Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Істророманська мова(ISO 639-3: IST ) - західно-італійська мова, як збереглася сьогодні тільки в районі міст Воднян і Ровіньте в Істрії, Хорватія. За підрахунками, мова має лише кілька десятків активних носіїв і близько 300 людей, які її розуміють і можуть частково користуватися нею.
| Істророманська мова | |
|---|---|
| Поширена в |  Хорватія[1][2] |
| Носії | 1000 осіб |
| Писемність | латинське письмо |
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
| ISO 639-3 | ist |
Особливості мови
Істророманська мова належить до італійсько-далматинської підгрупи з італійською та чотирма іншими мовами.
Істороманська мова належить до групи довенеційських автохтонних романських діалектів півострова Істрія, що утворює мовний осередок на півдні Істрії. Істророманська походить безпосередньо від середньовічної латинської мови. У минулому мова була поширена, а сьогодні нею говорять в основному літні жителі всього шести міст - Ровінь, Воднян, [[Фажана|Фажани], Галіжани, Балі і Щишан. Існує кілька словників істророманських діалектів та літературних творів; Лігіо Заніні і Джусто Курто писали в Ровіні, Лоредана Боглюн у Водняні, Роміна Флоріс на Балі.
Істророманська мова зберегла багато характерних рис, таких як продовжене о, де венеційське - е ( ла-лато - молоко; ла-карно - м'ясо; семпро - завжди), і унікальна форма для 1-ї та 2-ї особи у майбутньому часі та в умовному ( magnarè - я буду, ти будеш; magnaràvi - я б їв, ти їв би).
З істророманською мовою пов'язані воднянські високі баси, спів у два голоси, найнижчий рівень місцевих народних пісень.
З метою збереження та популяризації організовано Фестиваль істророманського діалекту, який проводиться щороку з 2013 року.
Порівняння словникового запасу
Таблиця взаємозв'язку істророманського словника з латиною та близькими романськими мовами:
| Істрійський | Італійська | Латинська | Венеційський | [it] | Хорватська |
|---|---|---|---|---|---|
| тіава | чіаве | клава (м) | тіава | тіава | ключ |
| новий | ніч | ніч (м) | примітка / ні | Примітка | ніч |
| cantà | співати | співати | кантар | кантар | співати |
| порожниста | капра | капра (м) | порожниста | кавра | шкіри |
| мову | мову | мова (м) | мову | мову | мову |
| піасса | площа | плато (м) | піасса | піасса | площа |
| точка | міст | міст (м) | понте / понт | понт | міст |
| це | церква | еклезія (м) | цекса | цеза | Церква |
| впав | ospedale | лікарня (м) | оспедальний | оспедальний | лікарні |
| фурмайо | формаджо / качо | корпус (м) </br> лат. вульг. формат (м) | форму | форми | сир |
Джерела
- http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-363.html
- ScriptSource - Croatia
- jutarnji.hr: DJEDOVI I BAKE IH JAKO RIJETKO GOVORE Čak tri hrvatska jezika su na listi najugroženijih u Europi! [ 3 липня 2015 у Wayback Machine.], pristupljeno 18. kolovoza 2015.
- Turistička zajednica Grada Vodnjana [ 16 квітня 2021 у Wayback Machine.] I Bassi (pristupljeno 21. prosinca 2019.)
- Glas Istre [ 16 квітня 2021 у Wayback Machine.] FESTIVAL ISTRIOTSKOG NARJEČJA: Očuvati i promicati drevni dijalekt 26. rujna 2018. (pristupljeno 21. prosinca 2019.)
- Općina Ližnjan [ 16 квітня 2021 у Wayback Machine.] 5. Festival istriotskog narječja – 5. Festival dell’Istrioto (pristupljeno 21. prosinca 2019.)
Посилання
- (de) (PDF)
- Проект зникаючих мов [ 3 лютого 2021 у Wayback Machine.] (en)
- (en)
- Енциклопедія світової спадщини: мова Istriot [ 16 квітня 2021 у Wayback Machine.] (en)
- Вікіджерело: Istriot
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Istroromanska mova ISO 639 3 IST zahidno italijska mova yak zbereglasya sogodni tilki v rajoni mist Vodnyan i Rovinte v Istriyi Horvatiya Za pidrahunkami mova maye lishe kilka desyatkiv aktivnih nosiyiv i blizko 300 lyudej yaki yiyi rozumiyut i mozhut chastkovo koristuvatisya neyu Istroromanska movaPoshirena v Horvatiya 1 2 Nosiyi1000 osibPisemnistlatinske pismoOficijnij statusKodi moviISO 639 3istOsoblivosti moviIstroromanska mova nalezhit do italijsko dalmatinskoyi pidgrupi z italijskoyu ta chotirma inshimi movami Romanski movi v Yevropi 20 stolittya Istroromanska poznachena dvoma krapkami pid nomerom 16 Avstrijskij perepis 1910 roku klasifikuye istriotiv yak italijciv i pokazuye bilshist naselennya chervonim kolorom Rajoni Istriyi pochinayutsya na pivden vid Limskoyi protoki Istoromanska mova nalezhit do grupi dovenecijskih avtohtonnih romanskih dialektiv pivostrova Istriya sho utvoryuye movnij oseredok na pivdni Istriyi Istroromanska pohodit bezposeredno vid serednovichnoyi latinskoyi movi U minulomu mova bula poshirena a sogodni neyu govoryat v osnovnomu litni zhiteli vsogo shesti mist Rovin Vodnyan Fazhana Fazhani Galizhani Bali i Shishan Isnuye kilka slovnikiv istroromanskih dialektiv ta literaturnih tvoriv Ligio Zanini i Dzhusto Kurto pisali v Rovini Loredana Boglyun u Vodnyani Romina Floris na Bali Istroromanska mova zberegla bagato harakternih ris takih yak prodovzhene o de venecijske e la lato moloko la karno m yaso sempro zavzhdi i unikalna forma dlya 1 yi ta 2 yi osobi u majbutnomu chasi ta v umovnomu magnare ya budu ti budesh magnaravi ya b yiv ti yiv bi Z istroromanskoyu movoyu pov yazani vodnyanski visoki basi spiv u dva golosi najnizhchij riven miscevih narodnih pisen Z metoyu zberezhennya ta populyarizaciyi organizovano Festival istroromanskogo dialektu yakij provoditsya shoroku z 2013 roku Porivnyannya slovnikovogo zapasuTablicya vzayemozv yazku istroromanskogo slovnika z latinoyu ta blizkimi romanskimi movami Istrijskij Italijska Latinska Venecijskij it Horvatskatiava chiave klava m tiava tiava klyuchnovij nich nich m primitka ni Primitka nichcanta spivati spivati kantar kantar spivatiporozhnista kapra kapra m porozhnista kavra shkirimovu movu mova m movu movu movupiassa plosha plato m piassa piassa ploshatochka mist mist m ponte pont pont mistce cerkva ekleziya m ceksa ceza Cerkvavpav ospedale likarnya m ospedalnij ospedalnij likarnifurmajo formadzho kacho korpus m lt br gt lat vulg format m formu formi sirDzherelahttp www unesco org languages atlas en atlasmap language id 363 html ScriptSource Croatia jutarnji hr DJEDOVI I BAKE IH JAKO RIJETKO GOVORE Cak tri hrvatska jezika su na listi najugrozenijih u Europi 3 lipnya 2015 u Wayback Machine pristupljeno 18 kolovoza 2015 Turisticka zajednica Grada Vodnjana 16 kvitnya 2021 u Wayback Machine I Bassi pristupljeno 21 prosinca 2019 Glas Istre 16 kvitnya 2021 u Wayback Machine FESTIVAL ISTRIOTSKOG NARJECJA Ocuvati i promicati drevni dijalekt 26 rujna 2018 pristupljeno 21 prosinca 2019 Opcina Liznjan 16 kvitnya 2021 u Wayback Machine 5 Festival istriotskog narjecja 5 Festival dell Istrioto pristupljeno 21 prosinca 2019 Posilannya de PDF Proekt znikayuchih mov 3 lyutogo 2021 u Wayback Machine en en Enciklopediya svitovoyi spadshini mova Istriot 16 kvitnya 2021 u Wayback Machine en Vikidzherelo Istriot