejskij ment keuf Arabe arab Beur reubeu Noir chornoshkirij negr renoi Black chornoshkirij negr kebla Celui la cej la cui lawis Celle la cya la celle Francais francuz cefran Harakteristiki Mechant zlij chanme Gentil druzhnij garnij milij tigen Enerve zlij vener Bete durnij tebe Defonce obkurenij fonsde Louche pidozrilij nezrozumilij mutnij chelou Pourri gnilij zipsovanij poganij ripou Lourd tyazhkij nadokuchlivij relou Bizarre divnij nezrozumilij zarb zarbi Fou navizhenij bozhevilnij psihichno hvorij idiot ouf Branche stilnij modnij chebran Comme ca tak same tak os tak tak sobi na pitannya yak spravi kom ass abo ca com abo ass com abo ass meuk Diyeslova Choper kupiti narkotiki pidchipiti hvorobu pecho Mater divitis rozglyadati tema Fumer kuriti mefu Vas y idi davaj nu zh bo zyva Laisse tomber pripini zabud dosit Laisse beton Imenniki Metro metro trome abo trom Truc rich predmet shtuka tema keutru Soiree vechirka ressoi Cigarette cigarka garetci Herbe trava beuh Disque kompakt disk skeud Barette sigareta z gashishem retba Shit gashish teuchi abo teuch Fete svyato vechirka teuf Petard kosyak tarpe Racaille svolota vilupok kaira Chatte kicka zhinochij statevij organ teucha teuch Bite chlen cholovichij statevij organ teubDiv takozhArgo Porosyacha latina Tarabarska mova Sistema DPosilannyaBBC report about com article