Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ця стаття має кілька недоліків. Будь ласка, допоможіть удосконалити її або обговоріть ці проблеми на .
|
Ілля́ Ю́рійович Стронґо́вський (нар. 25 травня 1982 в Житомирі) — український перекладач художньої літератури, видавець, колажист та книжковий дизайнер.
| стронґовський | ||||
|---|---|---|---|---|
 2011 рік | ||||
| Псевдонім | Eliash Strongowski | |||
| Народився | 25 травня 1982 (42 роки) Житомир, Українська РСР, СРСР | |||
| Громадянство |  Україна | |||
| Діяльність | література, переклади, дизайн | |||
| Мова творів | Українська | |||
| | ||||
 Стронґовський Ілля Юрійович у Вікісховищі | ||||
Свої комерційні роботи та твори зазвичай підписує стронґовський (з малої літери, без імені та через «ґ»).
Біографічні дані
Ілля Стронґовський (первісно — за прізвищем батька — Дейнега) народився 25 травня 1982 в Житомирі. В цьому ж місті виріс, навчався, досі живе і працює. Випускник Гімназії № 23, деякий час навчався у Житомирському державному університеті імені Івана Франка. Одружений, виховує доньку Єву (2007 року народження).
Займається літературою (поезія, переклад), культуртреґерством («Молода Республіка Поетів», окремі літературні акції) та дизайном.
На початку 2000-х років брав участь у житомирських літоб'єднаннях («Мистецька ґільдія „Nеабищо“», «Оксія»). Учасник збірки «Дві тонни: Антологія поезії двотисячників» (разом з Катериною Бабкіною, Павлом Коробчуком, Олегом Коцаревим та іншими). Засновник фестивалю поетів-початківців «Молода Республіка Поетів». Автор збірки віршів, тексти перекладалися польською, чеською та російською мовами.
2004 року почав працювати дизайнером і з 2008 очолює власну студію strng. Створює дизайн для книжкових обкладинок, постерів, принтів. Як книжковий дизайнер співпрацював з рядом українських видавництв (зокрема ) та іноземними видавництвами (Penguin USA, Apogee Press)
2011 року став дизайнером і виробником авторських футболок, зокрема відомої серії принтів «Зберігайте спокій». З 2017 створює контроверсійні сувеніри під брендом «Nевпинно».
В грудні 2013 листівка стронґовського з зображенням євромайданівської Йолки набула великої популярності серед інтернет-користувачів. А в Новорічні свята 2014 вона з порушенням авторського права була використана рядом депутатів ВО Свобода, що призвело до публічних обговорень та вибачень партії. Численні майданівські плакати, а також роботи на тему соціальних перетворень в Україні зібрані у фейсбук-спільноті «Ревплакат».
2014 року спільно з Лілією Омельяненко заснував Благодійний фонд , який займається збором коштів для реабілітації дітей з інвалідностями шляхом реалізації художніх поштівок українських та зарубіжних ілюстраторів. Фонд не тільки має широку дистрибуцію в Україні, а й активно просуває українське мистецтво, що слугує благодійній меті і за кордоном, зокрема на книжкових ярмарках в Європі (, , Франкфурт, ) та на благодійних ярмарках в Європі та США. З 2019 року фонд неактивний.
2016 року так само разом із Лілією Омельяненко заснував видавництво «Видавництво». Дебютним виданням стала феміністична книга для підлітків «Бути мною» шведської авторки Анни Хьоґлунд.
З 2005 веде блог у ЖЖ, активно дописує в facebook і twitter, має .
Під час вторгнення Росії до України був вимушений з дружиною та двома маленькими дітьми переїхати до Польщі. У червні 2022 року взяв участь у Міжнародній книжковій виставці та літературному фестивалі «Світ книги».
Бібліографія
Поетична збірка
- «Глибоковроті» (Київ: Факт, 2006)
Окремі вірші Іллі ввійшли в книгу «Дві тонни: Антологія поезії двотисячників» (Київ: Маузер, 2007).
Переклади
- Чак Поланік (Палагнюк) «Бійцівський клуб» (Харків: Фоліо, 2007);
- Чарлз Буковскі «Поштамт» (Київ: Факт, 2008);
- переклади поезії з російської, англійської, білоруської, польської.
Інтерв'ю
- Ілля Стронґовський: Позаземний агент. — [ 22 березня 2014 у Wayback Machine.] Українська правда. Життя. 17 січня 2014
- Стронґовський: «Я не особливий. Я спостережливий» zbruc.eu 10 лютого 2014 [ 5 березня 2014 у Wayback Machine.]
- Дизайнер Стронґовський розповів у Луцьку про «фігурні кізяки» [ 13 лютого 2016 у Wayback Machine.]
Примітки
- . Архів оригіналу за 16 квітня 2014. Процитовано 30 березня 2014.
- Revplakat. www.facebook.com. Процитовано 18 квітня 2016.
- . ДОБРА ЛИСТІВКА (укр.). Архів оригіналу за 14 квітня 2016. Процитовано 18 квітня 2016.
- . www.idealist.media (ru-RU) . Архів оригіналу за 7 травня 2016. Процитовано 18 квітня 2016.
- . Видавництво. Від творців Доброї Листівки. Архів оригіналу за 25 квітня 2016. Процитовано 18 квітня 2016.
- . cultprostir.ua. Архів оригіналу за 28 квітня 2016. Процитовано 18 квітня 2016.
- Житомирянин Ілько Стронговський став найбільш яскравою візитівкою Міжнародної книжкової виставки у Празі. ФОТО. Zhitomir-OnLine | Новини Житомира | Новости Житомира. Процитовано 17 червня 2022.
Посилання
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Стронґовський Ілля Юрійович |
- Живий журнал стронґовського (ведеться з 2005) [ 3 лютого 2012 у Wayback Machine.]
- портфоліо стронґовського на Behance Network [ 20 липня 2008 у Wayback Machine.]
- Обліковий запис у мережі facebook [ 26 травня 2019 у Wayback Machine.]
- Обліковий запис у twitter [ 30 березня 2014 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya maye kilka nedolikiv Bud laska dopomozhit udoskonaliti yiyi abo obgovorit ci problemi na storinci obgovorennya Tema ciyeyi statti mozhe ne vidpovidati zagalnim kriteriyam znachushosti Vikipediyi Bud laska dopomozhit pidtverditi znachushist dodavshi posilannya na nadijni vtorinni dzherela yaki ye nezalezhnimi dlya ciyeyi temi Yaksho znachushist zalishitsya nepidtverdzhenoyu stattya mozhe buti ob yednana z inshoyu statteyu perenapravlena na inshu stattyu abo viluchena lipen 2024 Cya stattya potrebuye dodatkovih posilan na dzherela dlya polipshennya yiyi perevirnosti Bud laska dopomozhit udoskonaliti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Zvernitsya na storinku obgovorennya za poyasnennyami ta dopomozhit vipraviti nedoliki Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno lipen 2024 Illya Yu rijovich Strongo vskij nar 25 travnya 1982 v Zhitomiri ukrayinskij perekladach hudozhnoyi literaturi vidavec kolazhist ta knizhkovij dizajner strongovskij2011 rikPsevdonimEliash Strongowski strngNarodivsya25 travnya 1982 1982 05 25 42 roki Zhitomir Ukrayinska RSR SRSRGromadyanstvo UkrayinaDiyalnistliteratura perekladi dizajnMova tvorivUkrayinska Strongovskij Illya Yurijovich u Vikishovishi Svoyi komercijni roboti ta tvori zazvichaj pidpisuye strongovskij z maloyi literi bez imeni ta cherez g znachushist faktu Biografichni daniIllya Strongovskij pervisno za prizvishem batka Dejnega narodivsya 25 travnya 1982 v Zhitomiri V comu zh misti viris navchavsya dosi zhive i pracyuye Vipusknik Gimnaziyi 23 deyakij chas navchavsya u Zhitomirskomu derzhavnomu universiteti imeni Ivana Franka Odruzhenij vihovuye donku Yevu 2007 roku narodzhennya Zajmayetsya literaturoyu poeziya pereklad kulturtregerstvom Moloda Respublika Poetiv okremi literaturni akciyi ta dizajnom Na pochatku 2000 h rokiv brav uchast u zhitomirskih litob yednannyah Mistecka gildiya Neabisho Oksiya Uchasnik zbirki Dvi tonni Antologiya poeziyi dvotisyachnikiv razom z Katerinoyu Babkinoyu Pavlom Korobchukom Olegom Kocarevim ta inshimi Zasnovnik festivalyu poetiv pochatkivciv Moloda Respublika Poetiv Avtor zbirki virshiv teksti perekladalisya polskoyu cheskoyu ta rosijskoyu movami Illya Strongovskij lipen 2010 2004 roku pochav pracyuvati dizajnerom i z 2008 ocholyuye vlasnu studiyu strng Stvoryuye dizajn dlya knizhkovih obkladinok posteriv printiv Yak knizhkovij dizajner spivpracyuvav z ryadom ukrayinskih vidavnictv zokrema Krok ta inozemnimi vidavnictvami Penguin USA Apogee Press 2011 roku stav dizajnerom i virobnikom avtorskih futbolok zokrema vidomoyi seriyi printiv Zberigajte spokij Z 2017 stvoryuye kontroversijni suveniri pid brendom Nevpinno V grudni 2013 listivka strongovskogo z zobrazhennyam yevromajdanivskoyi Jolki nabula velikoyi populyarnosti sered internet koristuvachiv A v Novorichni svyata 2014 vona z porushennyam avtorskogo prava bula vikoristana ryadom deputativ VO Svoboda sho prizvelo do publichnih obgovoren ta vibachen partiyi Chislenni majdanivski plakati a takozh roboti na temu socialnih peretvoren v Ukrayini zibrani u fejsbuk spilnoti Revplakat 2014 roku spilno z Liliyeyu Omelyanenko zasnuvav Blagodijnij fond Dobra listivka yakij zajmayetsya zborom koshtiv dlya reabilitaciyi ditej z invalidnostyami shlyahom realizaciyi hudozhnih poshtivok ukrayinskih ta zarubizhnih ilyustratoriv Fond ne tilki maye shiroku distribuciyu v Ukrayini a j aktivno prosuvaye ukrayinske mistectvo sho sluguye blagodijnij meti i za kordonom zokrema na knizhkovih yarmarkah v Yevropi Frankfurt ta na blagodijnih yarmarkah v Yevropi ta SShA Z 2019 roku fond neaktivnij 2016 roku tak samo razom iz Liliyeyu Omelyanenko zasnuvav vidavnictvo Vidavnictvo Debyutnim vidannyam stala feministichna kniga dlya pidlitkiv Buti mnoyu shvedskoyi avtorki Anni Hoglund Z 2005 vede blog u ZhZh aktivno dopisuye v facebook i twitter maye oblikovij zapis u Wikipedia Pid chas vtorgnennya Rosiyi do Ukrayini buv vimushenij z druzhinoyu ta dvoma malenkimi ditmi pereyihati do Polshi U chervni 2022 roku vzyav uchast u Mizhnarodnij knizhkovij vistavci ta literaturnomu festivali Svit knigi BibliografiyaPoetichna zbirka Glibokovroti Kiyiv Fakt 2006 Okremi virshi Illi vvijshli v knigu Dvi tonni Antologiya poeziyi dvotisyachnikiv Kiyiv Mauzer 2007 Perekladi Chak Polanik Palagnyuk Bijcivskij klub Harkiv Folio 2007 Charlz Bukovski Poshtamt Kiyiv Fakt 2008 perekladi poeziyi z rosijskoyi anglijskoyi biloruskoyi polskoyi Interv yuIllya Strongovskij Pozazemnij agent 22 bereznya 2014 u Wayback Machine Ukrayinska pravda Zhittya 17 sichnya 2014 Strongovskij Ya ne osoblivij Ya sposterezhlivij zbruc eu 10 lyutogo 2014 5 bereznya 2014 u Wayback Machine Dizajner Strongovskij rozpoviv u Lucku pro figurni kizyaki 13 lyutogo 2016 u Wayback Machine Primitki Arhiv originalu za 16 kvitnya 2014 Procitovano 30 bereznya 2014 Revplakat www facebook com Procitovano 18 kvitnya 2016 DOBRA LISTIVKA ukr Arhiv originalu za 14 kvitnya 2016 Procitovano 18 kvitnya 2016 www idealist media ru RU Arhiv originalu za 7 travnya 2016 Procitovano 18 kvitnya 2016 Vidavnictvo Vid tvorciv Dobroyi Listivki Arhiv originalu za 25 kvitnya 2016 Procitovano 18 kvitnya 2016 cultprostir ua Arhiv originalu za 28 kvitnya 2016 Procitovano 18 kvitnya 2016 Zhitomiryanin Ilko Strongovskij stav najbilsh yaskravoyu vizitivkoyu Mizhnarodnoyi knizhkovoyi vistavki u Prazi FOTO Zhitomir OnLine Novini Zhitomira Novosti Zhitomira Procitovano 17 chervnya 2022 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Strongovskij Illya YurijovichZhivij zhurnal strongovskogo vedetsya z 2005 3 lyutogo 2012 u Wayback Machine portfolio strongovskogo na Behance Network 20 lipnya 2008 u Wayback Machine Oblikovij zapis u merezhi facebook 26 travnya 2019 u Wayback Machine Oblikovij zapis u twitter 30 bereznya 2014 u Wayback Machine