Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«На жа́лі бри́тви»,також «Ві́стря бри́тви» (англ. The Razor's Edge) — роман англійського письменника Вільяма Сомерсета Моема, опублікований у 1944 році. Роман оповідає життя американця Ларрі Деррела, який, повернувшись з Першої світової війни, починає пошуки сенсу буття людини. Пошуки заводять Ларрі до різноманітних місць земної кулі, дарують йому нові знайомства та зводять із колишніми друзями. Події в романі передаються через розповіді автора та друзів головного героя. Назва роману походить від його епіграфа, який являє собою переклад вірша Катха-упанішада:
 Обкладинка українського видання 1989 року. | |
| Автор | Сомерсет Моем |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | The Razor's Edge |
| Мова | англійська |
| Жанр | роман |
| Видавництво | Дніпро |
| Видано | 1944 |
| Видано українською | 1989 |
 | По жалу бритви пройти нелегко людині смертній, тож мудреці говорять: «Шлях до спасіння тяжкий...» |  |
Сюжет
До рідного Чикаго після Першої світової війни, куди потрапив через підроблені документи про вік, повертається військовий льотчик — вісімнадцятирічний юнак Ларрі Деррел. Він заручений зі своєю подругою дитинства Ізабеллою Бредлі, єдиною дочкою в респектабельній, але незаможній родині. Родичі Ізабелли не в захваті від заручин, тому що Ларрі є сиротою і має невеликі статки. Відмовляючись від пропозицій працювати й пояснюючи це отриманою психологічною під час війни травмою, Ларрі хоче пізнати причини буття людини. За домовленістю з нареченою він відбуває на два роки до Парижа. Незадовго до сплину цього терміну Ізабелла з матір'ю навідуються до свого дядька Елліота Темплтона в Париж та зустрічаються з Ларрі, який пропонує їй вийти за нього заміж і жити скромним, але наповненим змістом життям та подорожувати по світу. Ізабелла, яка мріє про розкішне життя, виявляється не готова до цього, і вони розривають заручини.
Через десять років поневірянь по світу, випавши на цей час із поля зору знайомих, Ларрі повертається до Парижа, де знову зустрічає давніх знайомих та колишню наречену. Ізабелла на той час переїжджає пожити до Парижа зі своїми дітьми та збанкрутілим після фінансової кризи чоловіком — другом Ларрі Греєм Метьюріном в будинок свого дядька Елліота.
Під час спільних гулянь Ларрі та Ізабелла зустрічають свою колишню подругу Софі Макдональд, яка після загибелі чоловіка й доньки направлена свекрами до Франції, де веде аморальний спосіб життя. Ларрі вирішує одружитись із Софі, але Ізабелла ставить собі за мету не допустити цього і врешті-решт домагається свого. Софі тікає від Ларрі напередодні весілля.
З розповідей знайомих та самого Ларрі автор по дещицях складає в хронологічному порядку перебіг життя та пригод Ларрі в період його подорожі.
Востаннє автор зустрічається з Ларрі в Тулоні, куди той прибуває за викликом поліції, що розслідує вбивство Софі Макдональд. Ларрі після похорону Софі повідомляє, що позбувся всіх статків та відбуває матросом на пароплаві до Америки. Автор востаннє зустрічається з Ізабеллою в Парижі, звинувачуючи її в смерті Софі. Ізабелла зізнається, що вона спокусила Софі спиртним, від споживання якого та утримувалась певний час, через що остання знов почала пиячити та втекла від Ларрі, обравши свій шлях та закономірну кончину.
Аналіз твору
Сомерсет Моем на початку книги зазначає, що написав її на основі реальних подій, висвітливши життя людей, яких добре знав. Слід зазначити, що такий спосіб побудови сюжету притаманний йому загалом, адже в більшості своїх творів він описує випадки, свідком яких був, і які, як письменник, не вигадував, а лише художньо переробив. Водночас, автор дуже опікувався анонімністю , тому виводив їх під іншими іменами. Можливо, що ім'я головного героя Ларрі Деррела було запозичене у сучасного Моему англійського письменника Лоренса Даррелла, брата більш відомого натураліста Джеральда Даррелла (при цьому життя справжнього Дарелла не мало нічого спільного з сюжетом «На жалі бритви»).
Більш того, аналіз іншого, автобіографічного, роману Моема «Підбиваючи підсумки» показує, що в образі Ларрі Деррела багато спільного з долею самого автора. Наприклад, вісімнадцятирічний Ларрі вирушає з Парижа до Гейдельберга, де багато читає, вивчає німецьку мову, філософію і товаришує з отцем Ейнсхаймом. У «Підсумках» письменник згадує, що в такому ж віці він вирушив до цього міста і дуже корисно провів там рік життя, займаючись аналогічною самоосвітою. В іншому епізоді Ларрі опиняється в Іспанії, де має швидкоплинний роман з легковажною красунею. Така подія мала місце і в житті Сомерсета Моема. Зрештою, після мандрівки Індією Ларрі починає сповідувати філософію «Абсолюта, який не є Богом, але є усім і все в ньому». Схожої системи поглядів дотримувався і Сомерсет Моем, при цьому залишаючись агностиком.
Разом з тим, автор не перевтілюється повністю в свого героя, оскільки деякі деталі власного життя оповідає від першої особи. Зокрема, прохання Ізабелли до Моема провести для неї екскурсію «брудними» місцями Парижа містить неприхований натяк на невпорядковане життя письменника, який був бісексуалом (на той час гомосексуальні зв'язки були під суворою забороною).
Описуючи Елліота Темплтона, письменник не приховує дружньої симпатії до старого естета, однак зневажає обраний ним життєвий шлях, в якому немає місця справжнім цінностям — все витіснило поклоніння титулам і аристократичному способу життя. Професію мистецтвознавця він обрав для свого героя не випадково. Причину цього можна віднайти у тих же «Підбиваючи підсумки», де Сомерсет Моем засуджує високе мистецтво, зрозуміле лише одиницям, а заодно і естетів, які відстоюють свою елітарність.
Власне, мораль «На жалі бритви» і полягає в тому, щоби віднайти себе у цьому світі, навіть, якщо доведеться пожертвувати всім, як це зробив Ларрі. Цьому задумові підпорядкована постать не тільки головного, але й другорядних героїв. Високодуховна Софі Макдональд стала повією тому, що не змогла пережити смерть близьких — замість того, щоб пристосовуватись до горя, вона воліє показово спалювати своє життя у гріхах. Антиприкладом є Сюзанна Рув'є, яка почала життя з огидної торгівлі собою, але з кожним кроком стає все вимогливішою до себе і партнерів, зрештою перетворюючись в очах світу на «порядну жінку». Показово, що обом приятелькам Моем симпатизує, в той час як багата, вихована, аристократична Ізабелла з кожним кроком падає в його очах, оскільки обрала шлях пристосуванства. Зрештою доля цієї жінки, яка вийшла за некоханого чоловіка і постійно вдається до правильних практичних рішень, мало чим відрізняється від проституції. В романі «На жалі бритви» відбивається характер і життєвий вибір самого письменника, який протягом усього життя ставився до себе дуже критично і стверджував, що літературним успіхом зобов'язаний не вродженому таланту, а наполегливій праці і невпинним пошукам свого «я».
Головні герої
- Ларрі Деррел — військовий льотчик під час Першої світової війни, шукач сенсу буття та шляхів просвітлення.
- Сомерсет Моем — автор, друг Ларрі, від імені якого провадиться розповідь.
- Ізабелла Метьюрин (Бредлі) — колишня наречена Ларрі.
- Елліот Темплтон — дядько Ізабелли, типовий сноб, не уявляє життя за межами вищого світу аристократії.
- Софі Макдональд — колишня подруга Ларрі, з якою він хотів одружитись.
- Сюзанна Рув'є — спільна подруга автора і Ларрі.
Видання українською
Місяць і мідяки. На жалі бритви, «Дніпро», 1989 р. (Серія «Зарубіжна проза ХХ століття»)
Екранізації
- Лезо бритви (The Razor's Edge, 1946) — в головній ролі Тайрон Павер
- (The Razor's Edge, 1984) — в головній ролі Білл Мюррей
Джерела
- Сомерсет Моем Избранные произведения: в 2-х томах. — М.: Радуга, 1985. — Т. 2, с. 9—282.(рос.)
- Сомерсет Моем Избранные произведения: в 2-х томах. — М.: Радуга, 1985. — Т. 1, с. 411, 433, 513, 520(рос.)
- Сомерсет Моем Избранные произведения: в 2-х томах. — М.: Радуга, 1985. — Т. 1, с. 434.(рос.)
- Сомерсет Моем Избранные произведения: в 2-х томах. — М.: Радуга, 1985. — Т. 1, с. 533.(рос.)
- Сомерсет Моем Избранные произведения: в 2-х томах. — М.: Радуга, 1985. — Т. 1, с. 552.(рос.)
Посилання
Місяць і мідяки. На жалі бритви: Романи /Перекл. О. Жомнір, А. Муляр, О. Мокровольський. — Київ: «Дніпро», 1989.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Na zha li bri tvi takozh Vi strya bri tvi angl The Razor s Edge roman anglijskogo pismennika Vilyama Somerseta Moema opublikovanij u 1944 roci Roman opovidaye zhittya amerikancya Larri Derrela yakij povernuvshis z Pershoyi svitovoyi vijni pochinaye poshuki sensu buttya lyudini Poshuki zavodyat Larri do riznomanitnih misc zemnoyi kuli daruyut jomu novi znajomstva ta zvodyat iz kolishnimi druzyami Podiyi v romani peredayutsya cherez rozpovidi avtora ta druziv golovnogo geroya Nazva romanu pohodit vid jogo epigrafa yakij yavlyaye soboyu pereklad virsha Katha upanishada Na zhali britvi Obkladinka ukrayinskogo vidannya 1989 roku AvtorSomerset MoemNazva movoyu originaluThe Razor s EdgeMovaanglijskaZhanrromanVidavnictvoDniproVidano1944Vidano ukrayinskoyu1989 Po zhalu britvi projti nelegko lyudini smertnij tozh mudreci govoryat Shlyah do spasinnya tyazhkij SyuzhetDo ridnogo Chikago pislya Pershoyi svitovoyi vijni kudi potrapiv cherez pidrobleni dokumenti pro vik povertayetsya vijskovij lotchik visimnadcyatirichnij yunak Larri Derrel Vin zaruchenij zi svoyeyu podrugoyu ditinstva Izabelloyu Bredli yedinoyu dochkoyu v respektabelnij ale nezamozhnij rodini Rodichi Izabelli ne v zahvati vid zaruchin tomu sho Larri ye sirotoyu i maye neveliki statki Vidmovlyayuchis vid propozicij pracyuvati j poyasnyuyuchi ce otrimanoyu psihologichnoyu pid chas vijni travmoyu Larri hoche piznati prichini buttya lyudini Za domovlenistyu z narechenoyu vin vidbuvaye na dva roki do Parizha Nezadovgo do splinu cogo terminu Izabella z matir yu naviduyutsya do svogo dyadka Elliota Templtona v Parizh ta zustrichayutsya z Larri yakij proponuye yij vijti za nogo zamizh i zhiti skromnim ale napovnenim zmistom zhittyam ta podorozhuvati po svitu Izabella yaka mriye pro rozkishne zhittya viyavlyayetsya ne gotova do cogo i voni rozrivayut zaruchini Cherez desyat rokiv poneviryan po svitu vipavshi na cej chas iz polya zoru znajomih Larri povertayetsya do Parizha de znovu zustrichaye davnih znajomih ta kolishnyu narechenu Izabella na toj chas pereyizhdzhaye pozhiti do Parizha zi svoyimi ditmi ta zbankrutilim pislya finansovoyi krizi cholovikom drugom Larri Greyem Metyurinom v budinok svogo dyadka Elliota Pid chas spilnih gulyan Larri ta Izabella zustrichayut svoyu kolishnyu podrugu Sofi Makdonald yaka pislya zagibeli cholovika j donki napravlena svekrami do Franciyi de vede amoralnij sposib zhittya Larri virishuye odruzhitis iz Sofi ale Izabella stavit sobi za metu ne dopustiti cogo i vreshti resht domagayetsya svogo Sofi tikaye vid Larri naperedodni vesillya Z rozpovidej znajomih ta samogo Larri avtor po deshicyah skladaye v hronologichnomu poryadku perebig zhittya ta prigod Larri v period jogo podorozhi Vostannye avtor zustrichayetsya z Larri v Tuloni kudi toj pribuvaye za viklikom policiyi sho rozsliduye vbivstvo Sofi Makdonald Larri pislya pohoronu Sofi povidomlyaye sho pozbuvsya vsih statkiv ta vidbuvaye matrosom na paroplavi do Ameriki Avtor vostannye zustrichayetsya z Izabelloyu v Parizhi zvinuvachuyuchi yiyi v smerti Sofi Izabella ziznayetsya sho vona spokusila Sofi spirtnim vid spozhivannya yakogo ta utrimuvalas pevnij chas cherez sho ostannya znov pochala piyachiti ta vtekla vid Larri obravshi svij shlyah ta zakonomirnu konchinu Analiz tvoruSomerset Moem na pochatku knigi zaznachaye sho napisav yiyi na osnovi realnih podij visvitlivshi zhittya lyudej yakih dobre znav Slid zaznachiti sho takij sposib pobudovi syuzhetu pritamannij jomu zagalom adzhe v bilshosti svoyih tvoriv vin opisuye vipadki svidkom yakih buv i yaki yak pismennik ne vigaduvav a lishe hudozhno pererobiv Vodnochas avtor duzhe opikuvavsya anonimnistyu tomu vivodiv yih pid inshimi imenami Mozhlivo sho im ya golovnogo geroya Larri Derrela bulo zapozichene u suchasnogo Moemu anglijskogo pismennika Lorensa Darrella brata bilsh vidomogo naturalista Dzheralda Darrella pri comu zhittya spravzhnogo Darella ne malo nichogo spilnogo z syuzhetom Na zhali britvi Bilsh togo analiz inshogo avtobiografichnogo romanu Moema Pidbivayuchi pidsumki pokazuye sho v obrazi Larri Derrela bagato spilnogo z doleyu samogo avtora Napriklad visimnadcyatirichnij Larri virushaye z Parizha do Gejdelberga de bagato chitaye vivchaye nimecku movu filosofiyu i tovarishuye z otcem Ejnshajmom U Pidsumkah pismennik zgaduye sho v takomu zh vici vin virushiv do cogo mista i duzhe korisno proviv tam rik zhittya zajmayuchis analogichnoyu samoosvitoyu V inshomu epizodi Larri opinyayetsya v Ispaniyi de maye shvidkoplinnij roman z legkovazhnoyu krasuneyu Taka podiya mala misce i v zhitti Somerseta Moema Zreshtoyu pislya mandrivki Indiyeyu Larri pochinaye spoviduvati filosofiyu Absolyuta yakij ne ye Bogom ale ye usim i vse v nomu Shozhoyi sistemi poglyadiv dotrimuvavsya i Somerset Moem pri comu zalishayuchis agnostikom Razom z tim avtor ne perevtilyuyetsya povnistyu v svogo geroya oskilki deyaki detali vlasnogo zhittya opovidaye vid pershoyi osobi Zokrema prohannya Izabelli do Moema provesti dlya neyi ekskursiyu brudnimi miscyami Parizha mistit neprihovanij natyak na nevporyadkovane zhittya pismennika yakij buv biseksualom na toj chas gomoseksualni zv yazki buli pid suvoroyu zaboronoyu Opisuyuchi Elliota Templtona pismennik ne prihovuye druzhnoyi simpatiyi do starogo esteta odnak znevazhaye obranij nim zhittyevij shlyah v yakomu nemaye miscya spravzhnim cinnostyam vse vitisnilo pokloninnya titulam i aristokratichnomu sposobu zhittya Profesiyu mistectvoznavcya vin obrav dlya svogo geroya ne vipadkovo Prichinu cogo mozhna vidnajti u tih zhe Pidbivayuchi pidsumki de Somerset Moem zasudzhuye visoke mistectvo zrozumile lishe odinicyam a zaodno i estetiv yaki vidstoyuyut svoyu elitarnist Vlasne moral Na zhali britvi i polyagaye v tomu shobi vidnajti sebe u comu sviti navit yaksho dovedetsya pozhertvuvati vsim yak ce zrobiv Larri Comu zadumovi pidporyadkovana postat ne tilki golovnogo ale j drugoryadnih geroyiv Visokoduhovna Sofi Makdonald stala poviyeyu tomu sho ne zmogla perezhiti smert blizkih zamist togo shob pristosovuvatis do gorya vona voliye pokazovo spalyuvati svoye zhittya u grihah Antiprikladom ye Syuzanna Ruv ye yaka pochala zhittya z ogidnoyi torgivli soboyu ale z kozhnim krokom staye vse vimoglivishoyu do sebe i partneriv zreshtoyu peretvoryuyuchis v ochah svitu na poryadnu zhinku Pokazovo sho obom priyatelkam Moem simpatizuye v toj chas yak bagata vihovana aristokratichna Izabella z kozhnim krokom padaye v jogo ochah oskilki obrala shlyah pristosuvanstva Zreshtoyu dolya ciyeyi zhinki yaka vijshla za nekohanogo cholovika i postijno vdayetsya do pravilnih praktichnih rishen malo chim vidriznyayetsya vid prostituciyi V romani Na zhali britvi vidbivayetsya harakter i zhittyevij vibir samogo pismennika yakij protyagom usogo zhittya stavivsya do sebe duzhe kritichno i stverdzhuvav sho literaturnim uspihom zobov yazanij ne vrodzhenomu talantu a napoleglivij praci i nevpinnim poshukam svogo ya Golovni geroyiLarri Derrel vijskovij lotchik pid chas Pershoyi svitovoyi vijni shukach sensu buttya ta shlyahiv prosvitlennya Somerset Moem avtor drug Larri vid imeni yakogo provaditsya rozpovid Izabella Metyurin Bredli kolishnya narechena Larri Elliot Templton dyadko Izabelli tipovij snob ne uyavlyaye zhittya za mezhami vishogo svitu aristokratiyi Sofi Makdonald kolishnya podruga Larri z yakoyu vin hotiv odruzhitis Syuzanna Ruv ye spilna podruga avtora i Larri Vidannya ukrayinskoyuMisyac i midyaki Na zhali britvi Dnipro 1989 r Seriya Zarubizhna proza HH stolittya EkranizaciyiLezo britvi The Razor s Edge 1946 v golovnij roli Tajron Paver The Razor s Edge 1984 v golovnij roli Bill MyurrejDzherelaSomerset Moem Izbrannye proizvedeniya v 2 h tomah M Raduga 1985 T 2 s 9 282 ros Somerset Moem Izbrannye proizvedeniya v 2 h tomah M Raduga 1985 T 1 s 411 433 513 520 ros Somerset Moem Izbrannye proizvedeniya v 2 h tomah M Raduga 1985 T 1 s 434 ros Somerset Moem Izbrannye proizvedeniya v 2 h tomah M Raduga 1985 T 1 s 533 ros Somerset Moem Izbrannye proizvedeniya v 2 h tomah M Raduga 1985 T 1 s 552 ros PosilannyaMisyac i midyaki Na zhali britvi Romani Perekl O Zhomnir A Mulyar O Mokrovolskij Kiyiv Dnipro 1989