Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Анєля Загорська пол Aniela Zagórska 26 грудня 1881 18811226 Люблін 30 листопада 1943 Варшава польська перекладачка Анела

Анела Загорська

Анела Загорська

Анєля Загорська, пол. Aniela Zagórska (*26 грудня 1881(18811226), Люблін — †30 листопада 1943, Варшава) — польська перекладачка.

Анела Загорська
Aniela Zagórska
image
Народилася 26 грудня 1881(1881-12-26)
Люблін
Померла 30 листопада 1943(1943-11-30) (61 рік)
Варшава
Країна image Республіка Польща
Діяльність перекладачка
Галузь перекладацтво[d][1]
Знання мов англійська[1] і польська[1]
Родичі Джозеф Конрад
Нагороди
image image

Кровна родичка Джозефа Конрада (пол. Józef Teodor Konrad Korzeniowski, англ. Joseph Conrad).

У 1923—1939 переклала майже усі його твори, за що 1929 року отримала нагороду польського ПЕН-клубу.

Біографія

Народилась в родині хірурга Кароля-Антонія-Тадеуша Яновича Загорського (пол. Karol Antoni Tadeusz Zagórski) та Анєлії Йосипівни Унруг (пол. Aniela Zagórska z d. Unrug h. wł.), двоюрідної сестри (по лінії батька) письменника Джозефа Конрада.

Мала молодшу сестру Кароліну (пол. Karolina Zagórska), співачку.

Через хворобу легень переїхала до містечка Закопане.

Впродовж 1905—1909 років читала лекції в Ягеллонському університеті Кракова. Згодом працювала домашнім вчителем.

Її мати, Анєлія Йосипівна керувала пансіонатом «Константинівка» (пол. «Konstantynówka») в Закопане, куди в 1914 році до них навідався кузен Джозеф Конрад.

Близько 1920-го року почала перекладати твори Конрада та перебралась до Варшави.

Нагороди

Галерея

  • image
    Зліва направо: Анєля Загорська, Кароля Загорська, Джозеф Конрад. 1914 рік.
  • image
    Анєля Загорська, Джозеф Конрад. 1914 рік
  • image
    Вілла «Константинівка», в якій зупинявся Джозеф Конрад

Джерела

  • Ewa Głębicka [E.G.], Aniela Zagórska, w: Współcześni polscy pisarze i badacze literatury. Słownik biobibliograficzny, tom IX: W-Z (pod redakcją Jadwigi Czachowskiej i Alicji Szałagan), Warszawa 2004, s. 346—349
  • Zarządzenie o nadaniu Złotego Krzyża Zasługi. M.P. 1932 nr 259 poz. 297
  • Zarządzenie Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 7 listopada 1936 r. o nadaniu odznaczenia "Wawrzyn Akademicki". M.P. 1936 nr 261 poz. 461
image Це незавершена стаття про особу Польщі.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.
  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. . Архів оригіналу за 28 лютого 2021. Процитовано 25 листопада 2021.
  3. . Архів оригіналу за 20 жовтня 2021. Процитовано 25 листопада 2021.
  4. . Архів оригіналу за 25 листопада 2021. Процитовано 25 листопада 2021.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Anyelya Zagorska pol Aniela Zagorska 26 grudnya 1881 18811226 Lyublin 30 listopada 1943 Varshava polska perekladachka Anela ZagorskaAniela ZagorskaNarodilasya 26 grudnya 1881 1881 12 26 LyublinPomerla 30 listopada 1943 1943 11 30 61 rik VarshavaKrayina Respublika PolshaDiyalnist perekladachkaGaluz perekladactvo d 1 Znannya mov anglijska 1 i polska 1 Rodichi Dzhozef KonradNagorodi Mediafajli u Vikishovishi Krovna rodichka Dzhozefa Konrada pol Jozef Teodor Konrad Korzeniowski angl Joseph Conrad U 1923 1939 pereklala majzhe usi jogo tvori za sho 1929 roku otrimala nagorodu polskogo PEN klubu BiografiyaNarodilas v rodini hirurga Karolya Antoniya Tadeusha Yanovicha Zagorskogo pol Karol Antoni Tadeusz Zagorski ta Anyeliyi Josipivni Unrug pol Aniela Zagorska z d Unrug h wl dvoyuridnoyi sestri po liniyi batka pismennika Dzhozefa Konrada Mala molodshu sestru Karolinu pol Karolina Zagorska spivachku Cherez hvorobu legen pereyihala do mistechka Zakopane Vprodovzh 1905 1909 rokiv chitala lekciyi v Yagellonskomu universiteti Krakova Zgodom pracyuvala domashnim vchitelem Yiyi mati Anyeliya Josipivna keruvala pansionatom Konstantinivka pol Konstantynowka v Zakopane kudi v 1914 roci do nih navidavsya kuzen Dzhozef Konrad Blizko 1920 go roku pochala perekladati tvori Konrada ta perebralas do Varshavi NagorodiZolotij Hrest Zaslugi 9 listopada 1932 roku Sribnij Akademichnij lavr 7 listopada 1936 roku GalereyaZliva napravo Anyelya Zagorska Karolya Zagorska Dzhozef Konrad 1914 rik Anyelya Zagorska Dzhozef Konrad 1914 rik Villa Konstantinivka v yakij zupinyavsya Dzhozef KonradDzherelaEwa Glebicka E G Aniela Zagorska w Wspolczesni polscy pisarze i badacze literatury Slownik biobibliograficzny tom IX W Z pod redakcja Jadwigi Czachowskiej i Alicji Szalagan Warszawa 2004 s 346 349 Zarzadzenie o nadaniu Zlotego Krzyza Zaslugi M P 1932 nr 259 poz 297 Zarzadzenie Ministra Wyznan Religijnych i Oswiecenia Publicznego z dnia 7 listopada 1936 r o nadaniu odznaczenia Wawrzyn Akademicki M P 1936 nr 261 poz 461Ce nezavershena stattya pro osobu Polshi Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Czech National Authority Database d Track Q13550863 Arhiv originalu za 28 lyutogo 2021 Procitovano 25 listopada 2021 Arhiv originalu za 20 zhovtnya 2021 Procitovano 25 listopada 2021 Arhiv originalu za 25 listopada 2021 Procitovano 25 listopada 2021

Дата публікації:
Топ