Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Єлизавета цу Від, повне ім'я Єлизавета-Пауліна-Оттілія-Луїза цу Від (нім. Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied; 29 грудня 1843, замок Монрепос біля Нойвіду на Рейні — 18 лютого 1916, Бухарест) — королева Румунії і письменниця. Писала німецькою і румунською мовами під псевдонімом Кармен Сільва
| Єлизавета цу Від | ||
 | ||
| ||
|---|---|---|
| Наступник: | Марія Единбурзька | |
| Народження: | 29 грудня 1843 Замок Монрепос біля Нойвіду | |
| Смерть: | 18 лютого 1916 (72 роки) Бадахос, Іспанія | |
| Поховання: | d і Куртя-де-Арджеш | |
| Країна: | Королівство Пруссія і Румунія[1][2][…] | |
| Релігія: | лютеранство і православ'я | |
| Рід: | ||
| Батько: | Вільгельм-Герман-Карл цу Від | |
| Мати: | Марія Нассауська | |
| Шлюб: | Карл Айтель Фрідріх фон Гогенцоллерн-Зігмарінген | |
| Діти: | Марія | |
| Автограф: |  | |
| Нагороди: |  | |
| | ||
|
| ||
Дитинство і юність
Єлизавета-Пауліна-Оттілія-Луїза цу Від народилася як перша дитина князя Вільгельма-Германа-Карла цу Від та принцеси Марії Нассауської, племінниця Адольфа І Люксембурзького і була в гостях у його замку Кенігштайн (в Таунісі) в 1885 році. Її домашнім вчителем в 1857—1860 роках був поліглот Георг Зауервайн, з яким вона листувалася все життя. В цей час вона обирає собі псевдонім Кармен Сільва. Вже як молода дівчинка вона писала невеличкі вірші. Інколи висловлювала бажання стати вчителькою, що не відповідало її соціальному стану. Її батьки підтримували її захоплення музикою настільки, що навіть Клара Шуман, яка давала концерт в замку її батьків, присвятила їй кілька годин навчання.
Подальше життя
У віці 25-ти років Єлизавета познайомилася при берлінському дворі з офіцером принцом Карлом Айтелем Фрідріхом Гогенцоллерн-Зігмарінгеном, майбутнім королем Румунії Каролем І і одружилася з ним у 1869 році. Подружжя мало спільну дочку Марію, яка померла у віці трьох років. Біль втрати не вгамували роки і він знайшов вираз у багатьох віршах Єлизавети.
Під час російсько-турецької війни (1877—1878) Єлизавета посвятила себе турботам про поранених і її чоловік заснував «хрест Єлизавети» (золотий хрест на синій стрічці) за відзнаку успіхів у подібних допомогових починаннях. У 1880 р. вона сама була нагороджена вюртемберзьким орденом Ольги. У 1866 р. Єлизавета з чоловіком прибула до Румунії, де він вже у 1881 р. був коронований на короля. Вона вже перед тим почала віршувати і скоро стала відома серед румунів під псевдонімом Кармен Сільва як «королева-поетеса».
Разом з власними творами, такими як вірші, оповідання, казки і романи, вона також публікувала свої переклади з французької і румунської на німецьку (див. Букура Думбрава). 28-го серпня 1910 р. у Вісбадені відбувся її бенефіс, на якому виконувалися її пісні, серед яких були дві на власні вірші, присвячені Гете і Айхендорфу.
У Бухаресті вона скоро познайомилася з Мітою Кремніц і ввела її до королівського двору. Разом вони писали трагедії і романи, дитячі книжки, з яких найбільше були відомі казки про Пелеша. В них йшлося про таємничі міфи румунського народу. В 1885 р. в домі Кремніц Кармен Сільва познайомилася з письменником Бруно Вілле (Bruno Wille). Разом з Кремніц вона створила під псевдонімом «Dito und Idem» багато творів, серед яких трагедія про Анну Болейн. При публікації своїх книжок Кармен Сільва приділяла велику увагу їхньому зовнішньому вигляду. Літературна критика оцінювала їх в цілому дуже стримано. Одна збірка її віршів була відзначена французькою академією.
З 1884 р. Єлизавета піддтримувала дружбу з імператрицею Австро-Угорщини Єлизаветою. Вона відвідала у 1888 р. Вестерлянд, приймала ванни у Північному морі, щоб «гідно виглядати» у аристократичних колах. У 1891 р. Кармен Сільва дістала нервову хворобу, яка примусила її до довготривалого лікування у Пельї, Італія. Там вона познайомилася з композитором Фрідріхом Августом Бунгертом, з яким вона до кінця життя залишалася у творчому контакті. Бунгерт написав музику до її численних віршів. Восени 1894 року вона повернулася до Бухаресту. Її повернення збіглося з річницею весілля і це дало привід влаштувати свято на цілу Румунію.
Як румунська королева Єлизавета була соціально і культурно активною і своїми перекладами з румунської намагалася ліпше зрозуміти цю країну. Вона засновувала школи і лікарні, особливо підтримувала заснування жіночих навчальних закладів. Вона вдихнула нове життя у ремісничі училища, в яких викладалося всесвітньо відоме мистецтво румунської вишивки. Вона сама при будь-якій нагоді з'являлася в розкішному румунському народному одязі, запросила до королівського двору мисткиню Дору Гітц (Dora Hitz), яка там залишалася до 1882 р. Дора Гітц оформлювала книжки для королеви і створила на її замовлення і на основі її віршів стінний розпис у Замку Пелеш біля Сінаї у Карпатах.
Єлизавета цу Від похована в Куртя-де-Арджеш (Румунія). У міжвоєнний період на її честь курорт на березі Чорного моря був названий Кармен Сільва.
Вибрані твори
|
|
Твори у свіавторстві з Мітою Кремніц
- Aus zwei Welten. Briefroman, 1884 — «З двох світів». Роман у листах.
- Astra. Briefroman, 1886 — «Астра». Роман у листах.
- Anna Boleyn. Historisches Trauerspiel, 1886 — «Анна Болейн». Історична трагедія.
- Feldpost. Briefroman, 1887 — «Польова пошта». Роман у листах.
- In der Irre. Novellen, 1888 — «У помилці»
- Rache und andere Novellen. Novellen, 1888 — «Помста та інші новели»
Переклади
- Rumänische Dichtungen. 1881 — «Румунські вірші»
- Pierre Loti: Islandfischer. 1885 — П'єр Лоті. «Ісландський рибалка».
- Paul de Saint-Victor: Die beiden Masken. 1899—1900 — Поль де Сен-Віктор: «Дві маски»|}
Примітки
- VIAF — [Dublin, Ohio]: OCLC, 2003.
- MusicBrainz artist ID
- MusicBrainz artist ID
Джерела
• Lexicon der deutschen Dichter und Prosaisten des neunzehnten Jahrhunderts. Gearbeitet von Franz Krümer. Leipzig. Verlag von Philipp Reclam jun.
Посилання
- Профіль на Geneall.net [ 15 серпня 2016 у Wayback Machine.] (нім.)
- Профіль на Thepeerage.com [ 6 березня 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
- Генеалогія Єлизавети цу Від [ 5 червня 2011 у Wayback Machine.] (англ.)
- Генеалогія Карла Гогенцоллерна [ 22 вересня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ne plutati z Yelizaveta Rumunska Yelizaveta cu Vid povne im ya Yelizaveta Paulina Ottiliya Luyiza cu Vid nim Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied 29 grudnya 1843 zamok Monrepos bilya Nojvidu na Rejni 18 lyutogo 1916 Buharest koroleva Rumuniyi i pismennicya Pisala nimeckoyu i rumunskoyu movami pid psevdonimom Karmen SilvaYelizaveta cu VidYelizaveta cu Vid Koroleva Rumuniyi Nastupnik Mariya Edinburzka Narodzhennya 29 grudnya 1843 1843 12 29 Zamok Monrepos bilya NojviduSmert 18 lyutogo 1916 1916 02 18 72 roki Badahos IspaniyaPohovannya d i Kurtya de ArdzheshKrayina Korolivstvo Prussiya i Rumuniya 1 2 Religiya lyuteranstvo i pravoslav yaRid Batko Vilgelm German Karl cu VidMati Mariya NassauskaShlyub Karl Ajtel Fridrih fon Gogencollern ZigmaringenDiti Mariya Avtograf Nagorodi Dama ordena Luyizi Mediafajli b u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahDitinstvo i yunistYelizaveta Paulina Ottiliya Luyiza cu Vid narodilasya yak persha ditina knyazya Vilgelma Germana Karla cu Vid ta princesi Mariyi Nassauskoyi pleminnicya Adolfa I Lyuksemburzkogo i bula v gostyah u jogo zamku Kenigshtajn v Taunisi v 1885 roci Yiyi domashnim vchitelem v 1857 1860 rokah buv poliglot Georg Zauervajn z yakim vona listuvalasya vse zhittya V cej chas vona obiraye sobi psevdonim Karmen Silva Vzhe yak moloda divchinka vona pisala nevelichki virshi Inkoli vislovlyuvala bazhannya stati vchitelkoyu sho ne vidpovidalo yiyi socialnomu stanu Yiyi batki pidtrimuvali yiyi zahoplennya muzikoyu nastilki sho navit Klara Shuman yaka davala koncert v zamku yiyi batkiv prisvyatila yij kilka godin navchannya Podalshe zhittyaKoroleva Yelizaveta v molodosti Skulptura Yelizaveti roboti Oskara Shpete v zamku Pelesh U vici 25 ti rokiv Yelizaveta poznajomilasya pri berlinskomu dvori z oficerom princom Karlom Ajtelem Fridrihom Gogencollern Zigmaringenom majbutnim korolem Rumuniyi Karolem I i odruzhilasya z nim u 1869 roci Podruzhzhya malo spilnu dochku Mariyu yaka pomerla u vici troh rokiv Bil vtrati ne vgamuvali roki i vin znajshov viraz u bagatoh virshah Yelizaveti Orden Olgi Yelizaveta koroleva Rumuniyi Bl 1899 r Pid chas rosijsko tureckoyi vijni 1877 1878 Yelizaveta posvyatila sebe turbotam pro poranenih i yiyi cholovik zasnuvav hrest Yelizaveti zolotij hrest na sinij strichci za vidznaku uspihiv u podibnih dopomogovih pochinannyah U 1880 r vona sama bula nagorodzhena vyurtemberzkim ordenom Olgi U 1866 r Yelizaveta z cholovikom pribula do Rumuniyi de vin vzhe u 1881 r buv koronovanij na korolya Vona vzhe pered tim pochala virshuvati i skoro stala vidoma sered rumuniv pid psevdonimom Karmen Silva yak koroleva poetesa Yelizaveta koroleva Rumuniyi Grobivec Yelizaveti korolevi Rumuniyi u Kurtya de Ardzhesh Razom z vlasnimi tvorami takimi yak virshi opovidannya kazki i romani vona takozh publikuvala svoyi perekladi z francuzkoyi i rumunskoyi na nimecku div Bukura Dumbrava 28 go serpnya 1910 r u Visbadeni vidbuvsya yiyi benefis na yakomu vikonuvalisya yiyi pisni sered yakih buli dvi na vlasni virshi prisvyacheni Gete i Ajhendorfu U Buharesti vona skoro poznajomilasya z Mitoyu Kremnic i vvela yiyi do korolivskogo dvoru Razom voni pisali tragediyi i romani dityachi knizhki z yakih najbilshe buli vidomi kazki pro Pelesha V nih jshlosya pro tayemnichi mifi rumunskogo narodu V 1885 r v domi Kremnic Karmen Silva poznajomilasya z pismennikom Bruno Ville Bruno Wille Razom z Kremnic vona stvorila pid psevdonimom Dito und Idem bagato tvoriv sered yakih tragediya pro Annu Bolejn Pri publikaciyi svoyih knizhok Karmen Silva pridilyala veliku uvagu yihnomu zovnishnomu viglyadu Literaturna kritika ocinyuvala yih v cilomu duzhe strimano Odna zbirka yiyi virshiv bula vidznachena francuzkoyu akademiyeyu Z 1884 r Yelizaveta piddtrimuvala druzhbu z imperatriceyu Avstro Ugorshini Yelizavetoyu Vona vidvidala u 1888 r Vesterlyand prijmala vanni u Pivnichnomu mori shob gidno viglyadati u aristokratichnih kolah U 1891 r Karmen Silva distala nervovu hvorobu yaka primusila yiyi do dovgotrivalogo likuvannya u Pelyi Italiya Tam vona poznajomilasya z kompozitorom Fridrihom Avgustom Bungertom z yakim vona do kincya zhittya zalishalasya u tvorchomu kontakti Bungert napisav muziku do yiyi chislennih virshiv Voseni 1894 roku vona povernulasya do Buharestu Yiyi povernennya zbiglosya z richniceyu vesillya i ce dalo privid vlashtuvati svyato na cilu Rumuniyu Yak rumunska koroleva Yelizaveta bula socialno i kulturno aktivnoyu i svoyimi perekladami z rumunskoyi namagalasya lipshe zrozumiti cyu krayinu Vona zasnovuvala shkoli i likarni osoblivo pidtrimuvala zasnuvannya zhinochih navchalnih zakladiv Vona vdihnula nove zhittya u remisnichi uchilisha v yakih vikladalosya vsesvitno vidome mistectvo rumunskoyi vishivki Vona sama pri bud yakij nagodi z yavlyalasya v rozkishnomu rumunskomu narodnomu odyazi zaprosila do korolivskogo dvoru mistkinyu Doru Gitc Dora Hitz yaka tam zalishalasya do 1882 r Dora Gitc oformlyuvala knizhki dlya korolevi i stvorila na yiyi zamovlennya i na osnovi yiyi virshiv stinnij rozpis u Zamku Pelesh bilya Sinayi u Karpatah Yelizaveta cu Vid pohovana v Kurtya de Ardzhesh Rumuniya U mizhvoyennij period na yiyi chest kurort na berezi Chornogo morya buv nazvanij Karmen Silva Vibrani tvoriSappho Versepos 1880 Sapfo Hammerstein Versepos 1880 Gammershtaj Epichna poema Sturme Versepen 1880 Shtormi Leidens Erdengang Ein Marchen Kreis 1882 Zemne kolo strazhdan Kazkove kolo Jehovah Versepos 1882 Yegova Aus Carmen Sylva s Konigreich Z korolivstva Karmen Silvi Band 1 Pelesch Marchen 1883 TOm 1 Kazki Pelesha Band 2 Durch die Jahrhunderte 1885 Tom2 Cherez stolittya Meine Ruh Gedichte 1884 Mij spokij Virshi Handzeichnungen Erzahlungen und Skizzen 1884 Znaki ruki Opovidannya i narisi Mein Rhein Gedichte 1884 Mij Rejn Mein Buch 1886 Moya kniga Deficit Roman 1890 Deficit Roman Frauenmuth Theaterstucke 1890 Zhinocha muzhnist P yesa Handwerkerlieder Gedichte 1890 Pisni remisnika Virshi Vom Amboss Aphorismen 1890 Z kovadla Aforizmi Heimath Gedichte 1891 Batkivshina Meerlieder Gedichte 1891 Morski pisni Weihnachtskerzchen von Pallanza Gedichte 1891 Rizdvyana svichka vid Palanzi Meister Manole Drama 1892 Majster Manolij Um ein paar Stiefelchen Drama 1893 Za paru chobitkiv Monsieur Hampelmann Kinderbuch 1898 Mosye Ampelman Thau Gedichte 1900 Rosa Virshi Geflusterte Worte Essays und Lyrik 5 Bande 1903 1920 Prosheptani slova Eseyi i lirika 5 tomiv Mein Penatenwinkel Lebenserinnerungen 1908 Mij kutochok penativ Aus dem Leben Erzahlungen 1912 Z zhittya Tvori u sviavtorstvi z Mitoyu Kremnic Aus zwei Welten Briefroman 1884 Z dvoh svitiv Roman u listah Astra Briefroman 1886 Astra Roman u listah Anna Boleyn Historisches Trauerspiel 1886 Anna Bolejn Istorichna tragediya Feldpost Briefroman 1887 Polova poshta Roman u listah In der Irre Novellen 1888 U pomilci Rache und andere Novellen Novellen 1888 Pomsta ta inshi noveli Perekladi Rumanische Dichtungen 1881 Rumunski virshi Pierre Loti Islandfischer 1885 P yer Loti Islandskij ribalka Paul de Saint Victor Die beiden Masken 1899 1900 Pol de Sen Viktor Dvi maski PrimitkiVIAF Dublin Ohio OCLC 2003 d Track Q54837d Track Q54919 MusicBrainz artist ID d Track Q19832969d Track Q14005 MusicBrainz artist ID d Track Q19832969d Track Q14005Dzherela Lexicon der deutschen Dichter und Prosaisten des neunzehnten Jahrhunderts Gearbeitet von Franz Krumer Leipzig Verlag von Philipp Reclam jun PosilannyaProfil na Geneall net 15 serpnya 2016 u Wayback Machine nim Profil na Thepeerage com 6 bereznya 2016 u Wayback Machine angl Genealogiya Yelizaveti cu Vid 5 chervnya 2011 u Wayback Machine angl Genealogiya Karla Gogencollerna 22 veresnya 2017 u Wayback Machine angl