Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ця стаття про повість Теда Чана Про епізод телесеріалу Чорне дзеркало див Історія твого життя Історія твого життя англ S

Історія твого життя (повість)

Історія твого життя (повість)
Ця стаття про повість Теда Чана. Про епізод телесеріалу «Чорне дзеркало» див. Історія твого життя.

«Історія твого життя» (англ. Story of Your Life) — науково-фантастична повість американського письменника Теда Чана, вперше опублікована в збірці «Зоряне сяйво 2» (англ. "Starlight 2") в 1998 році, і в 2002 році в колекції оповідань Чана [en]». Основні теми розглянуті в творі це мова і детермінізм.

Історія твого життя
англ. Story of Your Life
image
Ілюстрація до повісті художника Хіденорі Ватанейва
Жанрнаукова фантастика
Формаповість
АвторТед Чан
Моваанглійська
Опублікованолистопад 1998
Країнаimage США
Нагороди
image Цей твір у Вікісховищі

Праця виграла премію «Неб'юла» за найкращу повість в 2000 році, а також премію імені Теодора Стерджона в 1999 році, і була номінована на премію «Г'юґо» в тому самому році.

За мотивами повісті в 2016 році було знято фільм «Прибуття» режисера Дені Вільньова. Фільм отримав вісім номінацій на «Оскар», і виграв премію «Оскар» за найкращий звуковий монтаж. Фільм також здобув премію Рея Бредбері і премію «Г'юґо» за найкращу драматичну постановку.

Сюжет

Оповідь ведеться мовознавцем доктором Луїз Бенкс в день зачаття її дочки. Розповідь чергується між спогадами минулого: прибуття інопланетян і розшифровка їхньої мови; та згадками майбутнього: як виростатиме її ще ненароджена дочка і її передчасна смерть.

Інопланетяни прибули на 12 кораблях до орбіти Землі. Пристрої, схожі на великі напів-круглі дзеркала, з'явилися на поверхні землі. Ці пристрої були [en] зв'язком з інопланетянами на орбіті, яких назвали гептаподами, через те що вони мали сім кінцівок і були (радіально симетричними) на вигляд. Луїз і фізик Гарі Доннелі були завербовані американськими військовими для спілкування з прибульцями, і були призначені до одного з дев'яти дзеркал у США. Вони встановили зв'язок з двома гептаподами яких вони назвали Флапер і Распбері. Асоціюючи об'єкти і жести з звуками які відтворювали прибульці, Луїз встановила що їхня мова має (вільний порядок слів) і багато рівнів [en]. Вона відкрила що їхнє письмо, яке є з'єднаними семаграмами на двовимірній поверхні без якогось лінійного порядку, також є [en] — без відношення до мови. Луїз зробила висновок, що так як їхня усна і письмова мова непов'язані, гептаподи мають дві мови, які вона назвала «Гептапод А» (розмовна мова) і «Гептапод Б» (письмова мова).

Поки мовознавці розшифровували мову, фізики пробували встановити термінологію гептаподів для фізики. Прогресу не вдавалось досягти поки гептаподам не показали презентацію принципу Ферма. Гарі пояснив принцип Луїзі показавши приклад заломлення світла, і пояснивши що світло завжди піде по найшвидшому шляху. Луїз міркувала що промінь світла має знати де він закінчиться перед початком руху. На той час вона вже знала що гептаподи не пишуть речення семаграма за семаграмою, а малюють усі ідеограми одночасно, що натякало що вони знали усе речення наперед. Луїз зрозуміла що гептаподи бачать усі події одночасно (телеологія), а не послідовно як люди (причинність). Це відбивалось в їхній мові, і пояснювало чому принцип Ферма для них був легко зрозумілий.

Скоро Луїз стала доволі вправна в мові «Гептапод Б», і виявила, що пишучи нею, її думки не були чітко спрямованими, а передумови і висновки були взаємозамінні. Невдовзі Луїз почала думати цією мовою, і почала бачити час з точки зору гептаподів. Луїз мигцем побачила своє майбутнє і свою дочку, яку вона ще не мала. Це підняло питання про природу свободи волі: знання майбутнього означає відсутність свободи волі. Але Луїз розмірковує що можливо знання майбутнього змінює людину, що це викликає відчуття невідкладності, відчуття обов'язку діяти саме так, як уже відомо.

Одного дня, після одного з обмінів інформацією (названу «подарунками») з гептаподами, прибульці заявили що вони покидають Землю. Вони виключили дзеркала і їхні кораблі зникли. Ніхто не знав чого вони покинули, чи прибули на Землю в першу чергу. Мови гептаподів змінили життя Луїз, і знаючи майбутнє вона ніколи не діяла всупереч йому. Гарі і Луїз починають проводити час разом, і коли він питає її чи вона хоче дитину, Луїз знає якою буде відповідь, знаючи що її дочка помре молодою.

Передумови написання

В записках після твору в збірнику «Історії твого життя та інші», Чан написав що натхнення на цю роботу прийшло від його захоплення варіаційним принципом в фізиці. Коли він побачив виступ американського актора [en] в п'єсі «Час пролітає коли ти живий» (англ. Time Flies When You’re Alive), про боротьбу його жінки з раком грудей, Чан зрозумів він може використати цей принцип щоб показати як хтось змирюється з невідворотним. Щодо теми історії, Чан зазначив що Курт Воннеґут підсумував її в своєму вступі до 25-и річної редакції його роману «Бойня номер п'ять»:

image Стівен Гокінг ... бачив неможливість згадати майбутнє як танталові муки. Але для мене тепер згадування майбутнього це дитяча гра. Я знаю що станеться з моїми безпомічними, довірливими дітьми тому що вони вже дорослі. Я знаю що станеться з моїми найближчими друзями, тому що багато хто з них у відставці або мертві ... До Стівена Гокінга і усіх інших молодших за мене я кажу: „Будьте терплячі. Ваше майбутнє прийде до вас і ляже біля ваших ніг як собака яка знає і любить вас не зважаючи ким ви є.“
Оригінальний текст (англ.)
Stephen Hawking ... found it tantalizing that we could not remember the future. But remembering the future is child's play for me now. I know what will become of my helpless, trusting babies because they are grown-ups now. I know how my closest friends will end up because so many of them are retired or dead now ... To Stephen Hawking and all others younger than myself I say, "Be patient. Your future will come to you and lie down at your feet like a dog who knows and likes you no matter what you are."
 image

В інтерв'ю 2010 року Чан сказав що «Історія твого життя» адресує тему свободи волі. Філософські дискусії про те чи маємо ми свободу волі дуже абстрактні, але знання майбутнього робить питання реальним. Чан додав: «Якщо ти знаєш що станеться, чи можеш ти це зупинити? Навіть якщо розповідь каже що не можеш, емоційний вплив виникає від відчуття що ти мав би могти.»

Сприйняття

В журналі «4=The New York Review of Books» американський автор [en] зазначив що «Історія твого життя» ставить питання: чи знання свого майбутнього було б подарунком чи прокляттям, і чи свобода волі це просто ілюзія? Ґлік написав «Для нас звичайних смертних, денний досвід визначеного наперед майбутнього майже неуявний, але Чан якраз робить це у своїй історії, він „уявляє це“». В огляді збірки «Історії твого життя та інші» в газеті «Гардіан», англійський автор фентезі Чайна М'євіль описав повість як «ніжну» з «дивовижно вражаючою кульмінацією», що він назвав несподіваним зважаючи що це досягнуто використовуючи науку.

Ана Ґріло в журналі [en]» назвала твір «провокуючою думки, красивою історією». Також вона зазначила що на відміну від звичних повістей про прибульців, «Історія твого життя» це подих свіжого повітря чия ціль «це не тільки навчитись спілкуватись, але як навчитись спілкуватись ефективно» В огляді в «Emertainment Monthly» Саманта Шрауб відзначила що дві сюжетні лінії повісті (згадки Луїз про розгадування мови гептаподів, і розповідь своїй ще ненародженій доньці що з нею станеться) створюють «неясність і атмосферу загадки, що змушує читача ставити під сумнів події що розгортаються». Шрауб назвала твір «вартої нагороди науково фантастичною повістю що відгукнеться до читачів, і залише їх розмірковуючи як би вони жили, чи навіть змінили, теперішнє, якби вони знали майбутнє.»

Нагороди

Нагорода Рік Результат
Премія «Неб'юла» за найкращу повість 2000 Перемога
Меморіальна премія імені Теодора Стерджона 1999 Перемога
Премія «Г'юґо» за найкращу повість 1999 Номінація
[en] 1999 10-е місце
Премія Джеймса Тіптрі-молодшого 1998 В шорт-листі

Посилання

Примітки

  1. . The Hollywood Reporter. 6 березня 2015. Архів оригіналу за 8 березня 2015. Процитовано 22 серпня 2017.(англ.)
  2. Zutter, Natalie (8 серпня 2016). . TOR. [en]. Архів оригіналу за 28 липня 2019. Процитовано 17 серпня 2016. (англ.)
  3. . Variety. 24 січня 2017. Архів оригіналу за 24 січня 2017. Процитовано 27 лютого 2017.(англ.)
  4. Nebula Awards 2017. Science Fiction Awards Database. Локус (часопис). оригіналу за 23 травня 2017. Процитовано 24 травня 2017.(англ.)
  5. 2017 Hugo Awards. World Science Fiction Society. Архів оригіналу за 11 серпня 2017. Процитовано 12 серпня 2017.(англ.)
  6. Чан, Тед (2015) [2002]. (вид. e-book). Picador. ISBN .(англ.)
  7. Solomon, Avi (29 січня 2014). . Medium. Архів оригіналу за 9 березня 2017. Процитовано 8 травня 2017.(англ.)
  8. (19 січня 2017). . The New York Review of Books. Архів оригіналу за 12 березня 2017. Процитовано 10 березня 2017.(англ.)
  9. М'євіль, Чайна (24 квітня 2004). . Гардіан. Архів оригіналу за 1 лютого 2017. Процитовано 10 березня 2017.(англ.)
  10. Grilo, Ana (25 листопада 2016). . . Архів оригіналу за 12 березня 2017. Процитовано 10 березня 2017.(англ.)
  11. Schraub, Samantha (13 грудня 2016). . Emertainment Monthly. Архів оригіналу за 12 березня 2017. Процитовано 10 березня 2017.(англ.)
  12. . nebulas.sfwa.org. Архів оригіналу за 15 травня 2019. Процитовано 4 квітня 2017.(англ.)
  13. Theodore Sturgeon Memorial Award 1999. Science Fiction Awards Database. Локус (часопис). оригіналу за 23 квітня 2015. Процитовано 4 квітня 2017.(англ.)
  14. 1999 Hugo Awards. World Science Fiction Society. Архів оригіналу за 7 травня 2011. Процитовано 4 квітня 2017.(англ.)
  15. . Science Fiction Awards Database. Архів оригіналу за 30 січня 2018. Процитовано 4 квітня 2017.(англ.)
  16. . Worlds Without End. Архів оригіналу за 18 червня 2018. Процитовано 4 квітня 2017.(англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Cya stattya pro povist Teda Chana Pro epizod teleserialu Chorne dzerkalo div Istoriya tvogo zhittya Istoriya tvogo zhittya angl Story of Your Life naukovo fantastichna povist amerikanskogo pismennika Teda Chana vpershe opublikovana v zbirci Zoryane syajvo 2 angl Starlight 2 v 1998 roci i v 2002 roci v kolekciyi opovidan Chana en Osnovni temi rozglyanuti v tvori ce mova i determinizm Istoriya tvogo zhittyaangl Story of Your LifeIlyustraciya do povisti hudozhnika Hidenori VatanejvaZhanrnaukova fantastikaFormapovistAvtorTed ChanMovaanglijskaOpublikovanolistopad 1998Krayina SShANagorodipremiya Neb yula za najkrashu povist 1999 Premiya Teodora Sterdzhona 1999 d 2002 Cej tvir u Vikishovishi Pracya vigrala premiyu Neb yula za najkrashu povist v 2000 roci a takozh premiyu imeni Teodora Sterdzhona v 1999 roci i bula nominovana na premiyu G yugo v tomu samomu roci Za motivami povisti v 2016 roci bulo znyato film Pributtya rezhisera Deni Vilnova Film otrimav visim nominacij na Oskar i vigrav premiyu Oskar za najkrashij zvukovij montazh Film takozh zdobuv premiyu Reya Bredberi i premiyu G yugo za najkrashu dramatichnu postanovku SyuzhetOpovid vedetsya movoznavcem doktorom Luyiz Benks v den zachattya yiyi dochki Rozpovid cherguyetsya mizh spogadami minulogo pributtya inoplanetyan i rozshifrovka yihnoyi movi ta zgadkami majbutnogo yak virostatime yiyi she nenarodzhena dochka i yiyi peredchasna smert Inoplanetyani pribuli na 12 korablyah do orbiti Zemli Pristroyi shozhi na veliki napiv krugli dzerkala z yavilisya na poverhni zemli Ci pristroyi buli en zv yazkom z inoplanetyanami na orbiti yakih nazvali geptapodami cherez te sho voni mali sim kincivok i buli radialno simetrichnimi na viglyad Luyiz i fizik Gari Donneli buli zaverbovani amerikanskimi vijskovimi dlya spilkuvannya z pribulcyami i buli priznacheni do odnogo z dev yati dzerkal u SShA Voni vstanovili zv yazok z dvoma geptapodami yakih voni nazvali Flaper i Raspberi Asociyuyuchi ob yekti i zhesti z zvukami yaki vidtvoryuvali pribulci Luyiz vstanovila sho yihnya mova maye vilnij poryadok sliv i bagato rivniv en Vona vidkrila sho yihnye pismo yake ye z yednanimi semagramami na dvovimirnij poverhni bez yakogos linijnogo poryadku takozh ye en bez vidnoshennya do movi Luyiz zrobila visnovok sho tak yak yihnya usna i pismova mova nepov yazani geptapodi mayut dvi movi yaki vona nazvala Geptapod A rozmovna mova i Geptapod B pismova mova Poki movoznavci rozshifrovuvali movu fiziki probuvali vstanoviti terminologiyu geptapodiv dlya fiziki Progresu ne vdavalos dosyagti poki geptapodam ne pokazali prezentaciyu principu Ferma Gari poyasniv princip Luyizi pokazavshi priklad zalomlennya svitla i poyasnivshi sho svitlo zavzhdi pide po najshvidshomu shlyahu Luyiz mirkuvala sho promin svitla maye znati de vin zakinchitsya pered pochatkom ruhu Na toj chas vona vzhe znala sho geptapodi ne pishut rechennya semagrama za semagramoyu a malyuyut usi ideogrami odnochasno sho natyakalo sho voni znali use rechennya napered Luyiz zrozumila sho geptapodi bachat usi podiyi odnochasno teleologiya a ne poslidovno yak lyudi prichinnist Ce vidbivalos v yihnij movi i poyasnyuvalo chomu princip Ferma dlya nih buv legko zrozumilij Skoro Luyiz stala dovoli vpravna v movi Geptapod B i viyavila sho pishuchi neyu yiyi dumki ne buli chitko spryamovanimi a peredumovi i visnovki buli vzayemozaminni Nevdovzi Luyiz pochala dumati ciyeyu movoyu i pochala bachiti chas z tochki zoru geptapodiv Luyiz migcem pobachila svoye majbutnye i svoyu dochku yaku vona she ne mala Ce pidnyalo pitannya pro prirodu svobodi voli znannya majbutnogo oznachaye vidsutnist svobodi voli Ale Luyiz rozmirkovuye sho mozhlivo znannya majbutnogo zminyuye lyudinu sho ce viklikaye vidchuttya nevidkladnosti vidchuttya obov yazku diyati same tak yak uzhe vidomo Odnogo dnya pislya odnogo z obminiv informaciyeyu nazvanu podarunkami z geptapodami pribulci zayavili sho voni pokidayut Zemlyu Voni viklyuchili dzerkala i yihni korabli znikli Nihto ne znav chogo voni pokinuli chi pribuli na Zemlyu v pershu chergu Movi geptapodiv zminili zhittya Luyiz i znayuchi majbutnye vona nikoli ne diyala vsuperech jomu Gari i Luyiz pochinayut provoditi chas razom i koli vin pitaye yiyi chi vona hoche ditinu Luyiz znaye yakoyu bude vidpovid znayuchi sho yiyi dochka pomre molodoyu Peredumovi napisannyaV zapiskah pislya tvoru v zbirniku Istoriyi tvogo zhittya ta inshi Chan napisav sho nathnennya na cyu robotu prijshlo vid jogo zahoplennya variacijnim principom v fizici Koli vin pobachiv vistup amerikanskogo aktora en v p yesi Chas prolitaye koli ti zhivij angl Time Flies When You re Alive pro borotbu jogo zhinki z rakom grudej Chan zrozumiv vin mozhe vikoristati cej princip shob pokazati yak htos zmiryuyetsya z nevidvorotnim Shodo temi istoriyi Chan zaznachiv sho Kurt Vonnegut pidsumuvav yiyi v svoyemu vstupi do 25 i richnoyi redakciyi jogo romanu Bojnya nomer p yat Stiven Goking bachiv nemozhlivist zgadati majbutnye yak tantalovi muki Ale dlya mene teper zgaduvannya majbutnogo ce dityacha gra Ya znayu sho stanetsya z moyimi bezpomichnimi dovirlivimi ditmi tomu sho voni vzhe dorosli Ya znayu sho stanetsya z moyimi najblizhchimi druzyami tomu sho bagato hto z nih u vidstavci abo mertvi Do Stivena Gokinga i usih inshih molodshih za mene ya kazhu Budte terplyachi Vashe majbutnye prijde do vas i lyazhe bilya vashih nig yak sobaka yaka znaye i lyubit vas ne zvazhayuchi kim vi ye Originalnij tekst angl Stephen Hawking found it tantalizing that we could not remember the future But remembering the future is child s play for me now I know what will become of my helpless trusting babies because they are grown ups now I know how my closest friends will end up because so many of them are retired or dead now To Stephen Hawking and all others younger than myself I say Be patient Your future will come to you and lie down at your feet like a dog who knows and likes you no matter what you are V interv yu 2010 roku Chan skazav sho Istoriya tvogo zhittya adresuye temu svobodi voli Filosofski diskusiyi pro te chi mayemo mi svobodu voli duzhe abstraktni ale znannya majbutnogo robit pitannya realnim Chan dodav Yaksho ti znayesh sho stanetsya chi mozhesh ti ce zupiniti Navit yaksho rozpovid kazhe sho ne mozhesh emocijnij vpliv vinikaye vid vidchuttya sho ti mav bi mogti SprijnyattyaV zhurnali 4 The New York Review of Books amerikanskij avtor en zaznachiv sho Istoriya tvogo zhittya stavit pitannya chi znannya svogo majbutnogo bulo b podarunkom chi proklyattyam i chi svoboda voli ce prosto ilyuziya Glik napisav Dlya nas zvichajnih smertnih dennij dosvid viznachenogo napered majbutnogo majzhe neuyavnij ale Chan yakraz robit ce u svoyij istoriyi vin uyavlyaye ce V oglyadi zbirki Istoriyi tvogo zhittya ta inshi v gazeti Gardian anglijskij avtor fentezi Chajna M yevil opisav povist yak nizhnu z divovizhno vrazhayuchoyu kulminaciyeyu sho vin nazvav nespodivanim zvazhayuchi sho ce dosyagnuto vikoristovuyuchi nauku Ana Grilo v zhurnali en nazvala tvir provokuyuchoyu dumki krasivoyu istoriyeyu Takozh vona zaznachila sho na vidminu vid zvichnih povistej pro pribulciv Istoriya tvogo zhittya ce podih svizhogo povitrya chiya cil ce ne tilki navchitis spilkuvatis ale yak navchitis spilkuvatis efektivno V oglyadi v Emertainment Monthly Samanta Shraub vidznachila sho dvi syuzhetni liniyi povisti zgadki Luyiz pro rozgaduvannya movi geptapodiv i rozpovid svoyij she nenarodzhenij donci sho z neyu stanetsya stvoryuyut neyasnist i atmosferu zagadki sho zmushuye chitacha staviti pid sumniv podiyi sho rozgortayutsya Shraub nazvala tvir vartoyi nagorodi naukovo fantastichnoyu povistyu sho vidguknetsya do chitachiv i zalishe yih rozmirkovuyuchi yak bi voni zhili chi navit zminili teperishnye yakbi voni znali majbutnye NagorodiNagoroda Rik Rezultat Premiya Neb yula za najkrashu povist 2000 Peremoga Memorialna premiya imeni Teodora Sterdzhona 1999 Peremoga Premiya G yugo za najkrashu povist 1999 Nominaciya en 1999 10 e misce Premiya Dzhejmsa Tiptri molodshogo 1998 V short listiPosilannyaIstoriya tvogo zhittya v Internet Speculative Fiction Database angl Primitki The Hollywood Reporter 6 bereznya 2015 Arhiv originalu za 8 bereznya 2015 Procitovano 22 serpnya 2017 angl Zutter Natalie 8 serpnya 2016 TOR en Arhiv originalu za 28 lipnya 2019 Procitovano 17 serpnya 2016 angl Variety 24 sichnya 2017 Arhiv originalu za 24 sichnya 2017 Procitovano 27 lyutogo 2017 angl Nebula Awards 2017 Science Fiction Awards Database Lokus chasopis originalu za 23 travnya 2017 Procitovano 24 travnya 2017 angl 2017 Hugo Awards World Science Fiction Society Arhiv originalu za 11 serpnya 2017 Procitovano 12 serpnya 2017 angl Chan Ted 2015 2002 vid e book Picador ISBN 978 1 4472 8198 6 angl Solomon Avi 29 sichnya 2014 Medium Arhiv originalu za 9 bereznya 2017 Procitovano 8 travnya 2017 angl 19 sichnya 2017 The New York Review of Books Arhiv originalu za 12 bereznya 2017 Procitovano 10 bereznya 2017 angl M yevil Chajna 24 kvitnya 2004 Gardian Arhiv originalu za 1 lyutogo 2017 Procitovano 10 bereznya 2017 angl Grilo Ana 25 listopada 2016 Arhiv originalu za 12 bereznya 2017 Procitovano 10 bereznya 2017 angl Schraub Samantha 13 grudnya 2016 Emertainment Monthly Arhiv originalu za 12 bereznya 2017 Procitovano 10 bereznya 2017 angl nebulas sfwa org Arhiv originalu za 15 travnya 2019 Procitovano 4 kvitnya 2017 angl Theodore Sturgeon Memorial Award 1999 Science Fiction Awards Database Lokus chasopis originalu za 23 kvitnya 2015 Procitovano 4 kvitnya 2017 angl 1999 Hugo Awards World Science Fiction Society Arhiv originalu za 7 travnya 2011 Procitovano 4 kvitnya 2017 angl Science Fiction Awards Database Arhiv originalu za 30 sichnya 2018 Procitovano 4 kvitnya 2017 angl Worlds Without End Arhiv originalu za 18 chervnya 2018 Procitovano 4 kvitnya 2017 angl

Дата публікації:
Топ