Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Альфредо Сітарроса (ісп. Alfredo Zitarrosa; 10 березня 1936, Монтевідео, Уругвай — 17 січня 1989, Монтевідео, Уругвай) — уругвайський співак, композитор, поет, письменник і журналіст. Вважається однією з найважливіших фігур в історії музики Уругваю і всієї Латинської Америки.
| Альфредо Сітарроса | |
|---|---|
| Народився | 10 березня 1936[1][2][3] Монтевідео, Уругвай[3] |
| Помер | 17 січня 1989[1][2][3] (52 роки) Монтевідео, Уругвай ·перитоніт |
| Країна |  Уругвай |
| Діяльність | поет, композитор, журналіст, письменник, радіоведучий, співак, автор пісень |
| Знання мов | іспанська |
| Жанр | поезія, мілонга, d і d |
| IMDb | ID 1331558 |
| Сайт | zitarrosa.org |
| |
Життєпис
Альфредо Сітарроса народився у неодруженої Хесуси Бланки Нієве Ірібарне в шпиталі Перейра Россель у Монтевідео, Уругвай. Незабаром після народження сина мати віддала його в сім'ю Карлоса Дурана і Дорайсельї Карбахаль. Від нових батьків він отримав ім'я Альфредо «Почо» Дуран. Між 1944 і 1947 роками сім'я переїхала в [es]. Прийомні батьки часто возили Альфредо в передмістя Тринідаду (столиці департаменту Флорес), де народилася Дорайселья Карбахаль. Ці подорожі залишили у нього яскраві спогади, що пізніше відіб'ється на його репертуарі: багато пісень засновані на селянських ритмах і мотивах, особливо мілонги.
Пізніше сім'я повернулася в Монтевідео, і в підлітковому віці Альфредо переїхав до своєї біологічної матері та її чоловіка, аргентинця Ніколаса Сітарроси, який і дав йому прізвище. Живучи недалеко від Монтевідео, Альфредо їздив туди в школу, а згодом і остаточно перебрався в столицю. Там він жив спочатку знову у Дуранів, а потім у пансіоні Місіс Еми, будівля якого належала його матері Бланці Ірібарне. Молодий чоловік багато де працював, зокрема в меблевому магазині, медичному товаристві, в церкві і друкарні.
1954 року він став радіоведучим, причому працював і в новинах, і в розважальних програмах, а також як актор. В цей же час він писав вірші і прозу для журналу [es], де працював і журналістом.
Опинившись у Перу, 20 лютого 1954 року він дебютував там як співак на телеканалі Channel 13 ([es]). Сітарроса згадував:
 | Я не мав грошей, але мав багато друзів. Сталося так, що один з них, Сесар Дуранд, володів інформаційним агентством, і я несподівано потрапив до телевізійної передачі, де мені довелося співати. За дві пісні мені заплатили 50 доларів. Це було сюрпризом і дозволило заробити якісь гроші. |  |
Незабаром після цього він провів кілька програм на болівійському Radio Altiplano в Ла-Пасі, а потім — у Монтевідео. Завдяки цим виступам 1966 році його запрошено на [es] в Аргентині.
Вже від початку кар'єри він був визнаний одним з найвидатніших голосів латиноамериканської популярної музики з виразним фольклорним і «лівим» корінням. Поєднання густого тембру і гітарного акомпанементу стало його фірмовим знаком разом зі стриманим, чоловічим стилем виконання.
Через зв'язки з лівою партією Уругваю «Широкий фронт» був змушений покинути країну, а його пісні було заборонено в Уругваї, в Аргентині і Чилі в роки антикомуністичної диктатури в Латинській Америці. Від лютого 1976 року він жив послідовно в Аргентині, Іспанії та Мексиці.
Після Фоклендської війни, коли заборону на музику Сітарроси в Аргентині було знято, співак повернувся до Буенос-Айреса. Там він дав у 1983 році три відомі концерти на арені Обрас Санітарьяс. Через рік він повернувся до Уругваю, де був тепло зустрінутий і дав у березні 1984 році перший концерт, який пізніше назвав «найголовнішим досвідом» свого життя.
Помер 17 січня 1989 року від перитоніту внаслідок інфаркту кишківника, в рідному місті Монтевідео.
Творчість
Найпопулярнішими стали такі пісні Сітарроси, як «Dona Soledad», («Пані Самотність»), «Crece desde el Pie» («Той, що росте з ноги»), «Recordandote» («Згадуючи тебе»), «Stefanie» («Стефані»), «Adagio a mi pais» («Адажіо мого краю»), «Zamba por vos» (« для вас»), «El violin de Becho» («Скрипка Бечо»), «Guitarra negra» («Чорна гітара»). За книгу «Explicaciones» («Пояснення»), яку він спочатку не збирався публікувати, 1959 року міська рада Монтевідео нагородила його муніципальною премією. 1988 року опубліковано книгу оповідань «Por si el recuerdo» («Якщо я згадаю»).
У творчості Сітарроси особливо важливу роль відіграють автобіографічні мотиви. Наприклад, у пісні «Pájaro rival» («Бунтівний птах») виражено глибоку екзистенціальну тривогу Сітарроси і навіть передчуття близької смерті, яка наздогнала його незабаром після запису композиції. В «Explicacion de mi amor» («Пояснення моєї любові») відбилися його стосунки з біологічними батьками, які відмовилися від нього, але присутність яких у своєму житті він завжди відчував.
| | Моїм батьком ти будеш, як і був, Гамета в закритій тріщині часу... Оригінальний текст (ісп.) Mi padre serás, como fuiste mi padre, un gameto en la grieta cerrada del tiempo… | |
Що стосується названих батьків, то про Карлоса Дуране він писав так:
| | Карлос не був моїм батьком, і я це знав. Він був занадто старий, щоб бути моїм найкращим другом, але коли він овдовів, то попросив мене жити разом з ним. Він був мені більше братом, ніж названим батьком, і я був з ним до кінця, і поховав його, разом з його племінниками, забравши тіло з моргу Військового шпиталю. Його труну, гарчучи гулом, опустився на дно ями Поліційного кладовища в Бусео. | |
Сітарроса присвятив Карлосу Дурану, який, серед іншого, працював і поліціянтом, одну зі своїх знакових пісень «Chamarrita de los milicos» («Камаррита про солдатів»). Композитор згадував, що пісня
| | була написана на барній стійці 27 січня 1970 року. В цей день народилася моя дочка Карла Моріана, і я писав про того, хто не міг бути її дідусем, про мого названого батька, Карлоса Дурана. Він був сином Полковника „Колорадо“, а закінчив тим, що працював у поліції в 40-ві. Ми жили бідно. Я пам'ятаю його великий револьвер, який він розрядженим клав у шафу, знявши кобуру, кожен вечір або щоранку, залежно від зміни. Кулі, завжди лежали окремо, поширювали свій запах на всі речі, які зберігала у шафі моя мати. Я поняття не мав, як вони виймаються і що у них всередині, що робить їх такими небезпечними. Але ці кулі і револьвер, розкіш нашого скромного будинку, власність держави, як мені казали, мій батько носив не без деякої прихованої гордості. | |
| | Пісня казарм, не забудь про тих людей, Оригінальний текст (ісп.) Chamarrita cuartelera, no te olvides que hay gente afuera, | |
В багатьох піснях Сітарроси видно добре знання сільського життя, набуте під час поїздок на батьківщину названої матері, зокрема, до її дядька Хосе Пепе Карбахаля. Поет згадував:
| | На літніх канікулах я їздив у серці країни, Тринідад, столицю департаменту Флорес, можливо, найвіддаленішого зі внутрішніх департаментів, де на великому землеволодінні переважно розводили велику рогату худобу. Наскільки я пам'ятаю, я проводив там кожне літо, поки мені не виповнилося 12. Зрозуміло, саме там я навчився особливостям сільського життя. Я навчився їздити на коні, доїти, полювати. | |
Все це додало селянського колориту в сам характер Сітарроси і в його пісні. Приклад — мілонга «Mi tierra en invierno» («Моя земля взимку»), де поет демонструє гарне знання сільського життя, поводження з домашніми тваринами та різних фермерських операцій.
В ранній юності Альфредо довелося жити в Монтевідео в будинку біля площі, що стояв поруч із кладовищем, про що він згадує в «Coplas del canto» («Куплети пісні»): Спогади про юність служать темою і «Candombe del olvido» («Кандомбле забуття»): Пісню «El Violin Del Becho» Сітарроса присвятив своєму другові [es], скрипалю, який працював з композитором і мав прізвисько Бечо (Becho). Він встиг зайняти місце у світі класичної музики: здобув перше місце на конкурсі скрипалів у Німеччині, брав участь у багатьох інших конкурсах на своїй батьківщині і за кордоном. Але обезсмертила його, звичайно, дружба і робота з Альфредо Сітарросою. За легендою, склавши вірші «El Violin Del Becho», він спочатку показав їх самому Бечо, і тому цей варіант не дуже сподобався. Тоді Сітарроса переробив текст. Ця легенда, можливо, недалека від істини, оскільки в Інтернеті зустрічається інший варіант тексту цієї пісні.
| | Проживши так довго біля кладовища, Оригінальний текст (ісп.) De tanto vivir frente del cementerio | |
| | Я більше не пам'ятаю той сад біля будинку, Ніхто не очікує мене на площі. Оригінальний текст (ісп.) Ya no recuerdo el jardín de la casa, ya nadie me espera en la plaza. | |
| | Бечо грає на скрипці в оркестрі, З обличчям дитини, що загубилась, Оригінальний текст (ісп.) Becho toca el violín en la orquesta, cara de chiquilín sin maestra, | |
Примітки
- todotango.com
- Discogs — 2000.
- Authority file of the National Library of Uruguay
- ЖЖ-спільнота tango-del-dia, http://tango-del-dia.livejournal.com/45455.html
Посилання
- (ісп.)
- Official site of the Foundation Zitarrosa [ 7 березня 2011 у Wayback Machine.] (ісп.)
- Discography and songbook Alfredo Zitarrosa [ 8 березня 2016 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Alfredo Sitarrosa isp Alfredo Zitarrosa 10 bereznya 1936 Montevideo Urugvaj 17 sichnya 1989 Montevideo Urugvaj urugvajskij spivak kompozitor poet pismennik i zhurnalist Vvazhayetsya odniyeyu z najvazhlivishih figur v istoriyi muziki Urugvayu i vsiyeyi Latinskoyi Ameriki Alfredo SitarrosaNarodivsya10 bereznya 1936 1936 03 10 1 2 3 Montevideo Urugvaj 3 Pomer17 sichnya 1989 1989 01 17 1 2 3 52 roki Montevideo Urugvaj peritonitKrayina UrugvajDiyalnistpoet kompozitor zhurnalist pismennik radioveduchij spivak avtor pisenZnannya movispanskaZhanrpoeziya milonga d i dIMDbID 1331558Sajtzitarrosa org Mediafajli u VikishovishiZhittyepisAlfredo Sitarrosa narodivsya u neodruzhenoyi Hesusi Blanki Niyeve Iribarne v shpitali Perejra Rossel u Montevideo Urugvaj Nezabarom pislya narodzhennya sina mati viddala jogo v sim yu Karlosa Durana i Dorajselyi Karbahal Vid novih batkiv vin otrimav im ya Alfredo Pocho Duran Mizh 1944 i 1947 rokami sim ya pereyihala v es Prijomni batki chasto vozili Alfredo v peredmistya Trinidadu stolici departamentu Flores de narodilasya Dorajselya Karbahal Ci podorozhi zalishili u nogo yaskravi spogadi sho piznishe vidib yetsya na jogo repertuari bagato pisen zasnovani na selyanskih ritmah i motivah osoblivo milongi Piznishe sim ya povernulasya v Montevideo i v pidlitkovomu vici Alfredo pereyihav do svoyeyi biologichnoyi materi ta yiyi cholovika argentincya Nikolasa Sitarrosi yakij i dav jomu prizvishe Zhivuchi nedaleko vid Montevideo Alfredo yizdiv tudi v shkolu a zgodom i ostatochno perebravsya v stolicyu Tam vin zhiv spochatku znovu u Duraniv a potim u pansioni Misis Emi budivlya yakogo nalezhala jogo materi Blanci Iribarne Molodij cholovik bagato de pracyuvav zokrema v meblevomu magazini medichnomu tovaristvi v cerkvi i drukarni Pam yatnik Alfredo Sitarrosi v Montevideo 1954 roku vin stav radioveduchim prichomu pracyuvav i v novinah i v rozvazhalnih programah a takozh yak aktor V cej zhe chas vin pisav virshi i prozu dlya zhurnalu es de pracyuvav i zhurnalistom Opinivshis u Peru 20 lyutogo 1954 roku vin debyutuvav tam yak spivak na telekanali Channel 13 es Sitarrosa zgaduvav Ya ne mav groshej ale mav bagato druziv Stalosya tak sho odin z nih Sesar Durand volodiv informacijnim agentstvom i ya nespodivano potrapiv do televizijnoyi peredachi de meni dovelosya spivati Za dvi pisni meni zaplatili 50 dolariv Ce bulo syurprizom i dozvolilo zarobiti yakis groshi Nezabarom pislya cogo vin proviv kilka program na bolivijskomu Radio Altiplano v La Pasi a potim u Montevideo Zavdyaki cim vistupam 1966 roci jogo zaprosheno na es v Argentini Vzhe vid pochatku kar yeri vin buv viznanij odnim z najvidatnishih golosiv latinoamerikanskoyi populyarnoyi muziki z viraznim folklornim i livim korinnyam Poyednannya gustogo tembru i gitarnogo akompanementu stalo jogo firmovim znakom razom zi strimanim cholovichim stilem vikonannya Cherez zv yazki z livoyu partiyeyu Urugvayu Shirokij front buv zmushenij pokinuti krayinu a jogo pisni bulo zaboroneno v Urugvayi v Argentini i Chili v roki antikomunistichnoyi diktaturi v Latinskij Americi Vid lyutogo 1976 roku vin zhiv poslidovno v Argentini Ispaniyi ta Meksici Pislya Foklendskoyi vijni koli zaboronu na muziku Sitarrosi v Argentini bulo znyato spivak povernuvsya do Buenos Ajresa Tam vin dav u 1983 roci tri vidomi koncerti na areni Obras Sanitaryas Cherez rik vin povernuvsya do Urugvayu de buv teplo zustrinutij i dav u berezni 1984 roci pershij koncert yakij piznishe nazvav najgolovnishim dosvidom svogo zhittya Pomer 17 sichnya 1989 roku vid peritonitu vnaslidok infarktu kishkivnika v ridnomu misti Montevideo TvorchistNajpopulyarnishimi stali taki pisni Sitarrosi yak Dona Soledad Pani Samotnist Crece desde el Pie Toj sho roste z nogi Recordandote Zgaduyuchi tebe Stefanie Stefani Adagio a mi pais Adazhio mogo krayu Zamba por vos dlya vas El violin de Becho Skripka Becho Guitarra negra Chorna gitara Za knigu Explicaciones Poyasnennya yaku vin spochatku ne zbiravsya publikuvati 1959 roku miska rada Montevideo nagorodila jogo municipalnoyu premiyeyu 1988 roku opublikovano knigu opovidan Por si el recuerdo Yaksho ya zgadayu U tvorchosti Sitarrosi osoblivo vazhlivu rol vidigrayut avtobiografichni motivi Napriklad u pisni Pajaro rival Buntivnij ptah virazheno gliboku ekzistencialnu trivogu Sitarrosi i navit peredchuttya blizkoyi smerti yaka nazdognala jogo nezabarom pislya zapisu kompoziciyi V Explicacion de mi amor Poyasnennya moyeyi lyubovi vidbilisya jogo stosunki z biologichnimi batkami yaki vidmovilisya vid nogo ale prisutnist yakih u svoyemu zhitti vin zavzhdi vidchuvav Moyim batkom ti budesh yak i buv Gameta v zakritij trishini chasu Ale poki ya shukayu tebe u vsomu Poki ti povertayeshsya bez togo shob ya klikav tebe chi zabuv tebe Ya proshu vilikuj mij girkij bil Bud laska pripini pomirati Originalnij tekst isp Mi padre seras como fuiste mi padre un gameto en la grieta cerrada del tiempo Mas mientras te busque en las cosas en tanto regreses sin que yo te llame o te olvide te pido que limpies mi amargo dolor por favor que no sigas muriendo Sho stosuyetsya nazvanih batkiv to pro Karlosa Durane vin pisav tak Karlos ne buv moyim batkom i ya ce znav Vin buv zanadto starij shob buti moyim najkrashim drugom ale koli vin ovdoviv to poprosiv mene zhiti razom z nim Vin buv meni bilshe bratom nizh nazvanim batkom i ya buv z nim do kincya i pohovav jogo razom z jogo pleminnikami zabravshi tilo z morgu Vijskovogo shpitalyu Jogo trunu garchuchi gulom opustivsya na dno yami Policijnogo kladovisha v Buseo Sitarrosa prisvyativ Karlosu Duranu yakij sered inshogo pracyuvav i policiyantom odnu zi svoyih znakovih pisen Chamarrita de los milicos Kamarrita pro soldativ Kompozitor zgaduvav sho pisnya bula napisana na barnij stijci 27 sichnya 1970 roku V cej den narodilasya moya dochka Karla Moriana i ya pisav pro togo hto ne mig buti yiyi didusem pro mogo nazvanogo batka Karlosa Durana Vin buv sinom Polkovnika Kolorado a zakinchiv tim sho pracyuvav u policiyi v 40 vi Mi zhili bidno Ya pam yatayu jogo velikij revolver yakij vin rozryadzhenim klav u shafu znyavshi koburu kozhen vechir abo shoranku zalezhno vid zmini Kuli zavzhdi lezhali okremo poshiryuvali svij zapah na vsi rechi yaki zberigala u shafi moya mati Ya ponyattya ne mav yak voni vijmayutsya i sho u nih vseredini sho robit yih takimi nebezpechnimi Ale ci kuli i revolver rozkish nashogo skromnogo budinku vlasnist derzhavi yak meni kazali mij batko nosiv ne bez deyakoyi prihovanoyi gordosti Pisnya kazarm ne zabud pro tih lyudej koli ti spivayesh dlya soldativ ne zabud sho voni nebagati i gordist u nih ne v nadlishku ne zabud sho ye j inshi bidni Originalnij tekst isp Chamarrita cuartelera no te olvides que hay gente afuera cuando cantes pa los milicos no te olvides que no son ricos y el orgullo que no te sobre no te olvides que hay otros pobres V bagatoh pisnyah Sitarrosi vidno dobre znannya silskogo zhittya nabute pid chas poyizdok na batkivshinu nazvanoyi materi zokrema do yiyi dyadka Hose Pepe Karbahalya Poet zgaduvav Na litnih kanikulah ya yizdiv u serci krayini Trinidad stolicyu departamentu Flores mozhlivo najviddalenishogo zi vnutrishnih departamentiv de na velikomu zemlevolodinni perevazhno rozvodili veliku rogatu hudobu Naskilki ya pam yatayu ya provodiv tam kozhne lito poki meni ne vipovnilosya 12 Zrozumilo same tam ya navchivsya osoblivostyam silskogo zhittya Ya navchivsya yizditi na koni doyiti polyuvati Vse ce dodalo selyanskogo koloritu v sam harakter Sitarrosi i v jogo pisni Priklad milonga Mi tierra en invierno Moya zemlya vzimku de poet demonstruye garne znannya silskogo zhittya povodzhennya z domashnimi tvarinami ta riznih fermerskih operacij V rannij yunosti Alfredo dovelosya zhiti v Montevideo v budinku bilya ploshi sho stoyav poruch iz kladovishem pro sho vin zgaduye v Coplas del canto Kupleti pisni Spogadi pro yunist sluzhat temoyu i Candombe del olvido Kandomble zabuttya Pisnyu El Violin Del Becho Sitarrosa prisvyativ svoyemu drugovi es skripalyu yakij pracyuvav z kompozitorom i mav prizvisko Becho Becho Vin vstig zajnyati misce u sviti klasichnoyi muziki zdobuv pershe misce na konkursi skripaliv u Nimechchini brav uchast u bagatoh inshih konkursah na svoyij batkivshini i za kordonom Ale obezsmertila jogo zvichajno druzhba i robota z Alfredo Sitarrosoyu Za legendoyu sklavshi virshi El Violin Del Becho vin spochatku pokazav yih samomu Becho i tomu cej variant ne duzhe spodobavsya Todi Sitarrosa pererobiv tekst Cya legenda mozhlivo nedaleka vid istini oskilki v Interneti zustrichayetsya inshij variant tekstu ciyeyi pisni Prozhivshi tak dovgo bilya kladovisha ya ne boyusya ni smerti ni yiyi tayemnici Originalnij tekst isp De tanto vivir frente del cementerio no me asusta la muerte ni su misterio Ya bilshe ne pam yatayu toj sad bilya budinku Nihto ne ochikuye mene na ploshi Nizhni kandombe tisha i chuzhi imena osobi zminilisya Hto poverne meni moye nevinne golos Moye oblichchya v okulyarah Hto zmozhe zibrati razom vislovleni slova Z zastigli dushi Ce buli vazhki chasi angel pomer Korabli pokinuli port Chas lyubiti sumnivatisya dumati borotisya Zhiti bez minulogo Originalnij tekst isp Ya no recuerdo el jardin de la casa ya nadie me espera en la plaza Suaves candombes silencios y nombres de otros se cambian los rostros Quien me dara nuevamente mi voz inocente mi cara con lentes Como podre recoger las palabras habladas sus almas heladas Que duros tiempos el angel ha muerto los barcos dejaron el puerto Tiempo de amar de dudar de pensar y luchar de vivir sin pasado Becho graye na skripci v orkestri Z oblichchyam ditini sho zagubilas I orkestru dlya nogo ne isnuye Krim yedinoyi skripki pro yaku bolit jogo dusha Tomu sho Becho turbuyetsya pro skripki Dlya nogo voni nemov diti Becho hotiv bi shob skripka bula prosto lyudinoyu A ne spivala b pro bil i lyubov U Becho bula skripka yaku vin ne lyubiv Ale vidchuvav yak vona kliche jogo Terzayuchis dokorami sumlinnya vnochi Vin znovu zakohuvavsya v ci sumni zvuki Metelik z chervonogo dereva Skripka znevirena ditina Koli Becho pripinyaye grati i zaspokoyuyetsya Skripka zvuchit u jogo dushi Tomu sho Becho turbuyetsya pro skripki Dlya nogo voni nemov diti Becho hotiv bi shob skripka bula prosto lyudinoyu A ne spivala b pro bil i lyubov V im ya zhittya i smerti batka i materi Spivala skripka marno zvertayuchis do Becho Bilshe ne mozhu ya grati v orkestri Spivati i lyubiti ce vazhko Originalnij tekst isp Becho toca el violin en la orquesta cara de chiquilin sin maestra y la orquesta no sirve no tiene mas que un solo violin que le duele Porque a Becho le duelen violines que son como su amor chiquilines Becho quiere un violin que sea hombre que al dolor y al amor no los nombre Becho tiene un violin que no ama pero siente que el violin lo llama por la noche como arrepentido vuelve a amar ese triste sonido Mariposa marron de madera nino violin que se desespera cuando Becho no toca y se calma queda el violin sonando en su alma Porque a Becho le duelen violines que son como su amor chiquilines Becho quiere un violin que sea hombre que al dolor y al amor no los nombre Vida y muerte violin padre y madre canta el violin y Becho es el aire ya no puede tocar en la orquesta porque amar y cantar eso cuesta Primitkitodotango com d Track Q11251191 Discogs 2000 d Track Q504063 Authority file of the National Library of Uruguay d Track Q126919021 ZhZh spilnota tango del dia http tango del dia livejournal com 45455 htmlPosilannya isp Official site of the Foundation Zitarrosa 7 bereznya 2011 u Wayback Machine isp Discography and songbook Alfredo Zitarrosa 8 bereznya 2016 u Wayback Machine