Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Амброз Бірс | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. Ambrose Bierce | ||||
 Фото Амброза Бірса 1866 | ||||
| Ім'я при народженні | Амброз Ґвіннетт Бірс | |||
| Псевдонім | Дод Ґрайл (англ. Dod Grile), Мільтон Слоулак (англ. J. Milton Sloluck), Вільям Герман (англ. William Herman) | |||
| Народився | 24 червня 1842[1][2][…] Меґс, Огайо, США | |||
| Помер | 1914 Чіуауа, Мексика | |||
| Поховання | невідомо | |||
| Громадянство |  США | |||
| Національність | американець | |||
| Діяльність | журналіст, письменник | |||
| Сфера роботи | література | |||
| Мова творів | англійська | |||
| Роки активності | 1867–1912 | |||
| Напрямок | реалізм, романтизм, готика | |||
| Жанр | , містика, жахи, сатира, репортаж, публіцистика, поезія | |||
| Magnum opus | збірки оповідань і новел «Історії про військових і цивільних» (англ. Tales of Soldiers and Civilians), «Чи таке можливо?» (англ. Can Such Things Be?), «Словник від Лукавого» (англ. The Devil's Dictionary) | |||
| Конфесія | християни | |||
| Батько | d[4] | |||
| Мати | d[4] | |||
| У шлюбі з | d | |||
| Автограф |  | |||
| Учасник | Громадянська війна в США | |||
| Сайт: Академічний вебсайт Дона Свейна, присвячений життю і творчості Амброза Бірса | ||||
| | ||||
 Амброз Бірс у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Амброз Ґвíннетт Бірс (англ. Ambrose Gwinnett Bierce; 24 червня 1842 — зниклий безвісти після 26 грудня 1913) — американський письменник і журналіст, провідний публіцист-сатирик свого часу, поет. Автор короткої прози, нарисів, есе, бувальщин і байок, поезій. Найбільше відомий завдяки своїм військовим (збірка «Історії про військових і цивільних» (англ. Tales of Soldiers and Civilians), 1891) і містичним / страшним оповіданням (збірка «Чи таке можливо?» (англ. Can Such Things Be?), 1893; «Фантастичні казки» (англ. Fantastic Fables), 1899), сатиричного «Словника від Лукавого» (англ. The Devil's Dictionary, 1906).
Учасник Громадянської війни у США, відзначався своєрідною репортерською різкістю, непоступливістю і прямолінійністю, які виявлялися не лише в його статтях та есе, а й у художній прозі і поезії. Через це він заробив прізвисько «Нещадний Бірс» (англ. Bitter Bierce). У старшому віці підтримував і заохочував молодих літераторів, таких як поет Джордж Стерлінґ (1869—1926) і автор страшних оповідань Вільям Чемберз Морроу (1854—1923).
Наприкінці життя Амброз Бірс, розбитий особистими трагедіями (передчасна смерть двох синів, розлучення з дружиною, проблеми з роботодавцями), вирушив до Мексики, де саме точилася громадянська війна. Останній його лист додому був датований 26 грудня 1913 р., після чого письменник зник. Місце і час смерті Амброза Бірса достеменно невідомі.
Його літературна спадщина одержала високу оцінку у сучасників і наступників. Бірс вважається взірцевим майстром короткої прози, а його оповідання «Випадок на мості через Совиний струмок» (англ. An Occurrence at Owl Creek Bridge, 1890) вважається класикою американської літератури.
Біографія
Народження і перші роки життя
Народився в урочищі Горс-Кейв-Крик, яке розташоване на сході округу Мегс, штат Огайо у родині освічених фермерів Мáркуса Аврéліуса Бірса (англ. Marcus Aurelius Bierce, 1799—1876) і Лóри Шéрвуд Бірс (англ. Laura Sherwood Bierce, 1804—1878 р.). Він був 10-ю дитиною у сім'ї (згодом у Бірсів народилися ще троє), в якій всі хлопчики і дівчатка носили імена, які починалися на літеру А: англ. Abigail, Amelia, Ann, Addison, Aurelius, Augustus, Almeda, Andrew, Albert, Ambrose, Arthur, Adelia, Aurelia. Не виключено, що своє ім'я майбутній письменник отримав на честь твору англійського драматурга і письменника Дугласа Джéрролда «Амброз Ґвіннетт. Приморська історія» (англ. Ambrose Gwinnett; or, A Sea-Side Story, 1828), який можна було знайти в багатій батьківській бібліотеці. (Загалом, Маркус Бірс полюбляв англійських публіцистів XVIII ст., готичну прозу, твори Лорда Байрона і сімейні часописи.)
У 1846 році сім'я переїхала до штату Індіана (спершу в округ Косцюшко, потім Елкгарт). Початкової і середньої освіти Амброз Бірс не отримав, але її відсутність компенсував природною допитливістю і любов'ю до читання. У цей час заклалися основи стосунків Амброза із сім'єю. Між ним і батьками (Маркус і Лора відрізнялися авторитарним характером і підкресленою набожністю) склалися важкі відносини, зокрема атеїзм зрілого Бірса і ядучий сарказм і жорсткість у його ставленні до людей були наслідком підкреслено холодних стосунків із батьками. Натомість постать рідного дядька генерала Лýсіуса Вéруса Бірса (англ. Lucius Verus Bierce, 1801—1870) для юного Амброза була непохитним авторитетом і залишалася такою протягом усього життя майбутнього письменника. У 15 років Амброз став підзаробляти в редакції аболіціоністської газети «Нортерн індіенан» (англ. The Northern Indianan), а ще за два роки вступив до Військового інституту Кентуккі (по суті, військової школи).
Громадянська війна
Провчившись у військовій школі близько року, Амброз Бірс покинув її і працював на різних некваліфікованих роботах (у цегельні, в роздрібному магазині). Але з початком Громадянської війни він практично одразу — 19 квітня 1861 — року записався рядовим у 3-тю роту 9-го добровольчого піхотного полку Індіани, у якому незмінно прослужив чотири роки. 3 червня 1861 року взяв участь у так званих «Перегонах» (англ. The Philippi Races), битві під Фíліппі (Західна Вірджинія); за тиждень він героїчно врятував смертельно пораненого солдата у Джирард-Гілл. 27 серпня 1861 року отримав звання сержанта, а в лютому наступного року переведений до штабу генерала Вíльяма Гéйзена (1830—1887), де працював топографом. У подальшому взяв участь у битвах під Шáйло (6 — 7.04.1862), Стóунз-Ри́вер (31.12.1862 — 2.01.1863), Чикамóгою (19 — 20.09.1863), Чаттанýгою (25.11.1863), Пíкеттс-Мíллом (27.05.1864). 23 червня 1864 року під час Битви за Кéннесо-Мáунтін Бірсу в голову влучила куля із снайперської рушниці, і майбутній письменник потрапив у лікарню на 2 місяці. Згодом повернувся в діючу армію, взяв участь у Битві за Фрéнклін (30.11.1864), але постійно потерпав від запаморочень і непритомності. 16 січня 1865 року Амброза демобілізували з армії фактично у званні старшого лейтенанта, дарма що 13 березня 1865 року його заохотили суто почесним (позачерговим, але неоплачуваним) званням майора за відмінну службу.
Армія наклала на життя Бірса значний відбиток. Військовий побут і власне війна виступили однією із провідних тем його творчості, й хоча традиційно тематика його воєнних оповідань визначається як антимілітаристська, біографи зауважують, що перед військовим укладом життя, його порядком та дисципліною Бірс відчував своєрідне благоговіння. Вже через рік після свого звільнення у запас він подавав документи на одержання звання капітана. Отримавши відмову остаточно виришів пов'язати своє подальше життя із цивільним фахом.
Бібліографія
У бібліографії Амброза Бірса представлені всі окремі прижиттєві перші видання його творів. Враховуючи відсутність усталених українських відповідників назвам більшості його творів, умовний переклад заголовків наводиться у квадратних дужках після оригінальних.
| Рік | Зображення | Бібліографічні дані | Примітки |
|---|---|---|---|
| 1873 |  | Grile, Bob. The Fiend's Delight [ 7 жовтня 2011 у Wayback Machine.] [Гемонський зáхват] / Bob Grile. — London: John Camden Hotten, 1873. | Перша публікація Амброза Бірса книжкового формату, випущена під псевдонімом «Дод Ґрайл» одіозним лондонським видавцем Джоном Кéмденом Гóттеном (1832—1873). Збірка складалася із вибраних та відредагованих статей, написаних для газети «Сан-Франсіско ньюзлеттер енд Каліфорнія едвертайзер». Включала в себе короткі сюжети, сатиричні нариси і памфлети — всі переважно агресивного, визивного характеру, про що пізніше сам Амброз Бірс шкодував, називаючи власний дебют «грубим невіглаством». Через передчасну смерть свого видавця Амброз Бірс так і не зміг інкасувати підписаний Дж. К. Готтеном чек — гонорар за надруковану збірку. |
| 1873 |  | Grile, Bob. Nuggets & Dust [Самородки і пісок] / Bob Grile. — London: Chatto and Windus Publishers, 1873. | Збірка нарисів і статей, написаних для газети «Сан-Франсіско ньюзлеттер енд Каліфорнія едвертайзер». Була надрукована молодшим партнером Дж. К. Готтена Éндрю Чáтто (1841—1913) відповідно до зобов'язань першого. Упорядником збірки фігурує такий собі Мільтон Слоулак (англ. J. Milton Sloluck, «туге щастя») — один із псевдонімів та альтер-еґо Амброза Бірса. |
| 1874 |  | Grile, Bob. Cobwebs from an Empty Skull [Павутиння із пустопорожнього черепа] / Bob Grile. — London: George Routledge and Sons, 1874. | Збірник гумористичних і сатиричних байок, бувальщин і віршів, які первинно були опубліковані у лондонському гумористичному журналі «Фан» (англ. Fun). |
| 1877 |  | Herman, William. The Dance of Death [Танець смерті] / William Herman. — San Francisco, CA: H. Keller & Co, 1877. | Сатиричний роман, написаний Амброзом Бірсом у співавторстві із Тóмасом Гáркортом (англ. Thomas A. Harcourt) під спільним псевдонімом Вíльям Гéрман (англ. William Herman) і профінансований тестем останнього Вíльямом Рýлофсоном (англ. William Rulofson, 1826—1878). Був спрямований проти вальсу, що розглядався як нечестивий, хтивий танець. І якщо, на думку критиків, для авторів книги вона виступала радше літературною містифікацією, для її замовника — Вільяма Рулофсона — вона очевидно несла високі моральні ідеали. |
| 1891 |  | Bierce, Ambrose. Tales of Soldiers and Civilians [Історії про військових і цивільних] / Ambrose Bierce. — San Francisco, CA: E. L. G. Steele, 1891. | Збірник із 19 оповідань, більша частина яких була раніше оприлюднена Амброзом Бірсом на сторінках «Сан-Франсіско екземінер». Структурно складається з історій про військових і про цивільних. Збірник був позитивно відзначений критиками. Завдяки оповіданням, включеним у нього, Амброз Бірс, власне, і став класиком американської літератури. |
| 1892 |  | Bierce, Ambrose. In the Midst of Life; Tales of Soldiers and Civilians [У вирі життя. Історії про військових і цивільних] / Ambrose Bierce. — London: Chatto and Windus, 1892. | Британське перевидання попереднього збірника із трьома новими оповіданнями. У такому самому вигляді перевидавався і наступного року. |
| 1892 |  | Danziger / de Castro, Dr. G. A.; Bierce, Ambrose. The Monk and the Hangman's Daughter [Чернець і донька ката] / Dr. G. A. Danziger / de Castro; Ambrose Bierce. — Chicago: F. A. Schulte & Co, 1892. | Вільний переклад роману німецького письменника Рíхарда Фосса (1851—1918) «Чернець із Берхтерсґадена» (нім. Der Mönch von Berchtesgaden, 1891). Текст був підготований і запропонований Амброзу Бірсу для публікації Ґýставом Дáнциґером (1859—1959). У процесі його редагування роман зазнав серйозних змін і вийшов у співавторстві. |
| 1892 |  | Bierce, Ambrose. Black Beetles in Amber [Чорні жуки в бурштині] / Ambrose Bierce. — San Francisco: Western Authors Publishing Co., 1892. | Збірник сатиричних поезій. |
| 1893 |  | Bierce, Ambrose. Can Such Things Be? [Чи таке можливо?] / Ambrose Bierce. — NY: Cassell Publishing Co., 1893. | Перший «тематичний» збірник страшних оповідань. |
Українські переклади
Українською мовою твори Амброза Бірса перекладалися спорадично.
| Рік | Зображення | Бібліографічні дані | Перекладач | Примітки |
|---|---|---|---|---|
| 1989 | Бірс, Амброз. Людина і змія. Оповідання / Амброз Бірс // Книга пригод: Оповідання і повісті: Для середн. шк. віку; Упоряд. О. Терех. — К.: Веселка, 1989. — С. 105—113. | Віктор Шовкун | У цьому виданні помилково зазначено, що Амброз Бірс — англійський письменник, творчість котрого обмежується чотирма збірками новел, у яких він «викривав буржуазну дійсність, відтворював суперечності сучасного йому життя.» | |
| 2010 | Бірс, Амброз. Філософ Паркер Еддерсон [ 2 лютого 2017 у Wayback Machine.] / Амброз Бірс // Сайт україномовної фантастики «Аргонавти Всесвіту», 2 серпня 2010 р. | Оригінальна мережна публікація. | ||
| 2010 | Бірс, Амброз. Житель Каркоси [ 2 лютого 2017 у Wayback Machine.] / Амброз Бірс // Сайт «Поетичні майстерні» | Ірина Храмченко | Оригінальна мережна публікація. | |
| 2013 | Бірс, Амброз. Філософ Паркер Еддерсон / Амброз Бірс // «Всесвіт», 2013, № 9, 10 | Богдан Стасюк | Журнальна публікація | |
| 2013 | Бірс, Амброз. Житель Каркоси [ 2 лютого 2017 у Wayback Machine.] / Амброз Бірс // «Всесвіт», 2013, № 9, 10 | Сергій Стець | ||
| 2014 | Амброуз Бірс. Оповідання. «Вершник у небі», «Чикамоґа», «Один із пропалих безвісти», «Убитий під Ресакою», «Гіпнотизер», «Забите вікно», «Глечик сиропу» // Кур'єр Кривбасу, № 293-294-295, квітень-травень-червень 2014 | Олег Король | ||
| 2017 | Амброуз Бірс. Зібрання творів. — К.: Видавництво Жупанського, 2017, 390 стор., | Олег Король | Видання містить переклади збірок оповідань «Оповіді про солдатів і цивільних», «У вирі життя» й «Чи може таке трапитися?». | |
| 2018 | Таємниці Байгорода Юрія Яновського. Літературно-історична розвідка / упор. Б. В. Стасюк. — Кропивницький: ТОВ «Імекс-ЛТД», 2018, 204 стор. | Святослав Зубченко | До цієї книжки увійшов переклад новели «Випадок на мосту через Совиний потік», адже фінал «Байгорода» є ремінісценцією з перекладеної новели. |
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Encyclopædia Britannica
- SNAC — 2010.
- Geni.com — 2006.
- datos.bne.es: El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España — 2011.
- Gale, Robert L. An Ambrose Bierce companion / Robert L. Gale. — Westport, CT: Greenwood Press, 2001. — P. 97
- Ibid., P. 134
- Ibid., P. 66.
- Книга пригод: Оповідання і повісті: Для середн. шк. віку; Упоряд. О. Терех. — К.: Веселка, 1989. — С. 289.
Джерела
- Bierce Ambrose [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Summary Bibliography: Ambrose Bierce [ 10 січня 2017 у Wayback Machine.]
Зовнішні зв'язки
- Короткометражний фільм «Випадок на мості через Совиний Струмок»(«An Occurrence at Owl Creek Bridge») за мотивами однойменного оповідання Амброза Бірса) [ 27 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
- Короткометражний фільм «Випадок на мості через Совиний Струмок»(«An Occurrence at Owl Creek Bridge») за мотивами однойменного оповідання Амброза Бірса) [ 15 жовтня 2020 у Wayback Machine.]
- Короткометражний фільм «Випадок на мості через Совиний Струмок»(«An Occurrence at Owl Creek Bridge») за мотивами однойменного оповідання Амброза Бірса) [ 7 листопада 2020 у Wayback Machine.]
- Повнометражний фільм «Випадок на мості через Совиний Струмок, або Історії Амброза Бірса про Громадянську війну»
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Birs Lib Chlen KPRS Ambroz Birsangl Ambrose BierceFoto Ambroza Birsa 1866Im ya pri narodzhenniAmbroz Gvinnett BirsPsevdonimDod Grajl angl Dod Grile Milton Sloulak angl J Milton Sloluck Vilyam German angl William Herman Narodivsya24 chervnya 1842 1842 06 24 1 2 Megs Ogajo SShAPomer1914 Chiuaua MeksikaPohovannyanevidomoGromadyanstvoSShANacionalnistamerikanecDiyalnistzhurnalist pismennikSfera robotiliteraturaMova tvorivanglijskaRoki aktivnosti1867 1912Napryamokrealizm romantizm gotikaZhanr mistika zhahi satira reportazh publicistika poeziyaMagnum opuszbirki opovidan i novel Istoriyi pro vijskovih i civilnih angl Tales of Soldiers and Civilians Chi take mozhlivo angl Can Such Things Be Slovnik vid Lukavogo angl The Devil s Dictionary KonfesiyahristiyaniBatkod 4 Matid 4 U shlyubi zdAvtografUchasnikGromadyanska vijna v SShASajt Akademichnij vebsajt Dona Svejna prisvyachenij zhittyu i tvorchosti Ambroza Birsa Ambroz Birs u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Ambroz Gvinnett Birs angl Ambrose Gwinnett Bierce 24 chervnya 1842 zniklij bezvisti pislya 26 grudnya 1913 amerikanskij pismennik i zhurnalist providnij publicist satirik svogo chasu poet Avtor korotkoyi prozi narisiv ese buvalshin i bajok poezij Najbilshe vidomij zavdyaki svoyim vijskovim zbirka Istoriyi pro vijskovih i civilnih angl Tales of Soldiers and Civilians 1891 i mistichnim strashnim opovidannyam zbirka Chi take mozhlivo angl Can Such Things Be 1893 Fantastichni kazki angl Fantastic Fables 1899 satirichnogo Slovnika vid Lukavogo angl The Devil s Dictionary 1906 Uchasnik Gromadyanskoyi vijni u SShA vidznachavsya svoyeridnoyu reporterskoyu rizkistyu nepostuplivistyu i pryamolinijnistyu yaki viyavlyalisya ne lishe v jogo stattyah ta ese a j u hudozhnij prozi i poeziyi Cherez ce vin zarobiv prizvisko Neshadnij Birs angl Bitter Bierce U starshomu vici pidtrimuvav i zaohochuvav molodih literatoriv takih yak poet Dzhordzh Sterling 1869 1926 i avtor strashnih opovidan Vilyam Chemberz Morrou 1854 1923 Naprikinci zhittya Ambroz Birs rozbitij osobistimi tragediyami peredchasna smert dvoh siniv rozluchennya z druzhinoyu problemi z robotodavcyami virushiv do Meksiki de same tochilasya gromadyanska vijna Ostannij jogo list dodomu buv datovanij 26 grudnya 1913 r pislya chogo pismennik znik Misce i chas smerti Ambroza Birsa dostemenno nevidomi Jogo literaturna spadshina oderzhala visoku ocinku u suchasnikiv i nastupnikiv Birs vvazhayetsya vzircevim majstrom korotkoyi prozi a jogo opovidannya Vipadok na mosti cherez Sovinij strumok angl An Occurrence at Owl Creek Bridge 1890 vvazhayetsya klasikoyu amerikanskoyi literaturi BiografiyaNarodzhennya i pershi roki zhittya Dzh G I Partington Portret Ambroza Birsa Narodivsya v urochishi Gors Kejv Krik yake roztashovane na shodi okrugu Megs shtat Ogajo u rodini osvichenih fermeriv Markusa Avreliusa Birsa angl Marcus Aurelius Bierce 1799 1876 i Lori Shervud Birs angl Laura Sherwood Bierce 1804 1878 r Vin buv 10 yu ditinoyu u sim yi zgodom u Birsiv narodilisya she troye v yakij vsi hlopchiki i divchatka nosili imena yaki pochinalisya na literu A angl Abigail Amelia Ann Addison Aurelius Augustus Almeda Andrew Albert Ambrose Arthur Adelia Aurelia Ne viklyucheno sho svoye im ya majbutnij pismennik otrimav na chest tvoru anglijskogo dramaturga i pismennika Duglasa Dzherrolda Ambroz Gvinnett Primorska istoriya angl Ambrose Gwinnett or A Sea Side Story 1828 yakij mozhna bulo znajti v bagatij batkivskij biblioteci Zagalom Markus Birs polyublyav anglijskih publicistiv XVIII st gotichnu prozu tvori Lorda Bajrona i simejni chasopisi U 1846 roci sim ya pereyihala do shtatu Indiana spershu v okrug Koscyushko potim Elkgart Pochatkovoyi i serednoyi osviti Ambroz Birs ne otrimav ale yiyi vidsutnist kompensuvav prirodnoyu dopitlivistyu i lyubov yu do chitannya U cej chas zaklalisya osnovi stosunkiv Ambroza iz sim yeyu Mizh nim i batkami Markus i Lora vidriznyalisya avtoritarnim harakterom i pidkreslenoyu nabozhnistyu sklalisya vazhki vidnosini zokrema ateyizm zrilogo Birsa i yaduchij sarkazm i zhorstkist u jogo stavlenni do lyudej buli naslidkom pidkresleno holodnih stosunkiv iz batkami Natomist postat ridnogo dyadka generala Lysiusa Verusa Birsa angl Lucius Verus Bierce 1801 1870 dlya yunogo Ambroza bula nepohitnim avtoritetom i zalishalasya takoyu protyagom usogo zhittya majbutnogo pismennika U 15 rokiv Ambroz stav pidzaroblyati v redakciyi abolicionistskoyi gazeti Nortern indienan angl The Northern Indianan a she za dva roki vstupiv do Vijskovogo institutu Kentukki po suti vijskovoyi shkoli Gromadyanska vijna Provchivshis u vijskovij shkoli blizko roku Ambroz Birs pokinuv yiyi i pracyuvav na riznih nekvalifikovanih robotah u cegelni v rozdribnomu magazini Ale z pochatkom Gromadyanskoyi vijni vin praktichno odrazu 19 kvitnya 1861 roku zapisavsya ryadovim u 3 tyu rotu 9 go dobrovolchogo pihotnogo polku Indiani u yakomu nezminno prosluzhiv chotiri roki 3 chervnya 1861 roku vzyav uchast u tak zvanih Peregonah angl The Philippi Races bitvi pid Filippi Zahidna Virdzhiniya za tizhden vin geroyichno vryatuvav smertelno poranenogo soldata u Dzhirard Gill 27 serpnya 1861 roku otrimav zvannya serzhanta a v lyutomu nastupnogo roku perevedenij do shtabu generala Vilyama Gejzena 1830 1887 de pracyuvav topografom U podalshomu vzyav uchast u bitvah pid Shajlo 6 7 04 1862 Stounz Ri ver 31 12 1862 2 01 1863 Chikamogoyu 19 20 09 1863 Chattanygoyu 25 11 1863 Piketts Millom 27 05 1864 23 chervnya 1864 roku pid chas Bitvi za Kenneso Mauntin Birsu v golovu vluchila kulya iz snajperskoyi rushnici i majbutnij pismennik potrapiv u likarnyu na 2 misyaci Zgodom povernuvsya v diyuchu armiyu vzyav uchast u Bitvi za Frenklin 30 11 1864 ale postijno poterpav vid zapamorochen i nepritomnosti 16 sichnya 1865 roku Ambroza demobilizuvali z armiyi faktichno u zvanni starshogo lejtenanta darma sho 13 bereznya 1865 roku jogo zaohotili suto pochesnim pozachergovim ale neoplachuvanim zvannyam majora za vidminnu sluzhbu Armiya naklala na zhittya Birsa znachnij vidbitok Vijskovij pobut i vlasne vijna vistupili odniyeyu iz providnih tem jogo tvorchosti j hocha tradicijno tematika jogo voyennih opovidan viznachayetsya yak antimilitaristska biografi zauvazhuyut sho pered vijskovim ukladom zhittya jogo poryadkom ta disciplinoyu Birs vidchuvav svoyeridne blagogovinnya Vzhe cherez rik pislya svogo zvilnennya u zapas vin podavav dokumenti na oderzhannya zvannya kapitana Otrimavshi vidmovu ostatochno virishiv pov yazati svoye podalshe zhittya iz civilnim fahom BibliografiyaU bibliografiyi Ambroza Birsa predstavleni vsi okremi prizhittyevi pershi vidannya jogo tvoriv Vrahovuyuchi vidsutnist ustalenih ukrayinskih vidpovidnikiv nazvam bilshosti jogo tvoriv umovnij pereklad zagolovkiv navoditsya u kvadratnih duzhkah pislya originalnih Rik Zobrazhennya Bibliografichni dani Primitki1873 Grile Bob The Fiend s Delight 7 zhovtnya 2011 u Wayback Machine Gemonskij zahvat Bob Grile London John Camden Hotten 1873 Persha publikaciya Ambroza Birsa knizhkovogo formatu vipushena pid psevdonimom Dod Grajl odioznim londonskim vidavcem Dzhonom Kemdenom Gottenom 1832 1873 Zbirka skladalasya iz vibranih ta vidredagovanih statej napisanih dlya gazeti San Fransisko nyuzletter end Kaliforniya edvertajzer Vklyuchala v sebe korotki syuzheti satirichni narisi i pamfleti vsi perevazhno agresivnogo vizivnogo harakteru pro sho piznishe sam Ambroz Birs shkoduvav nazivayuchi vlasnij debyut grubim neviglastvom Cherez peredchasnu smert svogo vidavcya Ambroz Birs tak i ne zmig inkasuvati pidpisanij Dzh K Gottenom chek gonorar za nadrukovanu zbirku 1873 Grile Bob Nuggets amp Dust Samorodki i pisok Bob Grile London Chatto and Windus Publishers 1873 Zbirka narisiv i statej napisanih dlya gazeti San Fransisko nyuzletter end Kaliforniya edvertajzer Bula nadrukovana molodshim partnerom Dzh K Gottena Endryu Chatto 1841 1913 vidpovidno do zobov yazan pershogo Uporyadnikom zbirki figuruye takij sobi Milton Sloulak angl J Milton Sloluck tuge shastya odin iz psevdonimiv ta alter ego Ambroza Birsa 1874 Grile Bob Cobwebs from an Empty Skull Pavutinnya iz pustoporozhnogo cherepa Bob Grile London George Routledge and Sons 1874 Zbirnik gumoristichnih i satirichnih bajok buvalshin i virshiv yaki pervinno buli opublikovani u londonskomu gumoristichnomu zhurnali Fan angl Fun 1877 Herman William The Dance of Death Tanec smerti William Herman San Francisco CA H Keller amp Co 1877 Satirichnij roman napisanij Ambrozom Birsom u spivavtorstvi iz Tomasom Garkortom angl Thomas A Harcourt pid spilnim psevdonimom Vilyam German angl William Herman i profinansovanij testem ostannogo Vilyamom Rylofsonom angl William Rulofson 1826 1878 Buv spryamovanij proti valsu sho rozglyadavsya yak nechestivij htivij tanec I yaksho na dumku kritikiv dlya avtoriv knigi vona vistupala radshe literaturnoyu mistifikaciyeyu dlya yiyi zamovnika Vilyama Rulofsona vona ochevidno nesla visoki moralni ideali 1891 Bierce Ambrose Tales of Soldiers and Civilians Istoriyi pro vijskovih i civilnih Ambrose Bierce San Francisco CA E L G Steele 1891 Zbirnik iz 19 opovidan bilsha chastina yakih bula ranishe oprilyudnena Ambrozom Birsom na storinkah San Fransisko ekzeminer Strukturno skladayetsya z istorij pro vijskovih i pro civilnih Zbirnik buv pozitivno vidznachenij kritikami Zavdyaki opovidannyam vklyuchenim u nogo Ambroz Birs vlasne i stav klasikom amerikanskoyi literaturi 1892 Bierce Ambrose In the Midst of Life Tales of Soldiers and Civilians U viri zhittya Istoriyi pro vijskovih i civilnih Ambrose Bierce London Chatto and Windus 1892 Britanske perevidannya poperednogo zbirnika iz troma novimi opovidannyami U takomu samomu viglyadi perevidavavsya i nastupnogo roku 1892 Danziger de Castro Dr G A Bierce Ambrose The Monk and the Hangman s Daughter Chernec i donka kata Dr G A Danziger de Castro Ambrose Bierce Chicago F A Schulte amp Co 1892 Vilnij pereklad romanu nimeckogo pismennika Riharda Fossa 1851 1918 Chernec iz Berhtersgadena nim Der Monch von Berchtesgaden 1891 Tekst buv pidgotovanij i zaproponovanij Ambrozu Birsu dlya publikaciyi Gystavom Dancigerom 1859 1959 U procesi jogo redaguvannya roman zaznav serjoznih zmin i vijshov u spivavtorstvi 1892 Bierce Ambrose Black Beetles in Amber Chorni zhuki v burshtini Ambrose Bierce San Francisco Western Authors Publishing Co 1892 Zbirnik satirichnih poezij 1893 Bierce Ambrose Can Such Things Be Chi take mozhlivo Ambrose Bierce NY Cassell Publishing Co 1893 Pershij tematichnij zbirnik strashnih opovidan Ukrayinski perekladiUkrayinskoyu movoyu tvori Ambroza Birsa perekladalisya sporadichno Rik Zobrazhennya Bibliografichni dani Perekladach Primitki1989 Birs Ambroz Lyudina i zmiya Opovidannya Ambroz Birs Kniga prigod Opovidannya i povisti Dlya seredn shk viku Uporyad O Tereh K Veselka 1989 S 105 113 Viktor Shovkun U comu vidanni pomilkovo zaznacheno sho Ambroz Birs anglijskij pismennik tvorchist kotrogo obmezhuyetsya chotirma zbirkami novel u yakih vin vikrivav burzhuaznu dijsnist vidtvoryuvav superechnosti suchasnogo jomu zhittya 2010 Birs Ambroz Filosof Parker Edderson 2 lyutogo 2017 u Wayback Machine Ambroz Birs Sajt ukrayinomovnoyi fantastiki Argonavti Vsesvitu 2 serpnya 2010 r Bogdan Stasyuk Originalna merezhna publikaciya 2010 Birs Ambroz Zhitel Karkosi 2 lyutogo 2017 u Wayback Machine Ambroz Birs Sajt Poetichni majsterni Irina Hramchenko Originalna merezhna publikaciya 2013 Birs Ambroz Filosof Parker Edderson Ambroz Birs Vsesvit 2013 9 10 Bogdan Stasyuk Zhurnalna publikaciya2013 Birs Ambroz Zhitel Karkosi 2 lyutogo 2017 u Wayback Machine Ambroz Birs Vsesvit 2013 9 10 Sergij Stec2014 Ambrouz Birs Opovidannya Vershnik u nebi Chikamoga Odin iz propalih bezvisti Ubitij pid Resakoyu Gipnotizer Zabite vikno Glechik siropu Kur yer Krivbasu 293 294 295 kviten traven cherven 2014 Oleg Korol2017 Ambrouz Birs Zibrannya tvoriv K Vidavnictvo Zhupanskogo 2017 390 stor ISBN 978 966 2355 84 0 Oleg Korol Vidannya mistit perekladi zbirok opovidan Opovidi pro soldativ i civilnih U viri zhittya j Chi mozhe take trapitisya 2018 Tayemnici Bajgoroda Yuriya Yanovskogo Literaturno istorichna rozvidka upor B V Stasyuk Kropivnickij TOV Imeks LTD 2018 204 stor Svyatoslav Zubchenko Do ciyeyi knizhki uvijshov pereklad noveli Vipadok na mostu cherez Sovinij potik adzhe final Bajgoroda ye reminiscenciyeyu z perekladenoyi noveli PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 SNAC 2010 d Track Q29861311 Geni com 2006 d Track Q2621214 datos bne es El portal de datos bibliograficos de la Biblioteca Nacional de Espana 2011 d Track Q50358336 Gale Robert L An Ambrose Bierce companion Robert L Gale Westport CT Greenwood Press 2001 P 97 Ibid P 134 Ibid P 66 Kniga prigod Opovidannya i povisti Dlya seredn shk viku Uporyad O Tereh K Veselka 1989 S 289 DzherelaBierce Ambrose 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Summary Bibliography Ambrose Bierce 10 sichnya 2017 u Wayback Machine Zovnishni zv yazkiKorotkometrazhnij film Vipadok na mosti cherez Sovinij Strumok An Occurrence at Owl Creek Bridge za motivami odnojmennogo opovidannya Ambroza Birsa 27 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Korotkometrazhnij film Vipadok na mosti cherez Sovinij Strumok An Occurrence at Owl Creek Bridge za motivami odnojmennogo opovidannya Ambroza Birsa 15 zhovtnya 2020 u Wayback Machine Korotkometrazhnij film Vipadok na mosti cherez Sovinij Strumok An Occurrence at Owl Creek Bridge za motivami odnojmennogo opovidannya Ambroza Birsa 7 listopada 2020 u Wayback Machine Povnometrazhnij film Vipadok na mosti cherez Sovinij Strumok abo Istoriyi Ambroza Birsa pro Gromadyansku vijnu