Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Антуан Галлан фр Antoine Galland 4 квітня 1646 Ролло Пікардія Королівство Франція 17 лютого 1715 Париж Королівство Франц

Антуан Галлан

Антуан Галлан

Антуан Галлан (фр. Antoine Galland; 4 квітня 1646, Ролло, Пікардія, Королівство Франція — 17 лютого 1715, Париж, Королівство Франція) — французький сходознавець, антиквар, перекладач, прославився першим у Європі перекладом «Тисячі і однієї ночі».

Антуан Галлан
фр. Antoine Galland
image
Народився4 квітня 1646(1646-04-04)[3][4][…]
Париж, Королівство Франція
Помер17 лютого 1715(1715-02-17)[1][2][…] (68 років)
Париж, Королівство Франція
Країнаimage Королівство Франція
Діяльністьантрополог, дитячий письменник, нумізмат, збирач казок, археолог, перекладач
Галузьархеологія і переклад
Alma materКолеж де Франс
Знання мовфранцузька[1][6], перська[7], арабська[7] і турецька
ЗакладКолеж де Франс
ЧленствоАкадемія надписів та красного письменства
Роки активностіз 1670
Magnum opusd

Життєпис

З бідної селянської сім'ї, в чотири роки втратив батька. У десятирічному віці вступив до коледжу в Нуайоні, вивчив грецьку, латинську, давньоєврейську мови. Продовжив навчання в Колеж де Франс, де вивчав східні мови і вдосконалював давньогрецьку.

У 1670 році став бібліотекарем і особистим секретарем Шарля Ольє, маркіза де Нуантеля, призначеного послом Франції при дворі Мехмета IV в Стамбулі. В 1670—1675 роках разом з послом побував у Фракії, Македонії, Румелії, Малої Азії, Іонії, Сирії, Палестині. Вивчив за цей час турецьку, перську, арабську мови. Вів щоденник. В цілому тричі побував в Оттоманській імперії. Під час третьої подорожі (1679—88) виконував місію Ост-Індської компанії, збирав і каталогував старі книги і твори мистецтва для їх перевезення до Європи.

Після повернення був призначений антикварієм короля. З 1697 року керував багатотомною словниково-енциклопедичним виданням Східної Бібліотеки, надовго стала для Європи основним джерелом відомостей і уявлень про Схід (зокрема, з неї черпав свої сюжети Вільям Бекфорд і багато інших). З 1701 року до смерті займався перекладом східних казок, які стали відомими в Європі як «Тисяча і одна ніч».

Перше видання цієї праці в 1704 році мало величезний успіх. Переклад Галлана довгий час вважався зразковим, протягом XVIII століття він поширився в більшості країн Європи, отримав визнання на Сході і породив безліч наслідувань і пародій (такі, наприклад, «Contes de Féerie» Антуана Гамільтона). Саме Галлану належить найбільш рання з нині відомих версій казки «Алі-Баба і сорок розбійників».

Крім перекладу казок Тисячі і однієї ночі, Галлан переклав Коран, книгу про походження кави, історію Турецької імперії. Член Академії написів і медалей (1701), викладач арабської мови в Колеж де Франс (з 1709). Його щоденник був опублікований в 1881 році.

Література

  • Abdel-Halim M. Antoine Galland, sa vie et son œuvre. Paris: A. G. Nizet, 1964
  • May G. Les mille et une nuits d Antoine Galland, ou Le chef-d œuvre invisible. Paris: PUF, 1986
  • Hoang L. Les Mille et une nuits: à travers l infini des espaces et des temps: le conteur Galland, le conte et son public. New York: P. Lang, 2001
  • Герхардт М. Мистецтво оповідання. Літературна історія «1001ночи». М.: Наука, 1984, с. 66-69
  • Борхес Г. Л. Переклади «Тисячі і однієї ночі»// Він же. Зібрання творів в 4-х томах. Т. 1. СПб: Амфора, 2005, 352 с.-354

Посилання

  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. SNAC — 2010.
    d:Track:Q29861311
  3. International Music Score Library Project — 2006.
    d:Track:Q523660
  4. Internet Speculative Fiction Database — 1995.
    d:Track:Q2629164
  5. Енциклопедія Брокгауз
    d:Track:Q237227
  6. CONOR.Sl
    d:Track:Q16744133
  7. https://www.theses.fr/2009PA030013.pdf — С. 108.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Antuan Gallan fr Antoine Galland 4 kvitnya 1646 Rollo Pikardiya Korolivstvo Franciya 17 lyutogo 1715 Parizh Korolivstvo Franciya francuzkij shodoznavec antikvar perekladach proslavivsya pershim u Yevropi perekladom Tisyachi i odniyeyi nochi Antuan Gallanfr Antoine GallandNarodivsya4 kvitnya 1646 1646 04 04 3 4 Parizh Korolivstvo FranciyaPomer17 lyutogo 1715 1715 02 17 1 2 68 rokiv Parizh Korolivstvo FranciyaKrayina Korolivstvo FranciyaDiyalnistantropolog dityachij pismennik numizmat zbirach kazok arheolog perekladachGaluzarheologiya i perekladAlma materKolezh de FransZnannya movfrancuzka 1 6 perska 7 arabska 7 i tureckaZakladKolezh de FransChlenstvoAkademiya nadpisiv ta krasnogo pismenstvaRoki aktivnostiz 1670Magnum opusdRoboti u Vikidzherelah Mediafajli u VikishovishiZhittyepisZ bidnoyi selyanskoyi sim yi v chotiri roki vtrativ batka U desyatirichnomu vici vstupiv do koledzhu v Nuajoni vivchiv grecku latinsku davnoyevrejsku movi Prodovzhiv navchannya v Kolezh de Frans de vivchav shidni movi i vdoskonalyuvav davnogrecku U 1670 roci stav bibliotekarem i osobistim sekretarem Sharlya Olye markiza de Nuantelya priznachenogo poslom Franciyi pri dvori Mehmeta IV v Stambuli V 1670 1675 rokah razom z poslom pobuvav u Frakiyi Makedoniyi Rumeliyi Maloyi Aziyi Ioniyi Siriyi Palestini Vivchiv za cej chas turecku persku arabsku movi Viv shodennik V cilomu trichi pobuvav v Ottomanskij imperiyi Pid chas tretoyi podorozhi 1679 88 vikonuvav misiyu Ost Indskoyi kompaniyi zbirav i kataloguvav stari knigi i tvori mistectva dlya yih perevezennya do Yevropi Pislya povernennya buv priznachenij antikvariyem korolya Z 1697 roku keruvav bagatotomnoyu slovnikovo enciklopedichnim vidannyam Shidnoyi Biblioteki nadovgo stala dlya Yevropi osnovnim dzherelom vidomostej i uyavlen pro Shid zokrema z neyi cherpav svoyi syuzheti Vilyam Bekford i bagato inshih Z 1701 roku do smerti zajmavsya perekladom shidnih kazok yaki stali vidomimi v Yevropi yak Tisyacha i odna nich Pershe vidannya ciyeyi praci v 1704 roci malo velicheznij uspih Pereklad Gallana dovgij chas vvazhavsya zrazkovim protyagom XVIII stolittya vin poshirivsya v bilshosti krayin Yevropi otrimav viznannya na Shodi i porodiv bezlich nasliduvan i parodij taki napriklad Contes de Feerie Antuana Gamiltona Same Gallanu nalezhit najbilsh rannya z nini vidomih versij kazki Ali Baba i sorok rozbijnikiv Krim perekladu kazok Tisyachi i odniyeyi nochi Gallan pereklav Koran knigu pro pohodzhennya kavi istoriyu Tureckoyi imperiyi Chlen Akademiyi napisiv i medalej 1701 vikladach arabskoyi movi v Kolezh de Frans z 1709 Jogo shodennik buv opublikovanij v 1881 roci LiteraturaAbdel Halim M Antoine Galland sa vie et son œuvre Paris A G Nizet 1964 May G Les mille et une nuits d Antoine Galland ou Le chef d œuvre invisible Paris PUF 1986 Hoang L Les Mille et une nuits a travers l infini des espaces et des temps le conteur Galland le conte et son public New York P Lang 2001 Gerhardt M Mistectvo opovidannya Literaturna istoriya 1001nochi M Nauka 1984 s 66 69 Borhes G L Perekladi Tisyachi i odniyeyi nochi Vin zhe Zibrannya tvoriv v 4 h tomah T 1 SPb Amfora 2005 352 s 354Posilannyahttp rollot baillet org rolsars rolo07 htm 17 serpnya 2012 u Wayback Machine fr Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 SNAC 2010 d Track Q29861311 International Music Score Library Project 2006 d Track Q523660 Internet Speculative Fiction Database 1995 d Track Q2629164 Enciklopediya Brokgauz d Track Q237227 CONOR Sl d Track Q16744133 https www theses fr 2009PA030013 pdf S 108

Дата публікації:
Топ