Ірвін Уелш

|Ukrcenter= |Примітки=

Ірвін Велш
Irvine Welsh
Ірвін Велш на презентації своєї книги «Порно» Варшава, 13 березня 2006
Народився	27 вересня 1958(1958-09-27) (65 років) ^[en], Единбург, Шотландія
Громадянство	Велика Британія
Діяльність	письменник
Сфера роботи	^d^[1], проза^[1], драма^[1] і ^d^[1]
Alma mater	Університет Геріот-Ватт і ^d
Мова творів	англійська
Роки активності	1993 — тепер. час
Напрямок	постмодернізм
Жанр	роман, п'єса, оповідання
Magnum opus	Трейнспоттінґ і ^d
Сайт: irvinewelsh.net
Ірвін Велш у Вікісховищі

Ірвін Велш (англ. Irvine Welsh, 27 вересня 1958) — сучасний шотландський письменник і драматург. Дістав широке визнання після виходу свого першого роману «Трейнспоттінг» («На голці»), за яким було відзнято однойменний фільм. Для його творів характерний грубий шотландський діалект і брутальні описи так званих реалій единбурзького життя.

Біографія

Велш народився в ^[en], портовому районі шотландської столиці Единбурга. У віці чотирьох років переїхав з батьками в Единбург, де після школи закінчив курси зі спеціальності електрик. Працював учнем техніка на телебаченні, але після удару електричним струмом був вимушений змінити роботу. У 1978 році двадцятирічний Велш вирушив до Лондона, де грав на гітарі і співав у панк-гуртах The Pubic Lice і Stairway 13. Після низки арештів за незначні порушення громадського порядку і умовного терміну за акт вандалізму, Велш вирішив змінити спосіб життя. Він влаштувався на роботу в адміністрацію району Хакні і вивчав програмування. В середині вісімдесятих, під час будівельного буму в Північному Лондоні, Велш був агентом з продажу нерухомості, готуючи будинки до продажу. Згодом він повернувся до Единбурга і вступив на програму MBA до Університету Геріот-Ватт, його дипломна робота була присвячена створенню рівних можливостей для жінок.

Ірвін Велш почав писати на початку 1990-х. На поточний момент він опублікував сім романів і чотири збірки оповідань. Його перший роман «Trainspotting» (1993) — просякнута чорним гумором оповідь про будні молодих наркоманів Единбурга кінця 1980-х років. Це у значній мірі автобіографічна книга. Юність Велш провів серед наркоманів і став єдиним зі своєї компанії, хто залишився в живих під час епідемії СНІДу. У 1996 році Денні Бойл зняв на основі «Trainspotting» фільм «На голці», що став культовим. Популярним став і саундтрек до стрічки, до якого увійшли композиції гурту .

Другий роман Ірвіна Велша «Жахи лелеки Марабу» (англ. Marabou Stork Nightmares, 1995) закріпив за ним реноме талановитого письменника. Він перевидавався п'ять разів (до 2004 року) і перекладений на декілька мов світу. У 1996 році світ побачила збірка коротких історій «Ейсід Хаус», за мотивами трьох оповідань з якої була відзнята однойменна картина (The Acid House, 1998). У 1996 році була опублікована збірка «Екстазі», до якої увійшли три новели про хімічні наркотики. З того часу Велша називають «співцем хімічного покоління». У 2002 році Велш видав своєрідне продовження «На голці» — роман «Порно». Час від часу Велш пише статті для «Дейлі Теліграф» і «Гардіан». У 2008 році вийшов фільм «Торгівля м'ясом», для якого він написав сценарій у співавторстві з Діном Каваною.

Культовий статус творчості Велша багато в чому обумовлений описами вживання наркотиків, але в центрі його творів, як художніх так і документальних, знаходиться опис життя Шотландії з 1960-х років дотепер. До цієї сфери входить розгляд проблем даного покоління: житлові реформи, безробіття, низькооплачувана робота, наркоманія. Серед інших тем: сленг, діалект, місцеві традиції, рейв, футбольне хуліганство, секс, подавлена гомосексуальність, класові відмінності, еміграція.

20 квітня 2012 року, в ефірі передачі BBC Breakfast, Ірвін повідомив, що наразі живе зі своєю дружиною Елізабет в Чикаго. Перед цим подружжя мешкало в Дубліні, Ірландія.

У 2021 році у Великій Британії була запущена телевізійна адаптація його роману «Злочин» у вигляді 6-серійного серіалу.

Твори

Романи

• 1993 — Trainspotting (укр. Трейнспоттінг)
• 1995 — Marabou Stork Nightmares (укр. Жахи лелеки Марабу)
• 1998 — «Лайно» (англ. Filth)
• 2001 — Glue (укр. Клей)
• 2002 — Porno (укр. Порно)
• 2006 — The Bedroom Secrets of the Master Chefs (укр. Альковні секрети шеф-кухарів)
• 2008 — Crime (укр. Злочин)
• 2012 — Skagboys (укр. Героїнщики)
• 2014 — The Sex Lives of Siamese Twins(укр. Сексуальне життя сіамських близнюків)
• 2015 — A Decent Ride (укр. Поїздка "може бути")
• 2016 — The Blade Artist (укр. Майстер ножів)

Збірки оповідань

• 1994 — The Acid House
• 1996 — Ecstasy: Three Tales of Chemical Romance
• 2007 — If You Liked School You'll Love Work
• 2009 — Reheated Cabbage

Переклади українською

• Ірвін Велш. (На голці). Переклад з англійської: Марія Козлова. Харків: Фоліо, 2012. 414 стор. (Карта світу. Шотландія)
• Ірвін Велш. . Переклад з англійської: Марія Козлова. Харків: Фоліо, 2013. 447 стор. (Карта світу. Шотландія)
• Ірвін Велш. . Переклад з англійської: Олександр Красюк. Харків: КСД, 2017. 352 стор.
• Ірвін Велш. . Переклад з англійської: Борис Превіра. Харків: КСД, 2024. 320 стор. (Серія "КУЛЬТREAD")

Примітки

1. Czech National Authority Database
   d:Track:Q13550863
2. The Novelist [ 28 червня 2014 у Wayback Machine.] Irvine Welsh's Trainspotting: A Reader's Guide, by Robert A. Morace. Published by Continuum International Publishing Group, 2001. .Page 7-24
3. Welsh, Irvine (18 жовтня 2007). . The Irish Independent. Архів оригіналу за 20 листопада 2007. Процитовано 17 лютого 2012.
4. Murphy, Claire (13 січня 2009). . Evening Herald. Архів оригіналу за 18 квітня 2022. Процитовано 17 лютого 2012.
5. Pingitore, Silvia (19 листопада 2021). . the-shortlisted.co.uk (брит.). Архів оригіналу за 20 листопада 2021. Процитовано 4 лютого 2022.

Посилання

• Офіційний сайт Ірвіна Велша [ 15 травня 2021 у Wayback Machine.]