Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Бельгранодойч (нім. Belgranodeutsch, Belgrano-Deutsch) — мова, утворена на основі змішування німецької та іспанської мов. Є рідною для нащадків німецьких переселенців в столиці Аргентини Буенос-Айресі. Назва «бельгранодойч» мова отримала завдяки району Бельграно, де в середині XX століття проживала німецькомовна діаспора — велика частина всіх німецьких емігрантів Аргентини. У цьому ж районі знаходяться школи Песталоцці і Гете. Мова існує на сьогоднішній день, але має обмежене ходіння.
Загалом мова підпорядковується правилам німецької морфології, хоча має у своєму словниковому фонді безліч коренів іспанського походження. Ці корені легко підлаштовуються під словотворчі моделі німецької мови, беручи німецькі афікси. З цього погляду бельгранодойч схожий на денглиш або спанглиш.
Приклади використання
- Leihst du mir mal deine goma? В даному реченні вжито слово goma, яке відповідає німецькому Radiergummi.
- Traducierst du das mal? То ж, іспанське traducir в німецькому відповідає слову übersetzen.
- Ich afeitiere mich jetzt. У даному випадку дієслово afeitarse, який відповідає німецькому дієслова sich rasieren, вживається згідно з правилами відмінювання (зворотних) дієслів в німецькій мові (1-а особа, однина).
Література
- Thierfelder Franz, Judy Galens, Anna Jean Sheets, Robyn V. Young. Die deutsche Sprache im Ausland. — Decker, 1956. — С. 203.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Belgranodojch nim Belgranodeutsch Belgrano Deutsch mova utvorena na osnovi zmishuvannya nimeckoyi ta ispanskoyi mov Ye ridnoyu dlya nashadkiv nimeckih pereselenciv v stolici Argentini Buenos Ajresi Nazva belgranodojch mova otrimala zavdyaki rajonu Belgrano de v seredini XX stolittya prozhivala nimeckomovna diaspora velika chastina vsih nimeckih emigrantiv Argentini U comu zh rajoni znahodyatsya shkoli Pestalocci i Gete Mova isnuye na sogodnishnij den ale maye obmezhene hodinnya Zagalom mova pidporyadkovuyetsya pravilam nimeckoyi morfologiyi hocha maye u svoyemu slovnikovomu fondi bezlich koreniv ispanskogo pohodzhennya Ci koreni legko pidlashtovuyutsya pid slovotvorchi modeli nimeckoyi movi beruchi nimecki afiksi Z cogo poglyadu belgranodojch shozhij na denglish abo spanglish Prikladi vikoristannyaLeihst du mir mal deine goma V danomu rechenni vzhito slovo goma yake vidpovidaye nimeckomu Radiergummi Traducierst du das mal To zh ispanske traducir v nimeckomu vidpovidaye slovu ubersetzen Ich afeitiere mich jetzt U danomu vipadku diyeslovo afeitarse yakij vidpovidaye nimeckomu diyeslova sich rasieren vzhivayetsya zgidno z pravilami vidminyuvannya zvorotnih diyesliv v nimeckij movi 1 a osoba odnina LiteraturaThierfelder Franz Judy Galens Anna Jean Sheets Robyn V Young Die deutsche Sprache im Ausland Decker 1956 S 203