Ірвін Велш | ||||
---|---|---|---|---|
Irvine Welsh | ||||
Ірвін Велш на презентації своєї книги «Порно» Варшава, 13 березня 2006 | ||||
Народився | 27 вересня 1958 (65 років) [en], Единбург, Шотландія | |||
Громадянство | Велика Британія | |||
Діяльність | письменник | |||
Сфера роботи | d[1], проза[1], драма[1] і d[1] | |||
Alma mater | Університет Геріот-Ватт і d | |||
Мова творів | англійська | |||
Роки активності | 1993 — тепер. час | |||
Напрямок | постмодернізм | |||
Жанр | роман, п'єса, оповідання | |||
Magnum opus | Трейнспоттінґ і d | |||
Сайт: irvinewelsh.net | ||||
| ||||
Ірвін Велш у Вікісховищі |
Ірвін Велш (англ. Irvine Welsh, 27 вересня 1958) — сучасний шотландський письменник і драматург. Дістав широке визнання після виходу свого першого роману «Трейнспоттінг» («На голці»), за яким було відзнято однойменний фільм. Для його творів характерний грубий шотландський діалект і брутальні описи так званих реалій единбурзького життя.
Біографія
Велш народився в [en], портовому районі шотландської столиці Единбурга. У віці чотирьох років переїхав з батьками в Единбург, де після школи закінчив курси зі спеціальності електрик. Працював учнем техніка на телебаченні, але після удару електричним струмом був вимушений змінити роботу. У 1978 році двадцятирічний Велш вирушив до Лондона, де грав на гітарі і співав у панк-гуртах The Pubic Lice і Stairway 13. Після низки арештів за незначні порушення громадського порядку і умовного терміну за акт вандалізму, Велш вирішив змінити спосіб життя. Він влаштувався на роботу в адміністрацію району Хакні і вивчав програмування. В середині вісімдесятих, під час будівельного буму в Північному Лондоні, Велш був агентом з продажу нерухомості, готуючи будинки до продажу. Згодом він повернувся до Единбурга і вступив на програму MBA до Університету Геріот-Ватт, його дипломна робота була присвячена створенню рівних можливостей для жінок.
Ірвін Велш почав писати на початку 1990-х. На поточний момент він опублікував сім романів і чотири збірки оповідань. Його перший роман «Trainspotting» (1993) — просякнута чорним гумором оповідь про будні молодих наркоманів Единбурга кінця 1980-х років. Це у значній мірі автобіографічна книга. Юність Велш провів серед наркоманів і став єдиним зі своєї компанії, хто залишився в живих під час епідемії СНІДу. У 1996 році Денні Бойл зняв на основі «Trainspotting» фільм «На голці», що став культовим. Популярним став і саундтрек до стрічки, до якого увійшли композиції гурту .
Другий роман Ірвіна Велша «Жахи лелеки Марабу» (англ. Marabou Stork Nightmares, 1995) закріпив за ним реноме талановитого письменника. Він перевидавався п'ять разів (до 2004 року) і перекладений на декілька мов світу. У 1996 році світ побачила збірка коротких історій «Ейсід Хаус», за мотивами трьох оповідань з якої була відзнята однойменна картина (The Acid House, 1998). У 1996 році була опублікована збірка «Екстазі», до якої увійшли три новели про хімічні наркотики. З того часу Велша називають «співцем хімічного покоління». У 2002 році Велш видав своєрідне продовження «На голці» — роман «Порно». Час від часу Велш пише статті для «Дейлі Теліграф» і «Гардіан». У 2008 році вийшов фільм «Торгівля м'ясом», для якого він написав сценарій у співавторстві з Діном Каваною.
Культовий статус творчості Велша багато в чому обумовлений описами вживання наркотиків, але в центрі його творів, як художніх так і документальних, знаходиться опис життя Шотландії з 1960-х років дотепер. До цієї сфери входить розгляд проблем даного покоління: житлові реформи, безробіття, низькооплачувана робота, наркоманія. Серед інших тем: сленг, діалект, місцеві традиції, рейв, футбольне хуліганство, секс, подавлена гомосексуальність, класові відмінності, еміграція.
20 квітня 2012 року, в ефірі передачі BBC Breakfast, Ірвін повідомив, що наразі живе зі своєю дружиною Елізабет в Чикаго. Перед цим подружжя мешкало в Дубліні, Ірландія.
У 2021 році у Великій Британії була запущена телевізійна адаптація його роману «Злочин» у вигляді 6-серійного серіалу.
Твори
Романи
- 1993 — Trainspotting (укр. Трейнспоттінг)
- 1995 — Marabou Stork Nightmares (укр. Жахи лелеки Марабу)
- 1998 — «Лайно» (англ. Filth)
- 2001 — Glue (укр. Клей)
- 2002 — Porno (укр. Порно)
- 2006 — The Bedroom Secrets of the Master Chefs (укр. Альковні секрети шеф-кухарів)
- 2008 — Crime (укр. Злочин)
- 2012 — Skagboys (укр. Героїнщики)
- 2014 — The Sex Lives of Siamese Twins(укр. Сексуальне життя сіамських близнюків)
- 2015 — A Decent Ride (укр. Поїздка "може бути")
- 2016 — The Blade Artist (укр. Майстер ножів)
Збірки оповідань
- 1994 — The Acid House
- 1996 — Ecstasy: Three Tales of Chemical Romance
- 2007 — If You Liked School You'll Love Work
- 2009 — Reheated Cabbage
Переклади українською
- Ірвін Велш. (На голці). Переклад з англійської: Марія Козлова. Харків: Фоліо, 2012. 414 стор. (Карта світу. Шотландія)
- Ірвін Велш. . Переклад з англійської: Марія Козлова. Харків: Фоліо, 2013. 447 стор. (Карта світу. Шотландія)
- Ірвін Велш. . Переклад з англійської: Олександр Красюк. Харків: КСД, 2017. 352 стор.
- Ірвін Велш. . Переклад з англійської: Борис Превіра. Харків: КСД, 2024. 320 стор. (Серія "КУЛЬТREAD")
Примітки
- Czech National Authority Database
- The Novelist [ 28 червня 2014 у Wayback Machine.] Irvine Welsh's Trainspotting: A Reader's Guide, by Robert A. Morace. Published by Continuum International Publishing Group, 2001. .Page 7-24
- Welsh, Irvine (18 жовтня 2007). . The Irish Independent. Архів оригіналу за 20 листопада 2007. Процитовано 17 лютого 2012.
- Murphy, Claire (13 січня 2009). . Evening Herald. Архів оригіналу за 18 квітня 2022. Процитовано 17 лютого 2012.
- Pingitore, Silvia (19 листопада 2021). . the-shortlisted.co.uk (брит.). Архів оригіналу за 20 листопада 2021. Процитовано 4 лютого 2022.
Посилання
- Офіційний сайт Ірвіна Велша [ 15 травня 2021 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrcenter Primitki Irvin VelshIrvine WelshIrvin Velsh na prezentaciyi svoyeyi knigi Porno Varshava 13 bereznya 2006Narodivsya 27 veresnya 1958 1958 09 27 65 rokiv en Edinburg ShotlandiyaGromadyanstvo Velika BritaniyaDiyalnist pismennikSfera roboti d 1 proza 1 drama 1 i d 1 Alma mater Universitet Geriot Vatt i dMova tvoriv anglijskaRoki aktivnosti 1993 teper chasNapryamok postmodernizmZhanr roman p yesa opovidannyaMagnum opus Trejnspotting i dSajt irvinewelsh net Irvin Velsh u Vikishovishi Irvin Velsh angl Irvine Welsh 27 veresnya 1958 suchasnij shotlandskij pismennik i dramaturg Distav shiroke viznannya pislya vihodu svogo pershogo romanu Trejnspotting Na golci za yakim bulo vidznyato odnojmennij film Dlya jogo tvoriv harakternij grubij shotlandskij dialekt i brutalni opisi tak zvanih realij edinburzkogo zhittya BiografiyaVelsh narodivsya v en portovomu rajoni shotlandskoyi stolici Edinburga U vici chotiroh rokiv pereyihav z batkami v Edinburg de pislya shkoli zakinchiv kursi zi specialnosti elektrik Pracyuvav uchnem tehnika na telebachenni ale pislya udaru elektrichnim strumom buv vimushenij zminiti robotu U 1978 roci dvadcyatirichnij Velsh virushiv do Londona de grav na gitari i spivav u pank gurtah The Pubic Lice i Stairway 13 Pislya nizki areshtiv za neznachni porushennya gromadskogo poryadku i umovnogo terminu za akt vandalizmu Velsh virishiv zminiti sposib zhittya Vin vlashtuvavsya na robotu v administraciyu rajonu Hakni i vivchav programuvannya V seredini visimdesyatih pid chas budivelnogo bumu v Pivnichnomu Londoni Velsh buv agentom z prodazhu neruhomosti gotuyuchi budinki do prodazhu Zgodom vin povernuvsya do Edinburga i vstupiv na programu MBA do Universitetu Geriot Vatt jogo diplomna robota bula prisvyachena stvorennyu rivnih mozhlivostej dlya zhinok Irvin Velsh pochav pisati na pochatku 1990 h Na potochnij moment vin opublikuvav sim romaniv i chotiri zbirki opovidan Jogo pershij roman Trainspotting 1993 prosyaknuta chornim gumorom opovid pro budni molodih narkomaniv Edinburga kincya 1980 h rokiv Ce u znachnij miri avtobiografichna kniga Yunist Velsh proviv sered narkomaniv i stav yedinim zi svoyeyi kompaniyi hto zalishivsya v zhivih pid chas epidemiyi SNIDu U 1996 roci Denni Bojl znyav na osnovi Trainspotting film Na golci sho stav kultovim Populyarnim stav i saundtrek do strichki do yakogo uvijshli kompoziciyi gurtu Drugij roman Irvina Velsha Zhahi leleki Marabu angl Marabou Stork Nightmares 1995 zakripiv za nim renome talanovitogo pismennika Vin perevidavavsya p yat raziv do 2004 roku i perekladenij na dekilka mov svitu U 1996 roci svit pobachila zbirka korotkih istorij Ejsid Haus za motivami troh opovidan z yakoyi bula vidznyata odnojmenna kartina The Acid House 1998 U 1996 roci bula opublikovana zbirka Ekstazi do yakoyi uvijshli tri noveli pro himichni narkotiki Z togo chasu Velsha nazivayut spivcem himichnogo pokolinnya U 2002 roci Velsh vidav svoyeridne prodovzhennya Na golci roman Porno Chas vid chasu Velsh pishe statti dlya Dejli Teligraf i Gardian U 2008 roci vijshov film Torgivlya m yasom dlya yakogo vin napisav scenarij u spivavtorstvi z Dinom Kavanoyu Kultovij status tvorchosti Velsha bagato v chomu obumovlenij opisami vzhivannya narkotikiv ale v centri jogo tvoriv yak hudozhnih tak i dokumentalnih znahoditsya opis zhittya Shotlandiyi z 1960 h rokiv doteper Do ciyeyi sferi vhodit rozglyad problem danogo pokolinnya zhitlovi reformi bezrobittya nizkooplachuvana robota narkomaniya Sered inshih tem sleng dialekt miscevi tradiciyi rejv futbolne huliganstvo seks podavlena gomoseksualnist klasovi vidminnosti emigraciya 20 kvitnya 2012 roku v efiri peredachi BBC Breakfast Irvin povidomiv sho narazi zhive zi svoyeyu druzhinoyu Elizabet v Chikago Pered cim podruzhzhya meshkalo v Dublini Irlandiya U 2021 roci u Velikij Britaniyi bula zapushena televizijna adaptaciya jogo romanu Zlochin u viglyadi 6 serijnogo serialu TvoriRomani 1993 Trainspotting ukr Trejnspotting 1995 Marabou Stork Nightmares ukr Zhahi leleki Marabu 1998 Lajno angl Filth 2001 Glue ukr Klej 2002 Porno ukr Porno 2006 The Bedroom Secrets of the Master Chefs ukr Alkovni sekreti shef kuhariv 2008 Crime ukr Zlochin 2012 Skagboys ukr Geroyinshiki 2014 The Sex Lives of Siamese Twins ukr Seksualne zhittya siamskih bliznyukiv 2015 A Decent Ride ukr Poyizdka mozhe buti 2016 The Blade Artist ukr Majster nozhiv Zbirki opovidan 1994 The Acid House 1996 Ecstasy Three Tales of Chemical Romance 2007 If You Liked School You ll Love Work 2009 Reheated CabbagePerekladi ukrayinskoyuIrvin Velsh Na golci Pereklad z anglijskoyi Mariya Kozlova Harkiv Folio 2012 414 stor Karta svitu Shotlandiya ISBN 978 966 03 5744 0 Irvin Velsh Pereklad z anglijskoyi Mariya Kozlova Harkiv Folio 2013 447 stor Karta svitu Shotlandiya ISBN 978 966 03 6414 1 Irvin Velsh Pereklad z anglijskoyi Oleksandr Krasyuk Harkiv KSD 2017 352 stor ISBN 978 617 12 3405 5 Irvin Velsh Pereklad z anglijskoyi Boris Previra Harkiv KSD 2024 320 stor Seriya KULTREAD ISBN 978 617 15 0518 6PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 The Novelist 28 chervnya 2014 u Wayback Machine Irvine Welsh s Trainspotting A Reader s Guide by Robert A Morace Published by Continuum International Publishing Group 2001 ISBN 0 8264 5237 X Page 7 24 Welsh Irvine 18 zhovtnya 2007 The Irish Independent Arhiv originalu za 20 listopada 2007 Procitovano 17 lyutogo 2012 Murphy Claire 13 sichnya 2009 Evening Herald Arhiv originalu za 18 kvitnya 2022 Procitovano 17 lyutogo 2012 Pingitore Silvia 19 listopada 2021 the shortlisted co uk brit Arhiv originalu za 20 listopada 2021 Procitovano 4 lyutogo 2022 PosilannyaOficijnij sajt Irvina Velsha 15 travnya 2021 u Wayback Machine