Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Альхаміядо (босн. Alhamijado) або альхам'ядо (ісп. Aljamiado, араб. عَجَمِيَة, ʿajamiyah) — рукописи, що використовують арабське або єврейське письмо для запису європейських, особливо романських мов, таких як мосарабська, португальська, іспанська та ладино. Під це визначення можуть підходити також запис арабською абеткою боснійської мови та білоруські кітаби.
| Альхаміядо | |
 | |
| Напрямок письма | d |
|---|---|
Арабське письмо
Систематичні тексти романськими мовами з використанням арабського письма з'являються на початку 15 століття, а більшість таких текстів відносять до 16 століття. Основним текстом альхаміядо в цьому регіоні була збірка, виконана муфтієм Сеґовії 1462 року, під назвою Suma de los principales mandamientos y devediamentos de nuestra santa ley y sunna. В пізніші часи морискам заборонили використовувати арабську мову для релігії, тож вони писали на теми ісламу іспанською.
Єврейське письмо
Термін альхаміядо використовується також стосовно текстів романськими мовами (переважно ладино), написаних чи надрукованих з використанням єврейської абетки.
 | Отже, перш за все, що таке “альхаміядо”? “Альхаміядо” це слово, що використовується для опису текстів іберо-романською мовою, написаних за допомогою арабської чи єврейської систем письма. У середні віки євреї на Піренейському півострові розмовляли романськими мовами, але іноді зверталися до єврейської абетки для писання ціми мовами. |  |
Див. також
Джерела
- Sefardiweb. Cómo transcribir textos aljamiados sefardíes
Посилання
- еврейско-испанский язык // Электронная еврейская энциклопедия. (рос.)
- Hebrew Aljamiado Research Group, UCLA
В іншому мовному розділі є повніша стаття Aljamía(ісп.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою з іспанської.
|
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Alhamiyado bosn Alhamijado abo alham yado isp Aljamiado arab ع ج م ي ة ʿajamiyah rukopisi sho vikoristovuyut arabske abo yevrejske pismo dlya zapisu yevropejskih osoblivo romanskih mov takih yak mosarabska portugalska ispanska ta ladino Pid ce viznachennya mozhut pidhoditi takozh zapis arabskoyu abetkoyu bosnijskoyi movi ta biloruski kitabi Alhamiyado Napryamok pismadArabske pismoSistematichni teksti romanskimi movami z vikoristannyam arabskogo pisma z yavlyayutsya na pochatku 15 stolittya a bilshist takih tekstiv vidnosyat do 16 stolittya Osnovnim tekstom alhamiyado v comu regioni bula zbirka vikonana muftiyem Segoviyi 1462 roku pid nazvoyu Suma de los principales mandamientos y devediamentos de nuestra santa ley y sunna V piznishi chasi moriskam zaboronili vikoristovuvati arabsku movu dlya religiyi tozh voni pisali na temi islamu ispanskoyu Yevrejske pismoTermin alhamiyado vikoristovuyetsya takozh stosovno tekstiv romanskimi movami perevazhno ladino napisanih chi nadrukovanih z vikoristannyam yevrejskoyi abetki Otzhe persh za vse sho take alhamiyado Alhamiyado ce slovo sho vikoristovuyetsya dlya opisu tekstiv ibero romanskoyu movoyu napisanih za dopomogoyu arabskoyi chi yevrejskoyi sistem pisma U seredni viki yevreyi na Pirenejskomu pivostrovi rozmovlyali romanskimi movami ale inodi zvertalisya do yevrejskoyi abetki dlya pisannya cimi movami Div takozhKitabi Biloruska arabska abetkaDzherelaSefardiweb Como transcribir textos aljamiados sefardiesPosilannyaevrejsko ispanskij yazyk Elektronnaya evrejskaya enciklopediya ros Hebrew Aljamiado Research Group UCLA V inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya Aljamia isp Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z ispanskoyi Divitis avtoperekladenu versiyu statti z movi ispanska Perekladach povinen rozumiti sho vidpovidalnist za kincevij vmist statti u Vikipediyi nese same avtor redaguvan Onlajn pereklad nadayetsya lishe yak korisnij instrument pereglyadu vmistu zrozumiloyu movoyu Ne vikoristovujte nevichitanij i nevidkorigovanij mashinnij pereklad u stattyah ukrayinskoyi Vikipediyi Mashinnij pereklad Google ye korisnoyu vidpravnoyu tochkoyu dlya perekladu ale perekladacham neobhidno vipravlyati pomilki ta pidtverdzhuvati tochnist perekladu a ne prosto skopiyuvati mashinnij pereklad do ukrayinskoyi Vikipediyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad