Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ірина Олександрівна Єрмакова рос Ермакова Ирина Александровна нар 7 березня 1951 Крим російська поетеса перекладач Лауре

Єрмакова Ірина Олександрівна

Єрмакова Ірина Олександрівна

Ірина Олександрівна Єрмакова (рос. Ермакова, Ирина Александровна) (нар. 7 березня 1951, Крим) — російська поетеса, перекладач. Лауреат Великої премії «Московський рахунок» (2008, 2015).

Ірина Єрмакова
image
Народилася7 березня 1951(1951-03-07) (73 роки)
Керч, Кримська область, РРФСР, СРСР
Країнаimage СРСР
image Росія
Діяльністьперекладачка, поетеса, письменниця
Мова творівросійська
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Єрмакова.

Біографія

Народилася під Керчю в сім'ї інженерів-мостовиків. Закінчила Московський інститут інженерів транспорту за спеціальністю «Мости і тунелі» (1974). 12 років працювала інженером-конструктором з проектування мостових споруд.

1987 — перша публікація.

В кінці 80-х вела літературну студію в БК «Червоний Жовтень». В цей же час починає працювати редактором. З кінця 90-х займається поетичним перекладом. У 1995 прийнята в Союз письменників Москви. Бере участь у багатьох вітчизняних та міжнародних поетичних фестивалях. У 2000 вийшла книга «Скляна кулька» [ 8 листопада 2016 у Wayback Machine.] — лауреат премії «Улов» [ 24 травня 2015 у Wayback Machine.]. У 2002 книга «Колискова для Одіссея» [ 8 листопада 2016 у Wayback Machine.] увійшла в короткі списки премій «Антибукер» і , стала дипломантом премії «Московський рахунок», а в 2008 році — лауреатом.

З 2003 член Російського ПЕН-центру [ 11 серпня 2014 у Wayback Machine.].

Веде поетичні майстер-класи. Входить в журі літературних премій.

Друкується в журналах «Аріон», «Вісник Європи» [ 14 серпня 2015 у Wayback Machine.], «Дружба народів», «Прапор», «Інтерпоезія» [ 27 червня 2015 у Wayback Machine.], «Хрещатик» [ 17 квітня 2015 у Wayback Machine.], «Новий світ», «Жовтень», «Рубіж» та інших виданнях.

ЇЇ вірші перекладені на англійську, арабську, болгарську, італійську, каталонську, китайську, латвійську, македонську, німецьку, польську, португальську, румунську, сербо-хорватську, французьку та інші мови.

Живе в Москві.

Книги

  • Єрмакова І. А. Провінція. — М: Центр ПРО, 1991. С. 96.
  • Єрмакова І. А. Виноградник. — М.: Ісіда, 1994. С. 90.
  • Єрмакова І. А. Скляна кулька [ 8 листопада 2016 у Wayback Machine.]. — М.: Наша марка, 1998. С. 64.
  • Єрмакова І. А. Колискова для Одіссея [ 8 листопада 2016 у Wayback Machine.]. — М: Журнал поезії «Аріон», 2002. С. 120.
  • Єрмакова І. А. Вулик [ 17 серпня 2014 у Wayback Machine.]. — М.: Воймега, 2007. С. 84.
  • Ermakova Irina Ninna-nanna per Odisseo e altre poesie. — Italia: Novara, 2008 (у перекладі на італійську). С. 64.
  • Єрмакова І. А. В очікуванні свята. — Владивосток: Альманах «Рубіж», 2009. С. 132.
  • Єрмакова І. А. Червоною тушшю по чорному шовку. — М. ː О. Р. В.-Б. Ц. Р.-Прес, 2012. С. 168. .
  • Єрмакова І. А. Сьома. — М. ː Воймега, 2014. — 88 С..

Цитати

  • «Єрмакова творить міф, переконливо підкріплюючи його достовірність низкою образів. Енергетика перетворень, швидкість зміни кадрів затягують, створюють вихровий ритм подій, навколишня дійсність — вода, повітря, фарби, звуки, відчуття, дерева, птахи, люди, боги, книги — все це природним чином живе і взаємодіє у віршах». — Афанасій Мамедов, 2003.
  • «Єрмакова послідовна у своєму прагненні зближувати далеке і протилежне, в її віршах детальна життєва деталь, гранично точно прописана, пов'язана з потужною всеосяжною метафорою. При цьому полісемічність її лексики вільно переміщає наше сприйняття від легкої іронічної гри до драматичного руху образу і сюжету». — Данило Чконія, 2008.
  • «Повна природність мови, почуття — чужа чарівності эскаписткого зсуву і схожа на просту розмову з нічим не відгородженою від практичного життя людиною — чиєюсь опорою і так далі; це вірші „з корінням“, і коріння — не в літературній якійсь-небудь традиції, а в людині, неповторно-неспотвореній... Талант у Ірини Єрмакової величезний, але, здається, головне, що він врівень з цим самим прямим почуттям життя, ніяк від нього не віддільний... Книги Єрмакової знайдіть і почитайте всі, які є, але почніть з цієї, „Сьомий“». — Василь Бородін, 2014.

Премії

  • Премія «Улов» (2000) за книгу «Скляна кулька» [ 8 листопада 2016 у Wayback Machine.]
  • Премія журналу поезії «Аріон» (2004) «за пріоритет особистісного образу в поезії».
  • Премія журналу «Жовтень» (2004, 2010) «за кращу поетичну добірку року».
  • Премія Anthologia (2007) «за вищі досягнення в сучасній поезії».
  • Міжнародна поетична премія [it]» (2008, Італія) «за вірність обраного поетичного шляху, постійність в пошуку нових мовних можливостей і в прагненні до саморозвитку».
  • Премія «Московський рахунок» (Велика премія 2008, 2016, Спеціальна премія 2013) «за кращу поетичну книгу року».
  • Міжнародна Волошинська премія (2015) за книгу «Сьома»
  • Премія «Вінець» (2016) «за вірші останніх років»

Критика

  • Губайловський В. Борисів камінь [ 16 червня 2015 у Wayback Machine.] // Новий світ. — 2001. — № 2.
  • Василькова В. Так відбувається життя... [ 16 червня 2015 у Wayback Machine.] // Новий світ. — 2003. — № 2.
  • Мамедов А. Між часом і культурою [ 23 травня 2015 у Wayback Machine.] // Дружба народів. — 2003. — № 4.
  • Вежлян Е. Містерія світла [ 28 квітня 2015 у Wayback Machine.] // Новий світ. — 2008. — № 1.
  • Абдуллаєв Е. Повітряний життєвий звук [ 23 травня 2015 у Wayback Machine.] // Интерпоэзия. — 2008. — № 1.
  • Костюков Л. Велика зміна [ 23 травня 2015 у Wayback Machine.] // Аріон. — 2008. — № 1.
  • Муратханов В. Тонкі книги [ 23 травня 2015 у Wayback Machine.] //Дружба народів. — 2008. — № 1.
  • Аксьонова-Штейнгруд С. [[https://web.archive.org/web/20150523170819/http://magazines.russ.ru/october/2008/7/aks.html Архівовано 23 травня 2015 у Wayback Machine.] На кордоні традиції] // Жовтень. — 2008. — № 7.
  • Чконія Д. Живе життя Ірини Єрмакової [ 25 квітня 2015 у Wayback Machine.] // Дружба народів. — 2008. — № 9.
  • Югай Л. Щоб мені провалитися між рядків // Питання літератури. — 2009. — № 6.
  • Куллє В. Відігріваюча мова [ 23 травня 2015 у Wayback Machine.] // Аріон. — 2009. — № 4.
  • Погоріла Е. З книжкових крамниць [ 23 травня 2015 у Wayback Machine.] // Аріон. — 2012. — № 2.
  • Бала О. Японською мовою кажу тобі // НГ EX LIBRIS. — 2012. — 02/09.
  • Василькова В., Строкіна, А. Презентація книги «Сьома» [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.].
  • Безсонов Денис. Дитинство міфа: [Рецензія на книгу: Ірина Єрмакова. Сьома. Книга віршів. М., "Воймега", 2014, 88 стор.] // Новий світ. — 2014. — № 9.
  • Бородін В. Берег поруч [ 23 травня 2015 у Wayback Machine.] // Лиterraтура. — 2014. — № 51.
  • Погоріла Е. З книжкових крамниць [ 25 квітня 2015 у Wayback Machine.] // Аріон. — 2014. — № 4.
  • Костюков Л. Сьома [ 17 березня 2015 у Wayback Machine.] // Інтерпоезія. — 2014. — № 4.
  • Бала О. // Гвідеон. — 2014. — № 11.
  • Гарбер М. Ефект метелика [ 23 травня 2015 у Wayback Machine.] // Лиterraтура. — 2015. — № 51.
  • Абдуллаєв Е. Тристих [ 23 травня 2015 у Wayback Machine.] // Жовтень. — 2015. — № 4.
  • Бак Д. Я все життя трималася на чесному слові... [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.] // Жовтень. — 2011. — № 6.
  • Карпенко А. Нелінійне мислення Ірини Єрмакової [ 4 січня 2018 у Wayback Machine.] // Поетоград. — № 34 (186), 2015.

Розмови

  • Тетяна Бек Вірші були завжди. Інтерв'ю // Питання літератури, 2003. — № 4.
  • Леонід Костюков Нейтральна територія. Інтерв'ю [ 2 квітня 2015 у Wayback Machine.] // polit.ru. — 2010. — 24 лют.
  • Олена Семенова Метаморфози. [ 10 листопада 2014 у Wayback Machine.] Інтерв'ю [ 10 листопада 2014 у Wayback Machine.] // НГ EX LIBRIS. — 2014. — 23/10.
  • Премія «Дебют» 2009.

Участь у фестивалях і конгресах

Посилання

  • Ірина Єрмакова на сайті Журнальний Зал [ 25 квітня 2015 у Wayback Machine.].
  • Ірина Єрмакова на сайті Нова літературна карта Росії [ 2 квітня 2015 у Wayback Machine.].
  • Ірина Єрмакова на сайті Вавилон [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.].
  • Ірина Єрмакова на сайті журналу поезії Ірини Фаріон [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.].
  • Ірина Єрмакова на сайті Літературне радіо [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.].

Джерела

  1. Ирина Ермакова: «Советская литература признавала всегда только один-единственный ствол» [ 2 квітня 2015 у Wayback Machine.] // polit.ru. — 2010. — 24 февр.
  2. Собств. корр. Поэтическая премия «Московский счет» назвала лауреатов [ 7 квітня 2015 у Wayback Machine.] // РИА Новости. — 2013. — 8 июня.
  3. Власова М. Стихи подсчитаны и подобраны [ 3 квітня 2015 у Wayback Machine.] // Новая газета. — 2013. — 27 июня.
  4. . Архів оригіналу за 25 квітня 2015. Процитовано 15 березня 2020.
  5. «Урожай» Ирины Ермаковой [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.] // «Литературные вести», газета . — 2008. — № 91.
  6. Собств. корр. Вышла книга Ирины Ермаковой «Алой тушью по чёрному шелку» [ 2 квітня 2015 у Wayback Machine.] // polit.ru. — 2012. — 13 марта.
  7. Сиятельная, слепительная улыбка [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.] // kultinfo.ru. — 2014. — 28 сент.
  8. Безносов Д. Детство мифа [ 2 квітня 2015 у Wayback Machine.] // Новый мир. — 2014. — № 9.
  9. Между временем и культурой [ 23 травня 2015 у Wayback Machine.] // Дружба народов — 2003. — № 4.
  10. Живая жизнь Ирины Ермаковой [ 25 квітня 2015 у Wayback Machine.] // Дружба народов — 2008. — № 9.
  11. Бородин В. Берег рядом [ 23 травня 2015 у Wayback Machine.] // Лиterraтура — 2014. — № 51.
  12. Премия Арион-2004] // Дом-музей Марины Цветаевой. — 2004. — 18 марта.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Irina Oleksandrivna Yermakova ros Ermakova Irina Aleksandrovna nar 7 bereznya 1951 Krim rosijska poetesa perekladach Laureat Velikoyi premiyi Moskovskij rahunok 2008 2015 Irina YermakovaNarodilasya7 bereznya 1951 1951 03 07 73 roki Kerch Krimska oblast RRFSR SRSRKrayina SRSR RosiyaDiyalnistperekladachka poetesa pismennicyaMova tvorivrosijskaU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Yermakova BiografiyaNarodilasya pid Kerchyu v sim yi inzheneriv mostovikiv Zakinchila Moskovskij institut inzheneriv transportu za specialnistyu Mosti i tuneli 1974 12 rokiv pracyuvala inzhenerom konstruktorom z proektuvannya mostovih sporud 1987 persha publikaciya V kinci 80 h vela literaturnu studiyu v BK Chervonij Zhovten V cej zhe chas pochinaye pracyuvati redaktorom Z kincya 90 h zajmayetsya poetichnim perekladom U 1995 prijnyata v Soyuz pismennikiv Moskvi Bere uchast u bagatoh vitchiznyanih ta mizhnarodnih poetichnih festivalyah U 2000 vijshla kniga Sklyana kulka 8 listopada 2016 u Wayback Machine laureat premiyi Ulov 24 travnya 2015 u Wayback Machine U 2002 kniga Koliskova dlya Odisseya 8 listopada 2016 u Wayback Machine uvijshla v korotki spiski premij Antibuker i stala diplomantom premiyi Moskovskij rahunok a v 2008 roci laureatom Z 2003 chlen Rosijskogo PEN centru 11 serpnya 2014 u Wayback Machine Vede poetichni majster klasi Vhodit v zhuri literaturnih premij Drukuyetsya v zhurnalah Arion Visnik Yevropi 14 serpnya 2015 u Wayback Machine Druzhba narodiv Prapor Interpoeziya 27 chervnya 2015 u Wayback Machine Hreshatik 17 kvitnya 2015 u Wayback Machine Novij svit Zhovten Rubizh ta inshih vidannyah YiYi virshi perekladeni na anglijsku arabsku bolgarsku italijsku katalonsku kitajsku latvijsku makedonsku nimecku polsku portugalsku rumunsku serbo horvatsku francuzku ta inshi movi Zhive v Moskvi KnigiYermakova I A Provinciya M Centr PRO 1991 S 96 Yermakova I A Vinogradnik M Isida 1994 S 90 Yermakova I A Sklyana kulka 8 listopada 2016 u Wayback Machine M Nasha marka 1998 S 64 Yermakova I A Koliskova dlya Odisseya 8 listopada 2016 u Wayback Machine M Zhurnal poeziyi Arion 2002 S 120 Yermakova I A Vulik 17 serpnya 2014 u Wayback Machine M Vojmega 2007 S 84 Ermakova Irina Ninna nanna per Odisseo e altre poesie Italia Novara 2008 u perekladi na italijsku S 64 Yermakova I A V ochikuvanni svyata Vladivostok Almanah Rubizh 2009 S 132 Yermakova I A Chervonoyu tushshyu po chornomu shovku M ː O R V B C R Pres 2012 S 168 ISBN 978 5 93381 305 7 Yermakova I A Soma M ː Vojmega 2014 88 S Citati Yermakova tvorit mif perekonlivo pidkriplyuyuchi jogo dostovirnist nizkoyu obraziv Energetika peretvoren shvidkist zmini kadriv zatyaguyut stvoryuyut vihrovij ritm podij navkolishnya dijsnist voda povitrya farbi zvuki vidchuttya dereva ptahi lyudi bogi knigi vse ce prirodnim chinom zhive i vzayemodiye u virshah Afanasij Mamedov 2003 Yermakova poslidovna u svoyemu pragnenni zblizhuvati daleke i protilezhne v yiyi virshah detalna zhittyeva detal granichno tochno propisana pov yazana z potuzhnoyu vseosyazhnoyu metaforoyu Pri comu polisemichnist yiyi leksiki vilno peremishaye nashe sprijnyattya vid legkoyi ironichnoyi gri do dramatichnogo ruhu obrazu i syuzhetu Danilo Chkoniya 2008 Povna prirodnist movi pochuttya chuzha charivnosti eskapistkogo zsuvu i shozha na prostu rozmovu z nichim ne vidgorodzhenoyu vid praktichnogo zhittya lyudinoyu chiyeyus oporoyu i tak dali ce virshi z korinnyam i korinnya ne v literaturnij yakijs nebud tradiciyi a v lyudini nepovtorno nespotvorenij Talant u Irini Yermakovoyi velicheznij ale zdayetsya golovne sho vin vriven z cim samim pryamim pochuttyam zhittya niyak vid nogo ne viddilnij Knigi Yermakovoyi znajdit i pochitajte vsi yaki ye ale pochnit z ciyeyi Somij Vasil Borodin 2014 PremiyiPremiya Ulov 2000 za knigu Sklyana kulka 8 listopada 2016 u Wayback Machine Premiya zhurnalu poeziyi Arion 2004 za prioritet osobistisnogo obrazu v poeziyi Premiya zhurnalu Zhovten 2004 2010 za krashu poetichnu dobirku roku Premiya Anthologia 2007 za vishi dosyagnennya v suchasnij poeziyi Mizhnarodna poetichna premiya it 2008 Italiya za virnist obranogo poetichnogo shlyahu postijnist v poshuku novih movnih mozhlivostej i v pragnenni do samorozvitku Premiya Moskovskij rahunok Velika premiya 2008 2016 Specialna premiya 2013 za krashu poetichnu knigu roku Mizhnarodna Voloshinska premiya 2015 za knigu Soma Premiya Vinec 2016 za virshi ostannih rokiv KritikaGubajlovskij V Borisiv kamin 16 chervnya 2015 u Wayback Machine Novij svit 2001 2 Vasilkova V Tak vidbuvayetsya zhittya 16 chervnya 2015 u Wayback Machine Novij svit 2003 2 Mamedov A Mizh chasom i kulturoyu 23 travnya 2015 u Wayback Machine Druzhba narodiv 2003 4 Vezhlyan E Misteriya svitla 28 kvitnya 2015 u Wayback Machine Novij svit 2008 1 Abdullayev E Povitryanij zhittyevij zvuk 23 travnya 2015 u Wayback Machine Interpoeziya 2008 1 Kostyukov L Velika zmina 23 travnya 2015 u Wayback Machine Arion 2008 1 Murathanov V Tonki knigi 23 travnya 2015 u Wayback Machine Druzhba narodiv 2008 1 Aksonova Shtejngrud S https web archive org web 20150523170819 http magazines russ ru october 2008 7 aks html Arhivovano23 travnya 2015 u Wayback Machine Na kordoni tradiciyi Zhovten 2008 7 Chkoniya D Zhive zhittya Irini Yermakovoyi 25 kvitnya 2015 u Wayback Machine Druzhba narodiv 2008 9 Yugaj L Shob meni provalitisya mizh ryadkiv Pitannya literaturi 2009 6 Kullye V Vidigrivayucha mova 23 travnya 2015 u Wayback Machine Arion 2009 4 Pogorila E Z knizhkovih kramnic 23 travnya 2015 u Wayback Machine Arion 2012 2 Bala O Yaponskoyu movoyu kazhu tobi NG EX LIBRIS 2012 02 09 Vasilkova V Strokina A Prezentaciya knigi Soma 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Bezsonov Denis Ditinstvo mifa Recenziya na knigu Irina Yermakova Soma Kniga virshiv M Vojmega 2014 88 stor Novij svit 2014 9 Borodin V Bereg poruch 23 travnya 2015 u Wayback Machine Literratura 2014 51 Pogorila E Z knizhkovih kramnic 25 kvitnya 2015 u Wayback Machine Arion 2014 4 Kostyukov L Soma 17 bereznya 2015 u Wayback Machine Interpoeziya 2014 4 Bala O Gvideon 2014 11 Garber M Efekt metelika 23 travnya 2015 u Wayback Machine Literratura 2015 51 Abdullayev E Tristih 23 travnya 2015 u Wayback Machine Zhovten 2015 4 Bak D Ya vse zhittya trimalasya na chesnomu slovi 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Zhovten 2011 6 Karpenko A Nelinijne mislennya Irini Yermakovoyi 4 sichnya 2018 u Wayback Machine Poetograd 34 186 2015 RozmoviTetyana Bek Virshi buli zavzhdi Interv yu Pitannya literaturi 2003 4 Leonid Kostyukov Nejtralna teritoriya Interv yu 2 kvitnya 2015 u Wayback Machine polit ru 2010 24 lyut Olena Semenova Metamorfozi 10 listopada 2014 u Wayback Machine Interv yu 10 listopada 2014 u Wayback Machine NG EX LIBRIS 2014 23 10 Premiya Debyut 2009 Uchast u festivalyah i kongresahMizhnarodnij kongres prisvyachenij 200 richchyu O S Pushkinau Sankt Peterburzi Proekt Shovkovij shlyah poeziyi sho z yednuye poetiv krayin SND Mizhnarodnij Tihookeanskij kongres Ekologiya i kultura u Vladivostoci Kongres rosijskoyi knigi v Baku Azerbajdzhan Mizhnarodni poetichni festivali v Makedoniyi Polshi Rumuniyi Izrayili ta in krayinah Festival poeziyi na Bajkali z vistupami v Sibirskih mistah vid Irkutska do Bratska Vserosijskij poetichnij festival imeni Marini Cvyetayevoyi Mizhnarodnij moskovskij poetichnij festival Moskva misto poetiv PosilannyaIrina Yermakova na sajti Zhurnalnij Zal 25 kvitnya 2015 u Wayback Machine Irina Yermakova na sajti Nova literaturna karta Rosiyi 2 kvitnya 2015 u Wayback Machine Irina Yermakova na sajti Vavilon 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Irina Yermakova na sajti zhurnalu poeziyi Irini Farion 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Irina Yermakova na sajti Literaturne radio 4 bereznya 2016 u Wayback Machine DzherelaIrina Ermakova Sovetskaya literatura priznavala vsegda tolko odin edinstvennyj stvol 2 kvitnya 2015 u Wayback Machine polit ru 2010 24 fevr Sobstv korr Poeticheskaya premiya Moskovskij schet nazvala laureatov 7 kvitnya 2015 u Wayback Machine RIA Novosti 2013 8 iyunya Vlasova M Stihi podschitany i podobrany 3 kvitnya 2015 u Wayback Machine Novaya gazeta 2013 27 iyunya Arhiv originalu za 25 kvitnya 2015 Procitovano 15 bereznya 2020 Urozhaj Iriny Ermakovoj 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Literaturnye vesti gazeta 2008 91 Sobstv korr Vyshla kniga Iriny Ermakovoj Aloj tushyu po chyornomu shelku 2 kvitnya 2015 u Wayback Machine polit ru 2012 13 marta Siyatelnaya slepitelnaya ulybka 4 bereznya 2016 u Wayback Machine kultinfo ru 2014 28 sent Beznosov D Detstvo mifa 2 kvitnya 2015 u Wayback Machine Novyj mir 2014 9 Mezhdu vremenem i kulturoj 23 travnya 2015 u Wayback Machine Druzhba narodov 2003 4 Zhivaya zhizn Iriny Ermakovoj 25 kvitnya 2015 u Wayback Machine Druzhba narodov 2008 9 Borodin V Bereg ryadom 23 travnya 2015 u Wayback Machine Literratura 2014 51 Premiya Arion 2004 Dom muzej Mariny Cvetaevoj 2004 18 marta

Дата публікації:
Топ