Анна Швірщинська

Анна Швірщинська (нар. 7 лютого 1909, Варшава, пом. 30 вересня 1984, Краків ) — польська поетеса, драматург, прозаїк, авторка творів для дітей та юнацтва.

Анна Швірщинська
Народження	7 лютого 1909(1909-02-07)^[1] Варшава, Російська імперія^[2]
Смерть	30 вересня 1984(1984-09-30) (75 років)
	Краків, Польська Народна Республіка^[2]
Країна	Республіка Польща
Жанр	підліткова література, дитяча література і лірика
Навчання	Варшавський університет
Діяльність	поетеса, драматург, дитяча письменниця, письменниця
Роки творчості	з 1936
Член	^d
Батько	^d
У шлюбі з	Ян Адамський
Діти (1)	^d
Нагороди

Біографія

Донька Яна Швірщинського та Станіслави, уродженої Боярської, змалку жила в тісному контакті з мистецтвом. Її батько був художником, скульптором і етнографом. Після закінчення середньої школи Яніни Тимінської у Варшаві та складання випускних іспитів (1927) Швірщинська почала вивчати польську мову у Варшавському університеті . У неї не було фінансових можливостей для запланованих мистецьких досліджень – Ян Швірщинський створював переважно монументальні історичні композиції, на які йому було важко знайти покупців, через що родина жила дуже скромно. Краса і багатство рідної мови (особливо старопольської ), засвоєної під час навчання, спонукали Швірщинську до самостійних поетичних спроб.

У 1930 році її вірш під назвою «Сніг» був надрукований у тижневику «Płomyk». Проте своїм справжнім дебютом Швірщинська вважала вірш «Південь», опублікований 1934 року в тижневику « Wiadomości Literackie » (з ним вона отримала першу премію на Турнірі молодих поетів). У 1936 році стала членом Спілки польських письменників . У той час вона почала писати твори для дітей, які продовжувала майже все життя (спочатку також разом з Яніною Поразіньською ). У 1936–1939 роках працювала в Спілці польських учителів, редактором «  ». Публікувалася в журналах для дітей та молоді, які видає ZNP, а саме в «Mały Płomyczek», «Płomyczek» та в « Kurier Warszawskie Dzieciom » та тижневику «Pion».

У 1936 р. брала участь у вчительському страйку, протестуючи проти призупинення діяльності Головної управи Спілки польських учителів (причиною такого рішення державної влади була пропаганда комунізму та радянської держави в один із випусків "Płomyk").У 1936 році вийшла перша книга поетеси «Вірші і проза», видана самою авторкою.

Під час окупації залишилася у Варшаві. Втративши попередню роботу, влаштувалася на різні оплачувані роботи. Працювала продавщицею, санітаркою, офіціанткою в кондитерській чи розносницею хліба. Проте літературної діяльності вона не припинила. У 1942 році її вірш під назвою «Рок 1941», а в 1943 році був написаний один з найкращих її сценічних творів: драма на античні мотиви під назвою "Орфей" . Ця п’єса отримала другу премію на літературному конкурсі, організованому варшавським культурним підпіллям, у житті якого Швірщинська брала активну участь: друкувалася в підпільних журналах і видавництвах, видала ще одну дитячу книжку, планувала написати серію історичних романів для молоді. Однак після війни вийшов лише перший із запланованих томів: "Аркона – твердиня Швєнтовіта" про боротьбу слов’янських племен з німцями . Переважна більшість її текстів, призначених для юного читача, – це історія Польщі та польські історичні легенди, написані у віршах.Швірщинська брала участь у Варшавському повстанні (1944) як медсестра. Після його падіння потрапила до Сохачева, звідки на початку 1945 року виїхала до Кракова, де й прожила до кінця життя.

У Кракові вона повернулася до літературної праці; її твори опубліковано в багатьох журналах, в т.ч у « Dziennik Polski », «Iskierki», « Świerszczyk », « Tygodnik Powszechny », співпрацювала з Польським радіо, яке транслювало її програми та радіоп’єси, також писала сценарії для анімаційних фільмів. У 1946-1950 роках працювала літературним керівником Державного театру юного глядача в Кракові. Цей театр був її останнім роботодавцем. З 1951 року повністю присвятила себе літературній праці. 8 лютого 1953 р. разом з іншими письменниками підписала в Кракові Резолюцію Спілки польських письменників, у якій висловлювалася підтримка сталінської влади ПНР після арешту за сфабрикованими звинуваченнями католицьких священнослужителів, засуджених до страти в сфальсифікований показовий процес, який називають судом над священиками краківської курії .

У 1953 році вона вийшла заміж за актора Яна Адамського, від якого народила доньку Людмилу; в 1968 році пара розлучилася.

Другий том її поезії «Зібрані лірики» вийшов лише через двадцять два роки після її дебюту: у 1958 році Швірщинська включила вірші, написані в різні роки, у тому числі воєнні та про війну.

У 1960-1980-х роках вона публікувала свої твори, напр. у « Płomyk », «Poetry», « Literature », « Kultura » або « Szpilki ». Вийшло шість нових томів поезій (зокрема таких знакових, як «Я баба » — 1972 року чи «Я будував барикаду» 1974 року) та кілька вибраних із попереднього видання.

Її творча діяльність була винагороджена: за твори для дітей та юнацтва отримала Премію прем'єр-міністра (1973), у 1976 р. удостоєна премії м. Кракова . Нагороджена Лицарським хрестом (1957) та Офіцерським хрестом (1975) Ордена Відродження Польщі та медаллю Комісії національної освіти .

Похована на Раковицькому цвинтарі в Кракові .

Творчість

Довоєнна творчість Швірщинської — це часто поетичний опис певних образів (навіть розуміються буквально — вірші мають підзаголовки: фреска, гобелен, бароковий гобелен). Це ніби слід дитинства, проведеного в батьківській майстерні, серед картин, репродукцій, альбомів – її власний «малюнок» світу. Старанність, навіть прискіпливість у доборі слів, часті стилізації під старопольську мову дозволили їй створити поетичні, надзвичайно складні мініатюри. Цей дар знаходити потрібні слова і стислість самого висловлювання належним чином використав поет у наступні роки.

Під час війни виявилося, що нинішній спосіб і стиль розповіді про світ не в змозі вмістити і передати те, що треба було описати в той час. Можливо, саме тоді вона вирішила, що набагато важливіше передати власні почуття, ніж описати образ і враження, які вона отримала.

Характерною для неї була безперервна робота над віршами: скорочення, зміна вибраного раніше поділу на строфи, підзаголовки віршів, що з’являються лише в пізніших виданнях або навіть у різних їх варіантах. Світ, який вона створює, ніколи не був повністю визначений. Вона була письменницею, стиль якої свідомо й підсвідомо піддавався постійним змінам.

Вона хотіла виробити такі форми вираження, які найкраще відповідали б її намірам. Багато років поетеса шукала спосіб описати свої переживання під час Варшавського повстання: біль і страждання, свідком яких вона була й пережила сама в ті дні. Том «Я будувала барикаду» вийшов через тридцять років після повстання. У вміщених віршах немає розгорнутих і красивих поетичних метафор, їх форма скупа, навіть сувора; і зміст зазвичай не піднесені почуття, а звичайна боротьба з голодом, страхом, болем і смертю.

Пошуки власних мистецьких засобів виразно простежувалися і в іншій важливій течії мистецтва Швірщинської – дуже сильному фемінізмі. Те, що почалося в «Чорних словах», ще трохи затьмарене екзотикою та «народним» — простим і природним — трактуванням еротики, було розвинене й свідомо застосоване у томі «Я — баба» . Проникливо й безкомпромісно (і за змістом, і за мовою), з майже ексгібіціоністською чесністю, вона писала про жінку, її психіку, відмінний від чоловічого погляд і сприйняття світу, чуттєвість і – що досі було безпрецедентна - також біологія жіночого організму в різні періоди життя. Вона написала про те, як це бути жінкою.

Порушення цих тем: долі жінки та статі в особливий, неповторний спосіб і вироблення характерного, скупого (часто скупого на словах) стилю є найважливішими досягненнями Швірщинської, завдяки яким Чеслав Мілош вважав її однією з найбільших поетів сучасної польської літератури .

Публікації

Поетична творчість

• Вірші та проза (1936) Варшава, видавництво авторки
• Зібрання пісень (1958) Варшава, PIW
• Чорні слова (1967) Краків, вид. Літературний (у томі вірші та 3 одноактні п'єси: «Чорний квадрат», «Людина і зірка» та «Розмова з власною ногою »).
• Вітер (1970) Варшава, PIW
• Я жінка (1972) Краків, видавництво Літературне (одне з видань мало підзаголовок: "Швірщинська з малюнками Березовської, Березовська з віршами Швірщинської" )
• Вибрана поезія (1973) Варшава, LSW (вибір автора та вступ)
• Я будувала барикаду (1974) Варшава, Чительник
• Щаслива, як собачий хвіст (1978), Краків, вид. Літературне
• Вибір віршів (1980) Варшава, Чительник (до книжки входять також твори, написані прозою)
• Поезія (1984), Варшава, Чительник (на вибір автора)
• Поетичний театр (1984) Краків, вид. Літературне (зміст: Орфей, Містерія XV століття. Чорний квадрат, Людина і зірки, Святий і диявол, Розмова з власною ногою )
• Страждання та радість (1985) Варшава, PIW (останній, посмертний том)
• Жінки, немовлята (1988) Краків, Офіцина Під Баранами. Мініатюра (виб. і упоряд Здзіслава Зегадловна)
• Чиста розкіш(1992), Щецин, глобус (вибір Тадеуша Жуковського)
• Радість і страждання. Вибрані треки (1993) Краків, вид. Літературне (вибір Кшиштофа Лісовського )
• Велика перлина самотності: Поезія (1996) Варшава, Інтерарт (добірка віршів)
• Поезія (1997), Варшава, PIW (вибір Чеслава Мілоша )
• Найкращі лірики(1999) Торунь, Algo (вибраний Олександром Мадідою)
• Я баба. Вірші різних років (2000) Варшава, Prószyński i S-ka (вибрана Анна Янко )

Сценічні драми, радіодрами, телешоу (поставлені, транслювані по радіо чи телебаченню або опубліковані в пресі)

• Смерть Орфея (1938), радіодрама (радіо і друк. 1938)
• Орфей. П'єса на 3 дії (1947), п’єса створена близько 1942, світова прем’єра театр. в реж. Wilam Horzyca - 1946, TV - 1964, 1971, друк: 1947 Варшава, Вид. Кутан
• Обережно. Мистецтво в 2 картинах (1946)
• Постріли на вулиці Длугій (1947), (про визволення в'язнів Арсеналу), експонувалося - 1947, друковано - 1948, радіо - 1950.
• Відповідь на стіні (1951), на конкурсі сучасного польського мистецтва 1951;
• Червоні знамена (1952), співавтор: Генрик Фоглер
• Життя і смерть (1956)
• Три жінки і я (1960)
• У мене було дві дружини (1963)
• Смерть у Конго (1963)
• «Коли річка була джерелом» (1967), вистава телетеатру за п’єсою «Одезва на мурзі».
• Мама платить аліменти (1967)

Творчість для дітей та підлітків

Сценічні пісні :

• Бідна дівчина, у неї було сім кубиків (1947), драматичний твір
• «Фарфурка королеви Бони» (1947), сценічна п'єса; 1948 — на радіо, 1993 — Театр
• Аргумент з вогнем (1949), драма, радіопостановка
• «Повість про кульгавого бога Гефеста» (1954), також названа «Гефест». Як сонце впало з неба
• Діра в небі (1954)
• Тигр танцює для Шу-Хін (1959), також під назвою «Китайська казка».
• Про злого князя Попеля та доброго П’яста (1960), також під назвою «Басня про Попіля та П'яста»
• Пан Твардовський (1962)
• Про прекрасну Дороту (1969)
• Коли Земовіту було сім (1989)

і багато радіодрам, майже виключно для дітей і підлітків (з 1930-х до 1960-х років). )

Романи

• Аркона, фортеця Швєнтовіта. З історії слов'янської Ругії, або Рани. Роман для старшої молоді (1946)

Казки та оповідання у віршах для дітей

• Про колядників і різдвяні пряники (1934)
• Пустотливий морус. Собачі пригоди (1936) (співавтор: Янфна Поражинська )
• Рік польської дитини. Вірші та сценічні малюнки до щорічних народних і шкільних свят (1936)
• Король Фадж (1938)
• Відьма мала золоті граблі (1943)
• Гданська дівчина. Вірші для дітей (1947)
• Про шевця у Варшаві (1947), повість у віршах про Яна Кілінського
• Табакерка короля Стаса (1947)
• Тигр у квітах та інші східні казки (1948)
• Три брудні (1949)
• Про Малгосю, яка нічого не боялася (1958)
• Казки старого змісту (1958), зміст: Фарфурка королеви Бони ; Старосцянка і Сокольничек ; Історія вродливої Агнешки ; Про Яна Матейка та пана Каєтана .
• Чудотворна борода шаха (1959)
• Біля річки Зам-Зам (1960)
• Про маленьку Обу, найкращу сестричку в світі. Японська казка (1960), також як «Пригоди в країні хризантем».
• Круасани короля Джона (1960), зміст: Про Пана Реджу з Наґловіце ; круасани Короля Джона ; Про бідного склороба і пана Костюшка ; Піджаки принца Джозефа ;
• Про пригоди та пустощі веселого Паталашека (1962)
• Зі старої Польщі (1963), зміст: Як миші поїли Попеля ; Скарби княгині Добравої ; Як Болько здивував німців ; Про мера Гданська
• Сторінка королеви Барбари (1964), зміст: Дуб короля Казимира, Сторінка королеви Барбари, Жачек і алхімік, Про пана Твардовського ; вид. з 1987 р. було доповнено деякими оповіданнями, опублікованими раніше, а також такими творами: «Польська книга княгині Кінги», «Як ллється Локетек біля Пловців», « Вівтарний образ майстра Віта», «Коли Микола Коперник був студентом», «Про липу з Чорного лісу», «Король Баторій і Мацей Скиба, Нашийник Фріка Шопена, Білка Адама Міцкевича, Ромуальд Траугут .
• Колискова для Марка (1970)
• «Історії з давніх часів» (1972), Зміст: Вибране зі сторінки королеви Варвари
• За часів П'яста (1975), зміст: Лех, Чех і Рус ; Про відважного Хаба ; Пригода в лісі
• Сілезькі казки (1982), зміст: Отець Ломп ; Францішек Мислівець ; Старий мер Шлезіона
• Весілля бегемота (1983)
• Як Крак побудував Краків (1984)
• Пан Твардовський та інші казки (1984), вибірка з опублікованих раніше оповідань
• Принцеса Ванда (1985)
• Ліси над Гоплем (1988)

і близько 30 видань невеликих віршованих творів для дітей (30—80-х рр.). ). Вийшло також кілька зошитів із текстами пісень Анни Швірщинської.

Іншою літературною та мистецькою діяльністю Швірщинської є переклади (наприклад, лібрето до опери «Хагіт», муз. Кароль Шимановський, арії – разом з Б. Романишиним – на музику гл. Глюка, в’єтнамська поезія Че Лан В’єна, але французькою мовою) та сценічні адаптації ( Білосніжка, « Черниця » Дені Дідро, «Пані Боварі» Флобера ).

Вірші Швірщинської в перекладах

• Тридцять чотири вірші про Варшавське повстання (1977), Нью-Йорк. Переклали Магнус Ян Кринскі, Роберт А. Магуайр.
• Будівництво барикад (1979), Краків. Переклали Магнус Ян Кринскі, Роберт А. Магуайр.
• Щасливий, як собачий хвіст (1985), Сан-Дієго. Вибрали та переклали Чеслав Мілош і Леонард Натан.
• Товстий, як сонце (1986), Лондон. Переклад М. Маршмента, Г. Барана.
• Розмова з моїм тілом (1996), Порт Таунсенд. Переклали Чеслав Мілош і Леонард Натан.
• Будування барикад (2016), Портленд. Переклад: Пьотр Флорчик
• ЄС будує барикаду (2017), Куритиба. Португальський переклад: Пьотр Кілановський.

Використання як текст пісні

Моніка Борзим під час концертного туру "Я-космос" (на столі видно диск)

Виноски

1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
   d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
2. Catalog of the German National Library
   d:Track:Q23833686
3. Zaduszne ścieżki-przewodnik po Cmentarzu Rakowickim wyd.Kraków 2003 s.120
4. Świadectwo poezji. Sześć wykładów o dotkliwościach naszego wieku. Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”. 1990. с. 81–84. ISBN .

Бібліографія

• Мілош Чеслав – Який у нас був гість: про Анну Швірщинську (1996), краківський «Знак»
• Stawowy Renata Edyta – Де я одна: про поезію Анни Швірщинської ; (2004), Краків "Універсітас",
• Анна Швірщинська, Словник польських поетів за редакцією Йоланти Штахельської, Вид. «Łuk», Білосток 1997, 252 стор
• Анна Швірщинська, Я повертаюся в юність, [у:] Войцех Вишневський, Цього не дізнаєшся в школі (В гостях у письменників), Наша книгарня, Варшава 1983, стор. 321–340
• Ґіжевська Аґнєшка – «Про самотність перебування в тілі» у поезії Анни Швірщинської, Полонистика 2001, № 8, С. 475–479
• Ґіжевська-Шварбула Аґнєшка – Материнство в поезії Анни Швірщинської, Полонистика 2003, № 2, С. 96–100
• Інгбрант Рената – З її точки зору: жіночий антисвіт у поезії Анни Швірщинської (2007), Стокгольм: Стокгольмський університет «Acta Universitatis Stockholmiensis»
• Квятковський Єжи - Баба сила і достатньо, [в:] Магія поезії (Про польських поетів ХХ ст.) . Вибір Марії Подрази-Квятковської та Анни Лебковської. Післямова Маріан Стала, Вид. Literackie, Краків 1995, стор. 373–376
• Легежинська Анна – Метаморфози Анни Швірщинської, Полонистика 1997, № 3, С. 182–186.
• Собольчик Пьотр – «Як виглядали обличчя старих жінок до народження? Анна Швірщинська – Кристина Мілобедська», «Топос» 2009, № 4, С. 47-55.
• Анна Венґжинякова, «Сіра жінка і біжить». Останні вірші Анни Швірщинської в: Starość, ed. A. Nawarecki, A. Dziadek, Katowice 1995, pp. 124–136
• Клуба Агнешка, «Інтерпретація крапки. Про цикл «Groteski» з тому «Wiatr» Анни Швірщинської», «Pamiętnik Literacki» 2005 №1.
• Польська література. Енциклопедичний довідник PWN, Варшава 1985; Т. 2, С. 461 .
• Малий словник польських письменників
• Сучасні польські письменники та літературознавці. Біобібліографічний словник WSiP, Варшава 2003; Т. 8, С. 273-278
• Пьотр Кунцевич - Лексикон польських сучасних письменників GrafPunkt, Варшава 1995, том 2 стор.337-339
• Станіслав Буркот – польська література після 1939 року

Зовнішні посилання

• Я розмовляю зі своїм тілом. розмовляю з моїм тілом, Świrszczyńska, Anna
• Анна Свірщинська
• Анна Свірщинська
• Scenariusz wystawy Anna Świrszczyńska (PDF). cen.suwalki.pl.
• М.Барановська – Відкриття початку світу