Бак (сад)

Бак (Bāgh, перс. باغ‎, зазвичай перекладається як «сад») — це оточений муром сад/парк з постійними посадками (різними видами дерев та кущів) та квітами. Також, як водиться, містить ірано-ісламські архітектурні елементи.

360° панорама саду Чахар-Бак у Тадж-Махалі, Індія

Етимологія

Лалбак, Індія

Бак (Bāgh) — слово, яке присутнє в багатьох іранських мовах — перській, пушту, курдській, лурській, та означає сад, особливо та сад з квітучими деревами. Перською множина для bāgh — bāgh-hā (باغ‌ها або باغها), а курдською — baxan (بيغان).

Слово bāgh зустрічається і в пахлаві, в і соґдійській мові. У фарізанді, ґілакі, щахмірзаді та соркхей воно звучить bāk, а у натанзі — bāg.

Використання в назвах місцевостей

Слово bāgh часто зустрічається у назвах місцевостей у поєднанні зі словом, що вже має на увазі сад, наприклад Бак-є Фердоус, Бак-є Джаннат чи Бак-є Резван.

Bāgh також є частиною назви місцевості Карабах, що найчастіше пояснюють як «чорний сад», але можливо означає «багато садів».

Запозичення слова

Іранське слово «бак» було запозичено до урду та інших мов Індії, турецької (Baug), азербайджанської, грузинської (ბაღი), та вірменської мов. Українська мова має слово баштан, яке походить з перського слова bāghche (перс. باغچه‎, «садочок»), для вирощування кавунів та динь.

Елементи саду

Бак складається з таких елементів:

• природні умови та матеріали:
  • ґрунт
  • каміння
  • умови освітлення
  • вітер
  • дощ
  • якість повітря
  • рослини
  • Genius loci (дух місця)
• створені людиною елементи:
  • стежки
  • освітлення
  • підняті грядки для квітів
  • дзеркальний басейн, став

Значущі баки

Південна секція саду Хазурі, з воротами Рошнай позаду

• (Bāgh-e Ferdows);
• (Bāgh-e-Jinnah), названий на честь Мухаммеда Алі Джинна;
• Бак-е-Фін (Bāgh-e-Fin) — настаріший сад Ірану, який зберігся;
• Довлатабад в Єзді, Іран.
• , сад у місті Амрітсар, Індія. Розстріл британськими військами демонстрації у цьому саду у 1919 році відомий як або «Бійня в саду Джалліанвала»;
• -«чотири сади», особливий вид баку, мав фонтан посередині, від сторін якого відходили чотири канали, які ділили сад на чотири частини. Відомий приклад — сад Тадж Махалу;
• в місті Лакнау, Індія;
• в місті Лахор, Пакистан
• (Bagh-e Melli, «Національний сад») — сад в Тегерані, в якому розташовані МЗС Ірану, Національний музей Ірану, Тегеранський університет мистецтва;
•  — сад та поховальний комплекс в Аллахабаді, Індія
•  — найстаріший могольський сад в Індії, розташований в 5 км від Тадж Махалу
• (буквально — «червоний сад») — ботанічний сад в місті Бенґалуру, Індія

Див. також

• Садово-паркове мистецтво
• Перські сади та Караван-сарай
• Сад парадіс
• Ісламський сад

Примітки

1. W. Eilers; M. Bazin; W.L. Hanaway; N.H. Dupree. . Encyclopaedia Iranica. Архів оригіналу за 30 вересня 2015. Процитовано 15 квітня 2008.
2. Dehkhoda Dictionary (Loghat'nāmeh-ye Dehkhoda), Third Edition (Tehran University Press, 2006).
3. «Бак-є-Резван» — назва кладовища в Ісфахані.
4. Е. М. Поспелов, «Географические названия мира» (Москва, 1998), ст. 281.
5. The world's 50 most beautiful gardens: Asia, Africa, Australasia, and the Americas. The Daily Telegraph. 11 вересня 2008. оригіналу за 13 серпня 2020. Процитовано 29 травня 2021. (англ.)
6. https://www.lonelyplanet.com/iran/yazd/attractions/bagh-e-dolat-abad/a/poi-sig/457897/361017

Посилання

• Farnoush Tehrāni, The meaning of the Persian garden, in Persian, Jadid Online, 12 Novembre 2009, [1] [ 17 березня 2016 у Wayback Machine.].
  • Audio slideshow: [2] [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.] (5 min 58 sec).
• Farnoush Tehrāni, The face of the Persian garden, in Persian, 13 November 2009, [3] [ 22 березня 2016 у Wayback Machine.].
  • Audio slideshow: [4] [ 3 березня 2016 у Wayback Machine.] (6 min 16 sec).