Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Бранд» (норв. Brand) — п'єса норвезького драматурга Генріка Ібсена, написана в 1865 році. П'єса складається з п'яти актів. Прем'єра вистави відбулася у Стокгольмі 24 березня 1867 року. Перший російський переклад — А. Іванової (Ібсен Р. Зібрання творів. Т. 6. СПб., 1897.)
| Бранд | ||||
|---|---|---|---|---|
| Brand | ||||
| Жанр | драма | |||
| Форма | п'єса | |||
| Автор | Генрік Ібсен | |||
| Мова | норвезька | |||
| Написано | 1865 | |||
| Опубліковано | 1866 | |||
| Переклад | А. і П. Ганзен | |||
| Сайт | nb.no/ibsen hf.uio.no/is/tjenester/virtuelle-ibsensenteret/(норв.)(англ.) | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Сюжет
Молодий пастор Бранд подорожує через суворі норвезькі гори. На шляху йому зустрічаються різні люди. Селянин з сином, які відмовляють Бранда йти в гори і підказують менш небезпечний маршрут. Бранд їх різко засуджує за спробу знайти компроміс, тоді як вони поспішають додому до дочки, яка лежить при смерті. Потім він зустрічає двох закоханих, Агнес і Ейнара. В Ейнар він дізнається свого однокашника. Прямолінійність Бранда дратує і відштовхує його. Далі Бранд знайомиться з шаленою Герд, яку переслідує нав'язлива ідея про ястребе і порятунку, що чекає її в горах.
Жителі довколишнього села, яка страждає від голоду, просять Бранда стати священиком. Вони вражені силою його духа, виявленої в порятунку одного з мешканців, який, збожеволівши від горя й голоду, вбив власну дитину. Бранду допомагає Агнес, яка вирішує залишитися разом з ним. У них народжується син Альф. Він захворює і лікарі вмовляють Бранда перебратися в інше місце, з більш легким кліматом. Бранд готовий погодитися, але не наважується кинути своїх парафіян, які вже почали жити за новими правилами. Він переконує в цьому і Агнес. Альф вмирає. Біль втрати змушує Бранда і Агнес зробити з Альфа ідола.
Не менш суворо Бранд відноситься і до власної матері, з волі якої він став священиком, щоб спокутувати гріхи батька, нажившого багатство неправедним шляхом. Він відмовляється прийти до вмираючої матері з напуттям, дізнавшись, що вона так і не наважилася витратити весь свій статок на благодійність, чого він від неї всіляко домагався.
Бранд втрачає розум і веде парафіян у гори на пошуки нових ідеалів. Швидко розібравшись в тому, що відбувається, парафіяни кидають Бранда одного в горах, де його пізніше знаходить божевільна Герд. Вона приводить його на вершину гори, де, через зроблений нею постріл в уявного яструба, Бранда накриває лавина, і він гине.
Про героя п'єси
Герой п'єси, священик Бранд, прагне чинити правильно, щоб наслідки всіх його вчинків були позитивними. Він свято вірить у силу волі людини і живе під девізом «все або нічого». Йому важко йти на компроміс або поступатися своїми моральними принципами. Його уявлення про Господа почерпнуті зі Старого Завіту. Його віра приводить до повного самотності Бранда, так як ніхто з тих, з ким він зустрічався, не міг слідувати його прикладу. Бранд — ідеаліст, чиєю місією є порятунок світу, ну або, принаймні, людської душі. Його погляди високі, але судження жорстокі і несправедливі.
 | Мене цікавлять Бранди, люди з широкими плечима і вузькими душами, люди, для яких немає зміни горизонтів, тому що нерухома вовча шия раз і назавжди обмежила для них світ полем їх власного зору |  |
Ця п'єса і вся творчість Р. Ібсена зробили помітний вплив на творчий світогляд Олександра Блока. Період написання «Бранда» Блок назвав «вищою точкою першого етапу шляху Ібсена та найвищої з доступних нашого зору».
Постановки
«Бранд» не відноситься до числа п'єс, популярних серед театральних режисерів. У Норвегії повна версія п'єси була поставлена лише одного разу, в 1895 році (?).
Спочатку п'єса ставилася тільки в уривках (в 1866 році — в Христианії (Осло) — аматорські гуртки, пізніше — професійна трупа). У 1870-х рр. уривки ставилися шведськими театрами.
Повністю «Бранд» вперше був поставлений 24 березня 1885 в Новому театрі (Стокгольм).
Норвезький театр в Христіанії (1895) «Новий театр» (Париж, 1895) Шиллер-театр (Берлін, 1898) Міський театр в Дюссельдорфі (1906) 14 травня 1910 — Original New Theatre (Нью-Йорк) 1985 - East 13th Street/CSC Theatre. Реж. Craig D. Kinzer 2003 — The Royal Shakespeare Company — Swan Theatre, Stratford-upon-Avon and Theatre Royal Haymarket, West End. Реж. Едріан Ноубл (Adrian Noble). У ролі Бранда — Р. Файнс.
В Росії
- 20 грудня 1906 року була постановка на сцені МХТ. Переклад А. і П. Ганзен, реж. В. І. Немирович-Данченко і Ст. Ст. Лужский, худ. А. А. Симов. У ролях: Фогт — Лужский, Бранд — в. І. Качалов, мати Бранда — Бутова, Агнес — Германова, Ейнар — Адашев, доктор — Званцев, Пробст — Грибунин, Герд — Халютина.
- П'єса ставилася в провінції (Смоленськ, Миколаїв, Херсон, Казань, Харків та ін) в антрепризах і пост. Кораллі-Торцова, Басманова, Б. Глаголина та ін. (1907-1909).
- Роль Бранда також зіграв Павло Орлен в однойменній виставі Театру Бергоньє (спектакль тривав 2 вечора; Херсон, Миколаїв; 1907 рік).
Література
- Свенціцький Ст. Релігійний сенс «Бранда» Ібсена. — СПб., 1907. — 31 с.
- Інокентій Ф. Анненський. Бранд-Ібсен // «Друга книга віддзеркалень». — М: Наука, 1979. — (Літературні пам'ятники).
- Дмитро Болдирев, «Зосима» Достоєвського і «Бранд» Ібсена. Натхнення, життя і віра / Д. Болдирєв // Російська думка. — М., 1913. — Тридцять четвертий рік, кн. III. — С. 52-64.
- . Ібсен і Пушкін — «Анджело» і «Бранд» // Російська Думка. 1907. № 8.
- Список постановок
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Brand Brand norv Brand p yesa norvezkogo dramaturga Genrika Ibsena napisana v 1865 roci P yesa skladayetsya z p yati aktiv Prem yera vistavi vidbulasya u Stokgolmi 24 bereznya 1867 roku Pershij rosijskij pereklad A Ivanovoyi Ibsen R Zibrannya tvoriv T 6 SPb 1897 BrandBrandZhanrdramaFormap yesaAvtorGenrik IbsenMovanorvezkaNapisano1865Opublikovano1866PerekladA i P GanzenSajtnb no ibsen hf uio no is tjenester virtuelle ibsensenteret norv angl Cej tvir u VikishovishiSyuzhetMolodij pastor Brand podorozhuye cherez suvori norvezki gori Na shlyahu jomu zustrichayutsya rizni lyudi Selyanin z sinom yaki vidmovlyayut Branda jti v gori i pidkazuyut mensh nebezpechnij marshrut Brand yih rizko zasudzhuye za sprobu znajti kompromis todi yak voni pospishayut dodomu do dochki yaka lezhit pri smerti Potim vin zustrichaye dvoh zakohanih Agnes i Ejnara V Ejnar vin diznayetsya svogo odnokashnika Pryamolinijnist Branda dratuye i vidshtovhuye jogo Dali Brand znajomitsya z shalenoyu Gerd yaku peresliduye nav yazliva ideya pro yastrebe i poryatunku sho chekaye yiyi v gorah Zhiteli dovkolishnogo sela yaka strazhdaye vid golodu prosyat Branda stati svyashenikom Voni vrazheni siloyu jogo duha viyavlenoyi v poryatunku odnogo z meshkanciv yakij zbozhevolivshi vid gorya j golodu vbiv vlasnu ditinu Brandu dopomagaye Agnes yaka virishuye zalishitisya razom z nim U nih narodzhuyetsya sin Alf Vin zahvoryuye i likari vmovlyayut Branda perebratisya v inshe misce z bilsh legkim klimatom Brand gotovij pogoditisya ale ne navazhuyetsya kinuti svoyih parafiyan yaki vzhe pochali zhiti za novimi pravilami Vin perekonuye v comu i Agnes Alf vmiraye Bil vtrati zmushuye Branda i Agnes zrobiti z Alfa idola Ne mensh suvoro Brand vidnositsya i do vlasnoyi materi z voli yakoyi vin stav svyashenikom shob spokutuvati grihi batka nazhivshogo bagatstvo nepravednim shlyahom Vin vidmovlyayetsya prijti do vmirayuchoyi materi z naputtyam diznavshis sho vona tak i ne navazhilasya vitratiti ves svij statok na blagodijnist chogo vin vid neyi vsilyako domagavsya Brand vtrachaye rozum i vede parafiyan u gori na poshuki novih idealiv Shvidko rozibravshis v tomu sho vidbuvayetsya parafiyani kidayut Branda odnogo v gorah de jogo piznishe znahodit bozhevilna Gerd Vona privodit jogo na vershinu gori de cherez zroblenij neyu postril v uyavnogo yastruba Branda nakrivaye lavina i vin gine Pro geroya p yesiGeroj p yesi svyashenik Brand pragne chiniti pravilno shob naslidki vsih jogo vchinkiv buli pozitivnimi Vin svyato virit u silu voli lyudini i zhive pid devizom vse abo nichogo Jomu vazhko jti na kompromis abo postupatisya svoyimi moralnimi principami Jogo uyavlennya pro Gospoda pocherpnuti zi Starogo Zavitu Jogo vira privodit do povnogo samotnosti Branda tak yak nihto z tih z kim vin zustrichavsya ne mig sliduvati jogo prikladu Brand idealist chiyeyu misiyeyu ye poryatunok svitu nu abo prinajmni lyudskoyi dushi Jogo poglyadi visoki ale sudzhennya zhorstoki i nespravedlivi Mene cikavlyat Brandi lyudi z shirokimi plechima i vuzkimi dushami lyudi dlya yakih nemaye zmini gorizontiv tomu sho neruhoma vovcha shiya raz i nazavzhdi obmezhila dlya nih svit polem yih vlasnogo zoru Cya p yesa i vsya tvorchist R Ibsena zrobili pomitnij vpliv na tvorchij svitoglyad Oleksandra Bloka Period napisannya Branda Blok nazvav vishoyu tochkoyu pershogo etapu shlyahu Ibsena ta najvishoyi z dostupnih nashogo zoru Postanovki Brand ne vidnositsya do chisla p yes populyarnih sered teatralnih rezhiseriv U Norvegiyi povna versiya p yesi bula postavlena lishe odnogo razu v 1895 roci Spochatku p yesa stavilasya tilki v urivkah v 1866 roci v Hristianiyi Oslo amatorski gurtki piznishe profesijna trupa U 1870 h rr urivki stavilisya shvedskimi teatrami Povnistyu Brand vpershe buv postavlenij 24 bereznya 1885 v Novomu teatri Stokgolm Norvezkij teatr v Hristianiyi 1895 Novij teatr Parizh 1895 Shiller teatr Berlin 1898 Miskij teatr v Dyusseldorfi 1906 14 travnya 1910 Original New Theatre Nyu Jork 1985 East 13th Street CSC Theatre Rezh Craig D Kinzer 2003 The Royal Shakespeare Company Swan Theatre Stratford upon Avon and Theatre Royal Haymarket West End Rezh Edrian Noubl Adrian Noble U roli Branda R Fajns V Rosiyi 20 grudnya 1906 roku bula postanovka na sceni MHT Pereklad A i P Ganzen rezh V I Nemirovich Danchenko i St St Luzhskij hud A A Simov U rolyah Fogt Luzhskij Brand v I Kachalov mati Branda Butova Agnes Germanova Ejnar Adashev doktor Zvancev Probst Gribunin Gerd Halyutina P yesa stavilasya v provinciyi Smolensk Mikolayiv Herson Kazan Harkiv ta in v antreprizah i post Koralli Torcova Basmanova B Glagolina ta in 1907 1909 Rol Branda takozh zigrav Pavlo Orlen v odnojmennij vistavi Teatru Bergonye spektakl trivav 2 vechora Herson Mikolayiv 1907 rik LiteraturaSvencickij St Religijnij sens Branda Ibsena SPb 1907 31 s Inokentij F Annenskij Brand Ibsen Druga kniga viddzerkalen M Nauka 1979 Literaturni pam yatniki Dmitro Boldirev Zosima Dostoyevskogo i Brand Ibsena Nathnennya zhittya i vira D Boldiryev Rosijska dumka M 1913 Tridcyat chetvertij rik kn III S 52 64 Ibsen i Pushkin Andzhelo i Brand Rosijska Dumka 1907 8 Spisok postanovok