Банші (англ. banshee, МФА: [bænʃiː], від ірл. bean sídhe, МФА: [bʲænʃiː], — жінка-сид) — фігура ірландського фольклору, жінка, яка, згідно з повір'ями, з'являється біля будинків приречених на смерть людей і своїми характерними стогонами і плачем оповіщає про їхню смерть.
Походження образу
Банші, в різних частинах Ірландії, називають по-різному. Загальноприйнятим і повсюдно поширеним ім'ям є ірл. bean sí, що складається з bean — жінка, і sí — Ші, що разом перекладається як жінка з си́дів, з потойбічного світу. Нарівні з загальноприйнятим позначенням у багатьох районах острова для банші є і свої, локальні імена, причому в деяких районах острова до порівняно недавнього часу застосовувалась тільки локальна назва. Так, у графствах Лімерік, Тіпперері і Мейо звичайним є ім'я ірл. an bean chaointe, що дослівно позначає жінку, що плаче, . У південно-східній частині Ірландії ім'я банші утворено від ірландського слова badhbh (бадб), що позначає агресивну, страшну і небезпечну жінку. У Середньовіччі в Ірландії ім'ям badhbh часто називали богинь війни. У графствах Леїш, Кілкенні і Тіпперері поширене ім'я boshenta (бошента), похідне від badhbh chaointe. У Вотерфорді банші називають bibe — Байб. У Карлоу, Вексфорд, а також на півдні графств Кілдер і Віклоу поширене ім'я bow — бау.
Походження образу банші
Банші, як уважають фахівці з ірландського фольклору, не має прямих аналогів у віруваннях інших народів. Однак у бретонському фольклорі є щось схоже з банші — вісник смерті Анку, також подібні персонажі зустрічаються у валлійській міфології. Це дає підстави припускати, що образ банші походить із давньої кельтської міфології. Патриція Лайсафт, професор Дублінського університету, яка присвятила понад 20 років вивченню образу банші у фольклорі, зазначає, що носії традицій практично не замислюються про походження банші, а сприймають її як даність. Тим не менш, їй удалося сформулювати такі уявлення про походження банші:
- Фея
Вельми поширена думка, що банші — щось на зразок феї, фейрі (fairy), таке пояснення зустрічається в деяких літературних творах XIX і початку XX століть. Однак у справжніх народних переказах про банші таке ототожнення дається дуже рідко. В ірландській народній традиції феї — істоти суспільні, живуть співтовариствами і ведуть спосіб життя, схожий з людським. Тоді як банші — самотня істота і всі її стосунки з людськими істотами визначаються її зв'язком зі смертю.
- Привид
Більше поширення мають такі версії: банші не що інше, як привид (дух) жінки-плакальниці, тому що оплакування і ридання — одна з її характерних рис. Деякі ірландці вірять, що якщо плакальниці не виконувала свої обов'язки належним чином, то і після смерті вона продовжує оплакувати вмираючих.
- Покровителька роду
Одним із центральних аспектів легенд і переказів про банші є уявлення про те, що банші — це дух-покровитель тієї сім'ї, яку вона сповіщає про смерть, тобто між ними є спадковий зв'язок, це може бути також прародителька сім'ї.
За повір'ями, банші є не в усіх ірландців. В усних і літературних джерелах сім'ї, смерть в яких сповіщає банші, позначаються як сім'ї з «О'» і «Мак», тобто вважається, що банші супроводжує істинно ірландські сім'ї. Однак список прізвищ таких сімей набагато ширше, оскільки включає також сім'ї, що походять від вікінгів і англо-норманів, тобто сім'ї, які оселилися в Ірландії до XVII століття.
Образ
Інколи банші уявляється ірландцям у вигляді молодої гарної жінки з довгим золотистим волоссям. Банші описують також як маленьку бабусю, але знову ж таки з довгим волоссям, білим або сивим (поширений також варіант рудого волосся). Взагалі довге волосся — це така ж відмінна риса банші, як і її крик. Рідше зустрічається опис чорного або темного волосся банші, також як і темного або кольорового одягу, оскільки абсолютно очевидно, що в сутінках або темряві, коли з'являється банші, її простіше побачити саме в білому плащі і з білим, часто сивим, волоссям, що також підтверджує легенду про банші — стару жінку. Що стосується головного убору, то він згадується вкрай рідко, оскільки він був би недоречний, зважаючи на її довге волосся. Оскільки плащ банші в основному доходить до п'ят, взуття також згадується вкрай рідко. Деякі носії традиції вважають, що вона ходить босоніж.
Легенди про банші
Є історія про те, як якась жінка побачила в своєму вікні банші. Та сиділа ззовні, на кам'яному виступі; в неї було руде волосся, яке здавалося охопленим полум'ям на тлі білої сукні і мертвотно-блідої шкіри. Вона щось монотонно наспівувала, а потім раптом зникла, немов розтанула в повітрі. На ранок з'ясувалося, що у жінки в цю ніч помер брат.
Є також історія про те, як якийсь фермер зустрівся з банші біля мосту. Він побачив, як сидить на поручнях стара, привітався і тільки тоді помітив, що в неї дуже довге волосся, руде з багряним відливом. Стара сиділа, похнюпившись, наче чимось засмучена. Коли вона повернулася до фермера обличчям, у того всередині все завмерло: шкіра бліда, як у трупа, обличчя в плямах, як індиче яйце… Стара випрямилася на повний зріст, і виявилося, що вона втричі вище найвищої людини. Фермер подумки попрощався з життям, але тут стара зробила крок із мосту прямо у воду і зникла. На ранок фермер дізнався, що вночі помер старий сусід, останній у стародавньому роді.
Примітки
- В книзі Олександра Мазіна Малючка і Карлссон з трилогії Мій друг троль банші трактуються дещо по-іншому. У Мазіна це привид сида (ельфа, який за нормальних умов є практично безсмертним) в разі, коли ельф (а вищий ельф і є Ши чи Ші) зазнає насильницької смерті і за якихось причин не може потрапити у ельф'ячий потойбічний світ.
Джерела
- Банши [ 21 червня 2015 у Wayback Machine.] (рос.)
- Королёв К. Мифология Британских островов. — М.: Эксмо, 2004. с. 497 (рос.)
- Патриция Лайсафт, Татьяна Михайлова, Банши. Фольклор и мифология Ирландии. — ОГИ МОСКВА 2007 (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Banshi znachennya Banshi angl banshee MFA baenʃiː vid irl bean sidhe MFA bʲaenʃiː zhinka sid figura irlandskogo folkloru zhinka yaka zgidno z povir yami z yavlyayetsya bilya budinkiv prirechenih na smert lyudej i svoyimi harakternimi stogonami i plachem opovishaye pro yihnyu smert Banshi ilyustraciya do Legendi i tradiciyi pivdennoyi Irlandiyi Tomas Krofton 1825 r Pohodzhennya obrazuBanshi v riznih chastinah Irlandiyi nazivayut po riznomu Zagalnoprijnyatim i povsyudno poshirenim im yam ye irl bean si sho skladayetsya z bean zhinka i si Shi sho razom perekladayetsya yak zhinka z si div z potojbichnogo svitu Narivni z zagalnoprijnyatim poznachennyam u bagatoh rajonah ostrova dlya banshi ye i svoyi lokalni imena prichomu v deyakih rajonah ostrova do porivnyano nedavnogo chasu zastosovuvalas tilki lokalna nazva Tak u grafstvah Limerik Tippereri i Mejo zvichajnim ye im ya irl an bean chaointe sho doslivno poznachaye zhinku sho plache U pivdenno shidnij chastini Irlandiyi im ya banshi utvoreno vid irlandskogo slova badhbh badb sho poznachaye agresivnu strashnu i nebezpechnu zhinku U Serednovichchi v Irlandiyi im yam badhbh chasto nazivali bogin vijni U grafstvah Leyish Kilkenni i Tippereri poshirene im ya boshenta boshenta pohidne vid badhbh chaointe U Voterfordi banshi nazivayut bibe Bajb U Karlou Veksford a takozh na pivdni grafstv Kilder i Viklou poshirene im ya bow bau Pohodzhennya obrazu banshiBanshi z legendi Banshi yak uvazhayut fahivci z irlandskogo folkloru ne maye pryamih analogiv u viruvannyah inshih narodiv Odnak u bretonskomu folklori ye shos shozhe z banshi visnik smerti Anku takozh podibni personazhi zustrichayutsya u vallijskij mifologiyi Ce daye pidstavi pripuskati sho obraz banshi pohodit iz davnoyi keltskoyi mifologiyi Patriciya Lajsaft profesor Dublinskogo universitetu yaka prisvyatila ponad 20 rokiv vivchennyu obrazu banshi u folklori zaznachaye sho nosiyi tradicij praktichno ne zamislyuyutsya pro pohodzhennya banshi a sprijmayut yiyi yak danist Tim ne mensh yij udalosya sformulyuvati taki uyavlennya pro pohodzhennya banshi Feya Velmi poshirena dumka sho banshi shos na zrazok feyi fejri fairy take poyasnennya zustrichayetsya v deyakih literaturnih tvorah XIX i pochatku XX stolit Odnak u spravzhnih narodnih perekazah pro banshi take ototozhnennya dayetsya duzhe ridko V irlandskij narodnij tradiciyi feyi istoti suspilni zhivut spivtovaristvami i vedut sposib zhittya shozhij z lyudskim Todi yak banshi samotnya istota i vsi yiyi stosunki z lyudskimi istotami viznachayutsya yiyi zv yazkom zi smertyu Privid Bilshe poshirennya mayut taki versiyi banshi ne sho inshe yak privid duh zhinki plakalnici tomu sho oplakuvannya i ridannya odna z yiyi harakternih ris Deyaki irlandci viryat sho yaksho plakalnici ne vikonuvala svoyi obov yazki nalezhnim chinom to i pislya smerti vona prodovzhuye oplakuvati vmirayuchih Pokrovitelka rodu Odnim iz centralnih aspektiv legend i perekaziv pro banshi ye uyavlennya pro te sho banshi ce duh pokrovitel tiyeyi sim yi yaku vona spovishaye pro smert tobto mizh nimi ye spadkovij zv yazok ce mozhe buti takozh praroditelka sim yi Za povir yami banshi ye ne v usih irlandciv V usnih i literaturnih dzherelah sim yi smert v yakih spovishaye banshi poznachayutsya yak sim yi z O i Mak tobto vvazhayetsya sho banshi suprovodzhuye istinno irlandski sim yi Odnak spisok prizvish takih simej nabagato shirshe oskilki vklyuchaye takozh sim yi sho pohodyat vid vikingiv i anglo normaniv tobto sim yi yaki oselilisya v Irlandiyi do XVII stolittya ObrazInkoli banshi uyavlyayetsya irlandcyam u viglyadi molodoyi garnoyi zhinki z dovgim zolotistim volossyam Banshi opisuyut takozh yak malenku babusyu ale znovu zh taki z dovgim volossyam bilim abo sivim poshirenij takozh variant rudogo volossya Vzagali dovge volossya ce taka zh vidminna risa banshi yak i yiyi krik Ridshe zustrichayetsya opis chornogo abo temnogo volossya banshi takozh yak i temnogo abo kolorovogo odyagu oskilki absolyutno ochevidno sho v sutinkah abo temryavi koli z yavlyayetsya banshi yiyi prostishe pobachiti same v bilomu plashi i z bilim chasto sivim volossyam sho takozh pidtverdzhuye legendu pro banshi staru zhinku Sho stosuyetsya golovnogo uboru to vin zgaduyetsya vkraj ridko oskilki vin buv bi nedorechnij zvazhayuchi na yiyi dovge volossya Oskilki plash banshi v osnovnomu dohodit do p yat vzuttya takozh zgaduyetsya vkraj ridko Deyaki nosiyi tradiciyi vvazhayut sho vona hodit bosonizh Legendi pro banshiYe istoriya pro te yak yakas zhinka pobachila v svoyemu vikni banshi Ta sidila zzovni na kam yanomu vistupi v neyi bulo rude volossya yake zdavalosya ohoplenim polum yam na tli biloyi sukni i mertvotno blidoyi shkiri Vona shos monotonno naspivuvala a potim raptom znikla nemov roztanula v povitri Na ranok z yasuvalosya sho u zhinki v cyu nich pomer brat Ye takozh istoriya pro te yak yakijs fermer zustrivsya z banshi bilya mostu Vin pobachiv yak sidit na poruchnyah stara privitavsya i tilki todi pomitiv sho v neyi duzhe dovge volossya rude z bagryanim vidlivom Stara sidila pohnyupivshis nache chimos zasmuchena Koli vona povernulasya do fermera oblichchyam u togo vseredini vse zavmerlo shkira blida yak u trupa oblichchya v plyamah yak indiche yajce Stara vipryamilasya na povnij zrist i viyavilosya sho vona vtrichi vishe najvishoyi lyudini Fermer podumki poproshavsya z zhittyam ale tut stara zrobila krok iz mostu pryamo u vodu i znikla Na ranok fermer diznavsya sho vnochi pomer starij susid ostannij u starodavnomu rodi PrimitkiV knizi Oleksandra Mazina Malyuchka i Karlsson z trilogiyi Mij drug trol banshi traktuyutsya desho po inshomu U Mazina ce privid sida elfa yakij za normalnih umov ye praktichno bezsmertnim v razi koli elf a vishij elf i ye Shi chi Shi zaznaye nasilnickoyi smerti i za yakihos prichin ne mozhe potrapiti u elf yachij potojbichnij svit DzherelaBanshi 21 chervnya 2015 u Wayback Machine ros Korolyov K Mifologiya Britanskih ostrovov M Eksmo 2004 s 497 ISBN 5 699 03526 5 ros Patriciya Lajsaft Tatyana Mihajlova Banshi Folklor i mifologiya Irlandii OGI MOSKVA 2007 ros