Олександр Берзін (нар. 10 грудня 1944, Патерсон, Нью-Джерсі, США) — американський буддолог, , історик і вчитель дхарми, доктор філософії Гарвардського університету.
Олександр Берзін | |
---|---|
англ. Alexander Berzin | |
Народився | 10 грудня 1944[1][2](79 років) Патерсон, Нью-Джерсі, США |
Країна | США[2] Німеччина |
Діяльність | мовознавець, перекладач, філософ, письменник |
Alma mater | Гарвардський університет Ратґерський університет Принстонський університет |
Науковий ступінь | доктор філософії |
Нагороди | |
Олександр Берзін у Вікісховищі |
Біографія
Олександр Берзін народився у 1944 році в місті Патерсоні, штат Нью-Джерсі, отримав у 1965 році ступінь бакалавра на кафедрі орієнталістики Рутгерського університету у співробітництві з Принстонським університетом, у 1967 році — ступінь магістра, а в 1972 році — ступінь доктора на кафедрі Далекосхідних мов (китайської) і санскриту і кафедрі Індології Гарвардського університету. Із 1969 по 1988 рік він проживав переважно в Індії, у Дхармсалі, спершу як стипендіат Фулбрайта, вивчаючи і практикуючи Дхарму зі вчителями всіх чотирьох тибетських традицій. Його основним учителем був , нині покійний майстер-партнер по дебатам і один із наставників Його Святості Далай-лами. Упродовж дев'яти років Берзін був його перекладачем і секретарем, супроводжуючи в декількох подорожах по світу. Інколи він навіть виконував функції перекладача Його Святості Далай-лами під час буддійських заходів.
Будучи засновником Бюро перекладів при Бібліотеці тибетських праць і архівів, Берзін розробив нову термінологію для перекладів на англійську мову тибетських технічних термінів, які раніше зазвичай розуміли неправильно. Працюючи з перекладачами багатьох інших мов, він допоміг їм переглянути і розробити власну термінологію за тими ж самими принципами.
Із 1983 року Берзін мандрував по всьому світу, викладаючи різноманітні аспекти буддійської практики і філософії, а також тибетсько-монгольську історію і теорію астрології і медицини в Дхарма-центрах і університетах понад 70 країн. Його маршрути частіше за все проходили по колишньому і теперішньому комуністичному світу, Латинській Америці, Африці, Центральній Азії і Близькому Сході. Окрім безлічі опублікованих робіт і перекладів, на мовах цих країн були видані багато з його лекцій.
Берзін виконував функції неофіційного посланця у низці міжнародних проектів, які були пов'язані з тибетсько-монгольською культурою, зокрема в Програмі Тибетської медичної допомоги жертвам Чорнобиля, яка розроблялася спільно з Російським міністерством охорони здоров'я, а також проектом Фонду Річарда Гіра з відродження національної культури Монголії шляхом видання книг на буддійську тематику на сучасній розмовній мові. Він також сприяв встановленню і поглибленню буддійського і мусульманського діалогу.
У 1998 році Берзін повернувся на Захід, де були на той час сприятливіші умови для його діяльності як письменника. Інколи, подорожуючи, він викладає у різноманітних Дхарма-центрах, однак основну частину роботи присвячує підготовці своїх неопублікованих матеріалів для Бібліотеки Берзіна. На сьогодні пан Олександр проживає в Німеччині, у Берліні.
Зв'язки з Україною
Неодноразово відвідував Україну, пояснюючи загально буддистські вчення.
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #123639530 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Evidence zájmových osob StB
- . StudyBuddhism.com. Архів оригіналу за 29 червня 2016. Процитовано 5 червня 2016.
- . web.archive.org. 4 березня 2016. Процитовано 10 червня 2024.
Посилання
- Сайт Study Buddhism (eng) [ 29 травня 2016 у Wayback Machine.]
- Сайт Study Buddhism (рус) [ 18 червня 2016 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Oleksandr Berzin nar 10 grudnya 1944 Paterson Nyu Dzhersi SShA amerikanskij buddolog istorik i vchitel dharmi doktor filosofiyi Garvardskogo universitetu Oleksandr Berzinangl Alexander BerzinNarodivsya10 grudnya 1944 1944 12 10 1 2 79 rokiv Paterson Nyu Dzhersi SShAKrayina SShA 2 NimechchinaDiyalnistmovoznavec perekladach filosof pismennikAlma materGarvardskij universitet Ratgerskij universitet Prinstonskij universitetNaukovij stupindoktor filosofiyiNagorodiPrograma Fulbrajta Oleksandr Berzin u VikishovishiBiografiyaOleksandr Berzin narodivsya u 1944 roci v misti Patersoni shtat Nyu Dzhersi otrimav u 1965 roci stupin bakalavra na kafedri oriyentalistiki Rutgerskogo universitetu u spivrobitnictvi z Prinstonskim universitetom u 1967 roci stupin magistra a v 1972 roci stupin doktora na kafedri Dalekoshidnih mov kitajskoyi i sanskritu i kafedri Indologiyi Garvardskogo universitetu Iz 1969 po 1988 rik vin prozhivav perevazhno v Indiyi u Dharmsali spershu yak stipendiat Fulbrajta vivchayuchi i praktikuyuchi Dharmu zi vchitelyami vsih chotiroh tibetskih tradicij Jogo osnovnim uchitelem buv nini pokijnij majster partner po debatam i odin iz nastavnikiv Jogo Svyatosti Dalaj lami Uprodovzh dev yati rokiv Berzin buv jogo perekladachem i sekretarem suprovodzhuyuchi v dekilkoh podorozhah po svitu Inkoli vin navit vikonuvav funkciyi perekladacha Jogo Svyatosti Dalaj lami pid chas buddijskih zahodiv Buduchi zasnovnikom Byuro perekladiv pri Biblioteci tibetskih prac i arhiviv Berzin rozrobiv novu terminologiyu dlya perekladiv na anglijsku movu tibetskih tehnichnih terminiv yaki ranishe zazvichaj rozumili nepravilno Pracyuyuchi z perekladachami bagatoh inshih mov vin dopomig yim pereglyanuti i rozrobiti vlasnu terminologiyu za timi zh samimi principami Iz 1983 roku Berzin mandruvav po vsomu svitu vikladayuchi riznomanitni aspekti buddijskoyi praktiki i filosofiyi a takozh tibetsko mongolsku istoriyu i teoriyu astrologiyi i medicini v Dharma centrah i universitetah ponad 70 krayin Jogo marshruti chastishe za vse prohodili po kolishnomu i teperishnomu komunistichnomu svitu Latinskij Americi Africi Centralnij Aziyi i Blizkomu Shodi Okrim bezlichi opublikovanih robit i perekladiv na movah cih krayin buli vidani bagato z jogo lekcij Berzin vikonuvav funkciyi neoficijnogo poslancya u nizci mizhnarodnih proektiv yaki buli pov yazani z tibetsko mongolskoyu kulturoyu zokrema v Programi Tibetskoyi medichnoyi dopomogi zhertvam Chornobilya yaka rozroblyalasya spilno z Rosijskim ministerstvom ohoroni zdorov ya a takozh proektom Fondu Richarda Gira z vidrodzhennya nacionalnoyi kulturi Mongoliyi shlyahom vidannya knig na buddijsku tematiku na suchasnij rozmovnij movi Vin takozh spriyav vstanovlennyu i pogliblennyu buddijskogo i musulmanskogo dialogu U 1998 roci Berzin povernuvsya na Zahid de buli na toj chas spriyatlivishi umovi dlya jogo diyalnosti yak pismennika Inkoli podorozhuyuchi vin vikladaye u riznomanitnih Dharma centrah odnak osnovnu chastinu roboti prisvyachuye pidgotovci svoyih neopublikovanih materialiv dlya Biblioteki Berzina Na sogodni pan Oleksandr prozhivaye v Nimechchini u Berlini Zv yazki z UkrayinoyuNeodnorazovo vidviduvav Ukrayinu poyasnyuyuchi zagalno buddistski vchennya PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 123639530 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Evidence zajmovych osob StB d Track Q104900509 StudyBuddhism com Arhiv originalu za 29 chervnya 2016 Procitovano 5 chervnya 2016 web archive org 4 bereznya 2016 Procitovano 10 chervnya 2024 PosilannyaSajt Study Buddhism eng 29 travnya 2016 u Wayback Machine Sajt Study Buddhism rus 18 chervnya 2016 u Wayback Machine