Інший «Челсі»: історія з Донецька (англ. The Other Chelsea — A story from Donetsk) — дебютний повнометражний документальний фільм німецького режисера Якоба Пройса. Формат 16:9 - HD CAM / DigiBeta / DVD.
Інший Челсі: історія з Донецька | |
---|---|
The Other Chelsea - A story from Donetsk (англ.) | |
![]() | |
Жанр | Документальний фільм |
Режисер | Якоб Пройс |
Продюсер |
|
У головних ролях | Левченко Микола Олександрович |
Оператор | Eugen Schlegel, Pavel Kazantsev, Roman Yelensky, Maxim Kuphal-Potapenko, Philipp Gromov, Felix Korfmann |
Композитор | Dominik Sprungala |
Монтаж | Markus CM Schmidt, Philipp Gromov, Lena Rem |
Кінокомпанія | |
Дистриб'ютор | Diana Karklin, Rise And Shine World Sales (Germany) |
Тривалість | 88 хв/54 хв. |
Мова | Німецька, Англійська, Російська |
Країна | |
Рік | 2010 |
Дата виходу | 19 листопада 2010 |
IMDb | ID 1813699 |
Сюжет
Донецьк. Поки сотні тисяч людей за мізерну платню працюють на застарілих шахтах, декілька осіб роблять реальні гроші. Байдуже, з якого боку соціальної прірви ви опинились: якщо ви з Донецька, то майже напевне будете противником Помаранчевої революції та фанатом місцевої футбольної команди Шахтар (Донецьк). Мільярдер Ахметов вкладає у клуб величезні кошти. Однак спортивний успіх лише увиразнює політичний і соціальний застій в регіоні. За межами «Донбас-Арени» перспективи далеко не райдужні… „Інший «Челсі»“ з гумором розповідає історію цих двох антагоністичних світів, швидкого підйому та неуникненного розпаду. Представники двох сторін пострадянського суспільства, які зустрічаються на стадіоні, формують колоритне соціальне середовище. Люди знають, що їхні лідери — популісти, корупціонери, часом навіть кримінальні елементи. Але вони поки можуть обирати лише між Партією регіонів та «помаранчевими». У Східній Україні голосуватимуть за «регіоналів», заганяючи у глухий кут всю країну, віддану «новим елітам».
Фільм Пройсса наповнений важливими і промовистими деталями. Режисер підмічає, з яких чашок п'ють чай його герої, якому одягу надають перевагу, які салати готують, який коньяк розливають, в яких живуть будинках. Він знімає іконку, яку шахтарі повісили біля входу в забій — підприємство збідніло і техніка безпеки обмежується лише Божою поміччю. Пройсс фіксує нервові жести Колі, який постійно відповідає на телефонні дзвінки, записує монолог Левченка про штори, які, на його думку, у донецьких шевців значно гірші, аніж у п'ятизірковому венеційському готелі.
Уважний глядач побачить не лише інший Донбас (не такий, який про нього оповідають шпальти газет і телеканали) і не той, яким він видається з вершин Верховної Ради чи вікна п'ятизіркового «Донбас Паласу», а насамперед Донецьк через призму життя простих людей, їхнього побуту, інтересів, переконань і роботи. В цьому одна з найбільших переваг фільму, як можливості показати не тільки фасад краю — його гіпертрофовану самозакоханість чиновників та «Донбас Арену», гарно вбраний центр міста, а й ті соціальні проблеми, що з ними стикається більшість мешканців.
Взагалі, за своїм реалізмом, критичністю та достовірністю змальованих характерів жителів провінції «Інший Челсі» може конкурувати із гоголівськими «Мертвими душами».
Персонажі
Своїх персонажів режисер представив у анімаційних титрах, немов якихось казкових героїв (можливо, для німця донеччани саме такими і виглядали). Регіональну владу та місцевих "рокфелерів" представляв молодий секретар донецької міської ради, член Партії Регіонів Микола (у фільмі Коля) Левченко. Мультимільйонера та власника клубу "Шахтар" Ріната Ахметова режисерові зняти не вдалося, але його потужна, майже міфологічна присутність весь час проглядалась у словах та діях його протеже Колі Левченка. У ролі простолюду Пройсс зняв працівників місцевої державної шахти - футбольного вболівальника із сорокарічним стажем Сашу, любителя веселих свят та гулянок Степановича та його коханку Валю - пишну білявку в леопардовій кофтині. Режисер навмисне послідовно монтував кадри простого побуту шахтарів із виклично розкішною квартирою Колі Левченка, аби продемонструвати соціальні контрасти Донецька.
Глядачі мають можливість побачити життя і роботу донецького чиновника Миколи Левченка, який просторікує про велику політику, Йосипа Сталіна, вирішує питання пов’язані з будівельним бізнесом, в якому він має партнерську долю. Водночас, він намагається з усіх сил подобатися своїм виборцям, демонструючи відвертий популізм і невігластво, – робочий кабінет нагадує більше пострадянську кунсткамеру, де поруч портрет Сталіна і Махно, численні ікони і зброя, російські прапори і герб міста Москва. Попри те, що ця еклектично вибухова суміш оточує головного героя, об’єктив висвітлює його любов до влади і, зрештою, бажання її примножити.
Під вражаючою галерею з портретів Сталіна в своєму кабінеті Коля обговорює зі своєю дизайнеркою, які штори потрібно придбати в його нову віллу. З одного боку він гордо демонструє своє багатство, а з іншого – з усіх сил намагається показати себе сумлінним слугою народу. Це виглядає комічно та жахливо водночас і є вражаючим портретом зі світу олігархів.
Та як не дивно, і мажор Коля, і його бідніші земляки демонстрували дивовижну світоглядну одностайність. Адже перше, що кидається у вічі - це невміння та небажання героїв картини відстоювати власну думку. Складається враження, що вона взагалі у них відсутня. Партійний функціонер Коля зізнається, що позиція Ахметова є вирішальною для нього. В свою чергу, прості шахтарі одностайно голосують, а потім підписують документи про продаж шахти, навіть не розуміючи того, що вони чинять. Зрештою, їхнє начальство і не збирається нікому нічого пояснювати, бо вважає, що працівники все одно занадто обмежені.
Складається враження, що герої фільму конче потребують однієї конкретної відповіді на всі свої життєві запитання, а також єдиної великої країни, якою був Радянський Союз, єдиної історії, до якої вони звикли, єдності правильних рішень та великого господаря над ними всіма. Тому Степанович, який не має жодних ілюзій щодо "блакитних", підтримує Януковича, бо він вважає, що лише той може контролювати решту злочинців при владі.
Коля також осмислює життя з позиції сили. Він досить відверто каже, що в Україні правоохоронці захищають лише тих, хто кермує державою, а на опозицію чекатимуть в'язниці. Також він стверджує, що вороги Партії Регіонів будуть покарані. Зйомки велися 2009 року, тож ці слова сприймаються як своєрідна передвиборча програма. Зрештою, герої картини зовсім не прагнуть якихось змін у політиці та житті. Для них найголовніше, щоби Донецьк справив позитивне враження на решту України та близький-далекий закордон. І в цьому йому допоможе футбольний клуб "Шахтар".
Усе життя персонажів стрічки підпорядковане матчам улюбленої команди. Вони стежать за кожною грою, сприймаючи перемоги "Шахтаря", як свої власні життєві перемоги. Навіть Коля Левченко, який не дуже любить футбол, все ж їздить разом із Ахметовим на закордонні матчі. Для нього це не лише спосіб висловити свою відданість господарю, але ще й ознака "престижу".
Саша та Степанович мріють, щоби їхню шахту купив Ахметов, проте той заклопотаний будівництвом дорогого сучасного стадіону. Скляний гігант стадіону різко контрастує із підкопченими потрісканими панельками, проте донеччани все одно радіють його відкриттю. Всі, здається, погоджуються, що найголовніше - це зовнішній ефект, а впорядкування шахт та благоустрій міста можуть зачекати.
Футбол скидається на місцеву квазірелігію. Скажімо Валя, почувши церковні дзвони, хреститься і загадує бажання. Вона вважає, що цей ритуал допоможе "Шахтарю" виграти наступний матч. Перемоги команди у кубку УЄФА герої чекають як другого пришестя, проте омріяний приз нічого не змінює у їхньому житті.
Виробництво
Загальний бюджет фільму склав 280 тисяч євро. Знімальна група знайшла тільки 190 тисяч. Більшу частину коштів на зйомки фільму виділив 2-ий канал німецького громадського телебачення ZDF. Стрічка фінансувалася також коштами спеціальної медіа-програми для кіновиробництва Євросоюзу, фондом Роберта Боша та Санденс інститутом.
Прем'єра та фестивалі
Прем'єра фільму відбулася 19 листопада 2010 року на міжнародному фестивалі документального кіно в Амстердамі.
Фільм був представлений на фестивалях:
- Міжнародний фестиваль документального кіно в Амстердамі (IDFA) 2010
- IFF Trieste 2011 (Official Selection)/I,
- Max Ophüls Preis (Award) 2011/D,
- One World Film Festival 2011/Чехія, Прага
- Фестиваль документальних фільмів 25 березня 2011/ Україна, Київ
Нагороди і номінації
Найкращий документальний фільм кінофестивалю імені Макса Офюльса-2011
- Приз глядацьких симпатій "11mm Festival" 2011 [ 2 березня 2012 у Wayback Machine.]
- Adolf-Grimme-Preis 2012 [ 25 березня 2012 у Wayback Machine.]
Історія
Тридцятипʼятилітній режисер Якоб Пройс розповів Deutsche Welle, що спочатку була ідея зняти політичний фільм. Під час помаранчевої революції Пройс був міжнародним спостерігачем на Донеччині. За його словами, поспілкувавшись з багатьма людьми, він зрозумів, яку важливу роль для донеччан відіграє футбольний клуб “Шахтар” та його президент Ринат Ахметов. Водночас Пройсові дуже не сподобалося, як в Західній Європі була показана “помаранчева” революція. За словами режисера, на Заході це сприймалося так, начебто була лише якась одна-єдина “холодна” війна.
Події навколо фільму
У фільмі секретар донецької міськради Микола Левченко у робочий час, коли він має виконувати свої безпосередні обов’язки, летить у Дубай на будівельну виставку. Він не без гордості пояснює німецькому гостю доцільність відвідання цієї виставки тим, що разом із друзями є власником будівельної компанії, яка побудувала за Донецьком котеджне містечко "Хорошово". В аеропорт їде на "Лексусі", а вдома демонструє бігову доріжку, прислугу та інші атрибути нуворіша. На матчі "Шахтаря" він літає бізнес-класом, хоча зізнається, що футбол йому байдужий. В той же час батько секретаря донецької міськради несподівано заявляє, що будівельний бізнес належить не сину, котрий на своїй посаді не має права займатись ним, а йому, і на безбідне життя заробляє батько секретаря міськради адвокатською практикою (демонструє з десяток тек, які тримає дома) і будівництвом житлових будинків. Сам секретар донецької міськради після цієї розмови також кардинально міняє думку щодо того, хто є власником бізнесу, і повчальним тоном наче й не було його попередніх заяв зазначає, що на його посаді власного бізнесу мати не може.
"Інший Челсі" викликав ажіотаж не лише у простих глядачів - фільмом зацікавилося і донецьке керівництво. І попри деякі побоювання режисера, доля стрічки в Україні складається поки що вдало - її похвалив сам Рінат Ахметов, тож "Іншому Челсі" відкрилися донецькі кінозали. Звісно, багатьох глядачів зацікавила подальша доля Колі Левченка, який постав у картині у не дуже вигідному світлі. Та "блакитний" функціонер заявив на прес-конференції у Донецьку, що правда і щирість не можуть бути недоліком. Ахметов підтримав свого протеже
Микола Левченко прем’єру фільму «Інший Челсі» відвідав із дружиною, а всі неприємні для нього моменти моменти у фільмі прокоментував. Стосовно будівельної фірми, яку потім згадує і батько Левченка у самій стрічці, секретар заявив що забув її назву і давно передав цей бізнес батьку, а тепер він цим не займається.
Дізнавшись про це, режисер фільму Якоб Пройс зауважив:
Після того, як він розповів мені про свою компанію і його проект будівництва віл за містом, я просив його кілька разів відвезти мене туди. Він не хотів. Коли Коля вилітав в Дубаї, він зустрічався зі своїм партнером, і ми знімали в будівлі аеропорту. Обидва підтвердили, що вони працюють разом - це було в жовтні 2008 року. Якщо він забуває назву компанії, на якій він заробив так багато грошей, тоді хвилює те, що у політичного діяча настільки погана пам’ять. Він сказав мені під час зйомок, коли він був вже секретар міськради, що у нього є компанія, яка будує будинки за межами міста. Я думаю, кожен може зробити власні висновки з усіх цих протиріч
Після перегляду фільму політик намагався пом’якшити свої слова щодо політичних переслідувань: «З приводу політичних переслідувань я казав це в 2005 році, коли переслідували регіоналів. Коли ці переслідування економічного характеру, я вважаю це правильним і справедливим».
Втім, Якоб Пройс заявив: «Як ви можете бачити у переліку сцен, це неправда. Він казав це 6 березня 2009, коментуючи намагання Колеснікова притягти Луценка до кримінальної відповідальності».
На зустрічі після сеансу один із журналістів зауважив, що "Інший Челсі" зробив хорошу рекламу Левченку і тепер його кар'єра, з огляду на українські реалії, може піти у гору. На це Якоб Пройсс відповів: "А це вже ваша справа".
Чи не вперше представники західноєвропейського світу зняли документальний фільм про Донецьк, а в ньому не декорації головних вулиць міста і правильні вислови з боку чиновників та мешканців, а звичайне, буденне життя шахтарів. Головне нарікання з боку місцевої преси було в тому, що Якоб Пройсс, чи не навмисне вибрав одну з депресивних шахт міста. Однак, як стверджує сам режисер, він не обирав жодної шахти для зйомок, а лише познайомився з шахтарями, які й стали його провідниками в одну з найстаріших копалень міста шахту «Путіловську». Можна собі лише уявити, який би вийшов документальний фільм Якоба Пройсса про невеликі міста Донбасу, де є закриті вугільні підприємства, а шахтарі вимушені працювати нелегально на «копанках», саморобних шахтах.
Показ фільму «Інший Челсі» в Донецьку відбувався за підтримки Генерального консульства Німеччини та Фонду імені Гайнріха Бьолля [ 9 серпня 2011 у Wayback Machine.].
Гендиректор Першого національного Єгор Бенкендорф повідомив, що ані фінансової можливості, ані необхідності показувати цей фільм у нього немає.
Цитати з фільму
Коля (Левченко):
![]() | ...у нас правоохоронні органи захищають тільки ту політичну силу, яка перебуває при владі. Хто програє на президентських виборах, сяде у в'язницю | ![]() |
![]() | ...цей регіон, синьо-блакитний, це ось такий синій колір справедливості. Це люди тут проживають і голосують, які нікому не нав'язують своєї думки, які говорять російською мовою, і приймають те, що інша частина говорить українською мовою, і хочуть лише того, щоб російська була другою державною,але не того, щоб не було зовсім української. Тобто ми хочемо жити по-своєму, і не забороняємо жити іншим як вони хочуть. | ![]() |
![]() | Тому що я знаю, що якщо хтось спробує щось проти нас зробити, все одно, рано чи пізно, скільки б років не минуло, він буде покараний. Це... такі дії захищають всіх інших, примушують відчувати себе в безпеці | ![]() |
![]() | Манну кашку дуже люблю, коли вона застигне і коли з варенням. Так смачніше. В дитинстві мама завжди примушувала їсти гарячу, а я завжди ждав – так вона більше на морозиво схожа. | ![]() |
![]() | Правди завжди дві. Воду можна вважати і добром і злом. Хтось випив ковток води і спас себе від смерті, тому що не помер від спраги в пустелі. І тоді вода добро. І хтось потонув у річці і вода принесла йому смерть. І ось так просто, від простих речей до складних. Завжди дві правди, дві сторони. | ![]() |
Валя:
![]() | Коли дзвонить дзвін, треба перехреститись і загадати бажання. | ![]() |
Степанич:
![]() | Людство придумало собі свята, щоб святкувати. | ![]() |
Старе прислів'я з Донбасу:
![]() | Коли «Шахтар» виграє, видобуток вугілля зростає. | ![]() |
Офіційний сайт фільму
- The Other Chelsea [ 6 червня 2011 у Wayback Machine.] (англ.)
- фейсбук
Посилання
- Німець зняв фільм про будні донецьких шахтарів і одного політика
- "Інший Челсі": донецькі реалії німецькими очима [ 26 липня 2012 у Wayback Machine.]
- Інші ми – «Інший Челсі» Фонд імені Гайнріха Бьолля
- «Інший "Челсі": історія з Донецька» [Архівовано 17 грудня 2012 у WebCite]
- «Иной Челси. История из Донецка». Фильм немецкого режиссера стал сенсацией в Киеве [Архівовано 17 грудня 2012 у WebCite]
- Мэр Донецка сам хочет посмотреть фильм о бизнесе секретаря горсовета и другим мешать не будет [Архівовано 17 грудня 2012 у WebCite]
- Секретарь Донецкого горсовета не намерен уходить с поста после фильма «Иной Челси» (Видео) [Архівовано 17 грудня 2012 у WebCite]
- Мэр Донецка доверяет своему секретарю Николаю Левченко и не верит автору "Другого Челси" [Архівовано 17 грудня 2012 у WebCite]
- The Other Chelsea,: The Donetsk Story [Архівовано 17 грудня 2012 у WebCite]
- „The Other Chelsea“, Arbeiter und Oligarchen [Архівовано 17 грудня 2012 у WebCite] 2. Juli 2011 Der Tagesspiegel
- Трейлер до фільму (англ.)
- Результаты Кинофестиваля имени Макса Офюльса-2011
- Якоб Пройсс хоче, щоб «Інший "Челсі"» показав не ТВі, а Перший національний
Примітки
- “Інший Челсі - донецька історія”: німецький фільм про українські реалії [ 5 травня 2011 у Wayback Machine.] Deutsche Welle - dw-world.de 03.12.2010
- . Архів оригіналу за 4 травня 2011. Процитовано 28 червня 2011.
- . Архів оригіналу за 16 травня 2011. Процитовано 28 червня 2011.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Inshij Chelsi istoriya z Donecka angl The Other Chelsea A story from Donetsk debyutnij povnometrazhnij dokumentalnij film nimeckogo rezhisera Yakoba Projsa Format 16 9 HD CAM DigiBeta DVD Inshij Chelsi istoriya z DoneckaThe Other Chelsea A story from Donetsk angl The Other Chelsea Eine Geschichte aus Donezk nim ZhanrDokumentalnij filmRezhiserYakob ProjsProdyuserProduction management Donetsk Jakob Preuss for Forer Preuss GbRU golovnih rolyahLevchenko Mikola OleksandrovichOperatorEugen Schlegel Pavel Kazantsev Roman Yelensky Maxim Kuphal Potapenko Philipp Gromov Felix KorfmannKompozitorDominik SprungalaMontazhMarkus CM Schmidt Philipp Gromov Lena RemKinokompaniyaDistrib yutorDiana Karklin Rise And Shine World Sales Germany Trivalist88 hv 54 hv MovaNimecka Anglijska RosijskaKrayina NimechchinaRik2010Data vihodu19 listopada 2010IMDbID 1813699SyuzhetDoneck Poki sotni tisyach lyudej za mizernu platnyu pracyuyut na zastarilih shahtah dekilka osib roblyat realni groshi Bajduzhe z yakogo boku socialnoyi prirvi vi opinilis yaksho vi z Donecka to majzhe napevne budete protivnikom Pomaranchevoyi revolyuciyi ta fanatom miscevoyi futbolnoyi komandi Shahtar Doneck Milyarder Ahmetov vkladaye u klub velichezni koshti Odnak sportivnij uspih lishe uviraznyuye politichnij i socialnij zastij v regioni Za mezhami Donbas Areni perspektivi daleko ne rajduzhni Inshij Chelsi z gumorom rozpovidaye istoriyu cih dvoh antagonistichnih svitiv shvidkogo pidjomu ta neuniknennogo rozpadu Predstavniki dvoh storin postradyanskogo suspilstva yaki zustrichayutsya na stadioni formuyut koloritne socialne seredovishe Lyudi znayut sho yihni lideri populisti korupcioneri chasom navit kriminalni elementi Ale voni poki mozhut obirati lishe mizh Partiyeyu regioniv ta pomaranchevimi U Shidnij Ukrayini golosuvatimut za regionaliv zaganyayuchi u gluhij kut vsyu krayinu viddanu novim elitam Film Projssa napovnenij vazhlivimi i promovistimi detalyami Rezhiser pidmichaye z yakih chashok p yut chaj jogo geroyi yakomu odyagu nadayut perevagu yaki salati gotuyut yakij konyak rozlivayut v yakih zhivut budinkah Vin znimaye ikonku yaku shahtari povisili bilya vhodu v zabij pidpriyemstvo zbidnilo i tehnika bezpeki obmezhuyetsya lishe Bozhoyu pomichchyu Projss fiksuye nervovi zhesti Koli yakij postijno vidpovidaye na telefonni dzvinki zapisuye monolog Levchenka pro shtori yaki na jogo dumku u doneckih shevciv znachno girshi anizh u p yatizirkovomu venecijskomu goteli Uvazhnij glyadach pobachit ne lishe inshij Donbas ne takij yakij pro nogo opovidayut shpalti gazet i telekanali i ne toj yakim vin vidayetsya z vershin Verhovnoyi Radi chi vikna p yatizirkovogo Donbas Palasu a nasampered Doneck cherez prizmu zhittya prostih lyudej yihnogo pobutu interesiv perekonan i roboti V comu odna z najbilshih perevag filmu yak mozhlivosti pokazati ne tilki fasad krayu jogo gipertrofovanu samozakohanist chinovnikiv ta Donbas Arenu garno vbranij centr mista a j ti socialni problemi sho z nimi stikayetsya bilshist meshkanciv Vzagali za svoyim realizmom kritichnistyu ta dostovirnistyu zmalovanih harakteriv zhiteliv provinciyi Inshij Chelsi mozhe konkuruvati iz gogolivskimi Mertvimi dushami PersonazhiSvoyih personazhiv rezhiser predstaviv u animacijnih titrah nemov yakihos kazkovih geroyiv mozhlivo dlya nimcya donechchani same takimi i viglyadali Regionalnu vladu ta miscevih rokfeleriv predstavlyav molodij sekretar doneckoyi miskoyi radi chlen Partiyi Regioniv Mikola u filmi Kolya Levchenko Multimiljonera ta vlasnika klubu Shahtar Rinata Ahmetova rezhiserovi znyati ne vdalosya ale jogo potuzhna majzhe mifologichna prisutnist ves chas proglyadalas u slovah ta diyah jogo protezhe Koli Levchenka U roli prostolyudu Projss znyav pracivnikiv miscevoyi derzhavnoyi shahti futbolnogo vbolivalnika iz sorokarichnim stazhem Sashu lyubitelya veselih svyat ta gulyanok Stepanovicha ta jogo kohanku Valyu pishnu bilyavku v leopardovij koftini Rezhiser navmisne poslidovno montuvav kadri prostogo pobutu shahtariv iz viklichno rozkishnoyu kvartiroyu Koli Levchenka abi prodemonstruvati socialni kontrasti Donecka Glyadachi mayut mozhlivist pobachiti zhittya i robotu doneckogo chinovnika Mikoli Levchenka yakij prostorikuye pro veliku politiku Josipa Stalina virishuye pitannya pov yazani z budivelnim biznesom v yakomu vin maye partnersku dolyu Vodnochas vin namagayetsya z usih sil podobatisya svoyim viborcyam demonstruyuchi vidvertij populizm i neviglastvo robochij kabinet nagaduye bilshe postradyansku kunstkameru de poruch portret Stalina i Mahno chislenni ikoni i zbroya rosijski prapori i gerb mista Moskva Popri te sho cya eklektichno vibuhova sumish otochuye golovnogo geroya ob yektiv visvitlyuye jogo lyubov do vladi i zreshtoyu bazhannya yiyi primnozhiti Pid vrazhayuchoyu galereyu z portretiv Stalina v svoyemu kabineti Kolya obgovoryuye zi svoyeyu dizajnerkoyu yaki shtori potribno pridbati v jogo novu villu Z odnogo boku vin gordo demonstruye svoye bagatstvo a z inshogo z usih sil namagayetsya pokazati sebe sumlinnim slugoyu narodu Ce viglyadaye komichno ta zhahlivo vodnochas i ye vrazhayuchim portretom zi svitu oligarhiv Ta yak ne divno i mazhor Kolya i jogo bidnishi zemlyaki demonstruvali divovizhnu svitoglyadnu odnostajnist Adzhe pershe sho kidayetsya u vichi ce nevminnya ta nebazhannya geroyiv kartini vidstoyuvati vlasnu dumku Skladayetsya vrazhennya sho vona vzagali u nih vidsutnya Partijnij funkcioner Kolya ziznayetsya sho poziciya Ahmetova ye virishalnoyu dlya nogo V svoyu chergu prosti shahtari odnostajno golosuyut a potim pidpisuyut dokumenti pro prodazh shahti navit ne rozumiyuchi togo sho voni chinyat Zreshtoyu yihnye nachalstvo i ne zbirayetsya nikomu nichogo poyasnyuvati bo vvazhaye sho pracivniki vse odno zanadto obmezheni Skladayetsya vrazhennya sho geroyi filmu konche potrebuyut odniyeyi konkretnoyi vidpovidi na vsi svoyi zhittyevi zapitannya a takozh yedinoyi velikoyi krayini yakoyu buv Radyanskij Soyuz yedinoyi istoriyi do yakoyi voni zvikli yednosti pravilnih rishen ta velikogo gospodarya nad nimi vsima Tomu Stepanovich yakij ne maye zhodnih ilyuzij shodo blakitnih pidtrimuye Yanukovicha bo vin vvazhaye sho lishe toj mozhe kontrolyuvati reshtu zlochinciv pri vladi Kolya takozh osmislyuye zhittya z poziciyi sili Vin dosit vidverto kazhe sho v Ukrayini pravoohoronci zahishayut lishe tih hto kermuye derzhavoyu a na opoziciyu chekatimut v yaznici Takozh vin stverdzhuye sho vorogi Partiyi Regioniv budut pokarani Zjomki velisya 2009 roku tozh ci slova sprijmayutsya yak svoyeridna peredviborcha programa Zreshtoyu geroyi kartini zovsim ne pragnut yakihos zmin u politici ta zhitti Dlya nih najgolovnishe shobi Doneck spraviv pozitivne vrazhennya na reshtu Ukrayini ta blizkij dalekij zakordon I v comu jomu dopomozhe futbolnij klub Shahtar Use zhittya personazhiv strichki pidporyadkovane matcham ulyublenoyi komandi Voni stezhat za kozhnoyu groyu sprijmayuchi peremogi Shahtarya yak svoyi vlasni zhittyevi peremogi Navit Kolya Levchenko yakij ne duzhe lyubit futbol vse zh yizdit razom iz Ahmetovim na zakordonni matchi Dlya nogo ce ne lishe sposib visloviti svoyu viddanist gospodaryu ale she j oznaka prestizhu Sasha ta Stepanovich mriyut shobi yihnyu shahtu kupiv Ahmetov prote toj zaklopotanij budivnictvom dorogogo suchasnogo stadionu Sklyanij gigant stadionu rizko kontrastuye iz pidkopchenimi potriskanimi panelkami prote donechchani vse odno radiyut jogo vidkrittyu Vsi zdayetsya pogodzhuyutsya sho najgolovnishe ce zovnishnij efekt a vporyadkuvannya shaht ta blagoustrij mista mozhut zachekati Futbol skidayetsya na miscevu kvazireligiyu Skazhimo Valya pochuvshi cerkovni dzvoni hrestitsya i zagaduye bazhannya Vona vvazhaye sho cej ritual dopomozhe Shahtaryu vigrati nastupnij match Peremogi komandi u kubku UYeFA geroyi chekayut yak drugogo prishestya prote omriyanij priz nichogo ne zminyuye u yihnomu zhitti VirobnictvoZagalnij byudzhet filmu sklav 280 tisyach yevro Znimalna grupa znajshla tilki 190 tisyach Bilshu chastinu koshtiv na zjomki filmu vidiliv 2 ij kanal nimeckogo gromadskogo telebachennya ZDF Strichka finansuvalasya takozh koshtami specialnoyi media programi dlya kinovirobnictva Yevrosoyuzu fondom Roberta Bosha ta Sandens institutom Prem yera ta festivaliPrem yera filmu vidbulasya 19 listopada 2010 roku na mizhnarodnomu festivali dokumentalnogo kino v Amsterdami Film buv predstavlenij na festivalyah Mizhnarodnij festival dokumentalnogo kino v Amsterdami IDFA 2010 IFF Trieste 2011 Official Selection I Max Ophuls Preis Award 2011 D One World Film Festival 2011 Chehiya Praga Festival dokumentalnih filmiv 25 bereznya 2011 Ukrayina KiyivNagorodi i nominaciyiNajkrashij dokumentalnij film kinofestivalyu imeni Maksa Ofyulsa 2011 Priz glyadackih simpatij 11mm Festival 2011 2 bereznya 2012 u Wayback Machine Adolf Grimme Preis 2012 25 bereznya 2012 u Wayback Machine IstoriyaTridcyatipʼyatilitnij rezhiser Yakob Projs rozpoviv Deutsche Welle sho spochatku bula ideya znyati politichnij film Pid chas pomaranchevoyi revolyuciyi Projs buv mizhnarodnim sposterigachem na Donechchini Za jogo slovami pospilkuvavshis z bagatma lyudmi vin zrozumiv yaku vazhlivu rol dlya donechchan vidigraye futbolnij klub Shahtar ta jogo prezident Rinat Ahmetov Vodnochas Projsovi duzhe ne spodobalosya yak v Zahidnij Yevropi bula pokazana pomarancheva revolyuciya Za slovami rezhisera na Zahodi ce sprijmalosya tak nachebto bula lishe yakas odna yedina holodna vijna Podiyi navkolo filmuU filmi sekretar doneckoyi miskradi Mikola Levchenko u robochij chas koli vin maye vikonuvati svoyi bezposeredni obov yazki letit u Dubaj na budivelnu vistavku Vin ne bez gordosti poyasnyuye nimeckomu gostyu docilnist vidvidannya ciyeyi vistavki tim sho razom iz druzyami ye vlasnikom budivelnoyi kompaniyi yaka pobuduvala za Doneckom kotedzhne mistechko Horoshovo V aeroport yide na Leksusi a vdoma demonstruye bigovu dorizhku prislugu ta inshi atributi nuvorisha Na matchi Shahtarya vin litaye biznes klasom hocha ziznayetsya sho futbol jomu bajduzhij V toj zhe chas batko sekretarya doneckoyi miskradi nespodivano zayavlyaye sho budivelnij biznes nalezhit ne sinu kotrij na svoyij posadi ne maye prava zajmatis nim a jomu i na bezbidne zhittya zaroblyaye batko sekretarya miskradi advokatskoyu praktikoyu demonstruye z desyatok tek yaki trimaye doma i budivnictvom zhitlovih budinkiv Sam sekretar doneckoyi miskradi pislya ciyeyi rozmovi takozh kardinalno minyaye dumku shodo togo hto ye vlasnikom biznesu i povchalnim tonom nache j ne bulo jogo poperednih zayav zaznachaye sho na jogo posadi vlasnogo biznesu mati ne mozhe Inshij Chelsi viklikav azhiotazh ne lishe u prostih glyadachiv filmom zacikavilosya i donecke kerivnictvo I popri deyaki poboyuvannya rezhisera dolya strichki v Ukrayini skladayetsya poki sho vdalo yiyi pohvaliv sam Rinat Ahmetov tozh Inshomu Chelsi vidkrilisya donecki kinozali Zvisno bagatoh glyadachiv zacikavila podalsha dolya Koli Levchenka yakij postav u kartini u ne duzhe vigidnomu svitli Ta blakitnij funkcioner zayaviv na pres konferenciyi u Donecku sho pravda i shirist ne mozhut buti nedolikom Ahmetov pidtrimav svogo protezhe Mikola Levchenko prem yeru filmu Inshij Chelsi vidvidav iz druzhinoyu a vsi nepriyemni dlya nogo momenti momenti u filmi prokomentuvav Stosovno budivelnoyi firmi yaku potim zgaduye i batko Levchenka u samij strichci sekretar zayaviv sho zabuv yiyi nazvu i davno peredav cej biznes batku a teper vin cim ne zajmayetsya Diznavshis pro ce rezhiser filmu Yakob Projs zauvazhiv Pislya togo yak vin rozpoviv meni pro svoyu kompaniyu i jogo proekt budivnictva vil za mistom ya prosiv jogo kilka raziv vidvezti mene tudi Vin ne hotiv Koli Kolya vilitav v Dubayi vin zustrichavsya zi svoyim partnerom i mi znimali v budivli aeroportu Obidva pidtverdili sho voni pracyuyut razom ce bulo v zhovtni 2008 roku Yaksho vin zabuvaye nazvu kompaniyi na yakij vin zarobiv tak bagato groshej todi hvilyuye te sho u politichnogo diyacha nastilki pogana pam yat Vin skazav meni pid chas zjomok koli vin buv vzhe sekretar miskradi sho u nogo ye kompaniya yaka buduye budinki za mezhami mista Ya dumayu kozhen mozhe zrobiti vlasni visnovki z usih cih protirich Pislya pereglyadu filmu politik namagavsya pom yakshiti svoyi slova shodo politichnih peresliduvan Z privodu politichnih peresliduvan ya kazav ce v 2005 roci koli peresliduvali regionaliv Koli ci peresliduvannya ekonomichnogo harakteru ya vvazhayu ce pravilnim i spravedlivim Vtim Yakob Projs zayaviv Yak vi mozhete bachiti u pereliku scen ce nepravda Vin kazav ce 6 bereznya 2009 komentuyuchi namagannya Kolesnikova prityagti Lucenka do kriminalnoyi vidpovidalnosti Na zustrichi pislya seansu odin iz zhurnalistiv zauvazhiv sho Inshij Chelsi zrobiv horoshu reklamu Levchenku i teper jogo kar yera z oglyadu na ukrayinski realiyi mozhe piti u goru Na ce Yakob Projss vidpoviv A ce vzhe vasha sprava Chi ne vpershe predstavniki zahidnoyevropejskogo svitu znyali dokumentalnij film pro Doneck a v nomu ne dekoraciyi golovnih vulic mista i pravilni vislovi z boku chinovnikiv ta meshkanciv a zvichajne budenne zhittya shahtariv Golovne narikannya z boku miscevoyi presi bulo v tomu sho Yakob Projss chi ne navmisne vibrav odnu z depresivnih shaht mista Odnak yak stverdzhuye sam rezhiser vin ne obirav zhodnoyi shahti dlya zjomok a lishe poznajomivsya z shahtaryami yaki j stali jogo providnikami v odnu z najstarishih kopalen mista shahtu Putilovsku Mozhna sobi lishe uyaviti yakij bi vijshov dokumentalnij film Yakoba Projssa pro neveliki mista Donbasu de ye zakriti vugilni pidpriyemstva a shahtari vimusheni pracyuvati nelegalno na kopankah samorobnih shahtah Pokaz filmu Inshij Chelsi v Donecku vidbuvavsya za pidtrimki Generalnogo konsulstva Nimechchini ta Fondu imeni Gajnriha Bollya 9 serpnya 2011 u Wayback Machine Gendirektor Pershogo nacionalnogo Yegor Benkendorf povidomiv sho ani finansovoyi mozhlivosti ani neobhidnosti pokazuvati cej film u nogo nemaye Citati z filmuKolya Levchenko u nas pravoohoronni organi zahishayut tilki tu politichnu silu yaka perebuvaye pri vladi Hto prograye na prezidentskih viborah syade u v yaznicyu cej region sino blakitnij ce os takij sinij kolir spravedlivosti Ce lyudi tut prozhivayut i golosuyut yaki nikomu ne nav yazuyut svoyeyi dumki yaki govoryat rosijskoyu movoyu i prijmayut te sho insha chastina govorit ukrayinskoyu movoyu i hochut lishe togo shob rosijska bula drugoyu derzhavnoyu ale ne togo shob ne bulo zovsim ukrayinskoyi Tobto mi hochemo zhiti po svoyemu i ne zaboronyayemo zhiti inshim yak voni hochut Tomu sho ya znayu sho yaksho htos sprobuye shos proti nas zrobiti vse odno rano chi pizno skilki b rokiv ne minulo vin bude pokaranij Ce taki diyi zahishayut vsih inshih primushuyut vidchuvati sebe v bezpeci Mannu kashku duzhe lyublyu koli vona zastigne i koli z varennyam Tak smachnishe V ditinstvi mama zavzhdi primushuvala yisti garyachu a ya zavzhdi zhdav tak vona bilshe na morozivo shozha Pravdi zavzhdi dvi Vodu mozhna vvazhati i dobrom i zlom Htos vipiv kovtok vodi i spas sebe vid smerti tomu sho ne pomer vid spragi v pusteli I todi voda dobro I htos potonuv u richci i voda prinesla jomu smert I os tak prosto vid prostih rechej do skladnih Zavzhdi dvi pravdi dvi storoni Valya Koli dzvonit dzvin treba perehrestitis i zagadati bazhannya Stepanich Lyudstvo pridumalo sobi svyata shob svyatkuvati Stare prisliv ya z Donbasu Koli Shahtar vigraye vidobutok vugillya zrostaye Oficijnij sajt filmuThe Other Chelsea 6 chervnya 2011 u Wayback Machine angl fejsbukPosilannyaNimec znyav film pro budni doneckih shahtariv i odnogo politika Inshij Chelsi donecki realiyi nimeckimi ochima 26 lipnya 2012 u Wayback Machine Inshi mi Inshij Chelsi Fond imeni Gajnriha Bollya Inshij Chelsi istoriya z Donecka Arhivovano 17 grudnya 2012 u WebCite Inoj Chelsi Istoriya iz Donecka Film nemeckogo rezhissera stal sensaciej v Kieve Arhivovano 17 grudnya 2012 u WebCite Mer Donecka sam hochet posmotret film o biznese sekretarya gorsoveta i drugim meshat ne budet Arhivovano 17 grudnya 2012 u WebCite Sekretar Doneckogo gorsoveta ne nameren uhodit s posta posle filma Inoj Chelsi Video Arhivovano 17 grudnya 2012 u WebCite Mer Donecka doveryaet svoemu sekretaryu Nikolayu Levchenko i ne verit avtoru Drugogo Chelsi Arhivovano 17 grudnya 2012 u WebCite The Other Chelsea The Donetsk Story Arhivovano 17 grudnya 2012 u WebCite The Other Chelsea Arbeiter und Oligarchen Arhivovano 17 grudnya 2012 u WebCite 2 Juli 2011 Der Tagesspiegel Trejler do filmu angl Rezultaty Kinofestivalya imeni Maksa Ofyulsa 2011 Yakob Projss hoche shob Inshij Chelsi pokazav ne TVi a Pershij nacionalnijPrimitki Inshij Chelsi donecka istoriya nimeckij film pro ukrayinski realiyi 5 travnya 2011 u Wayback Machine Deutsche Welle dw world de 03 12 2010 Arhiv originalu za 4 travnya 2011 Procitovano 28 chervnya 2011 Arhiv originalu za 16 travnya 2011 Procitovano 28 chervnya 2011