Алс Сагадо́с (кат. Els Segadors, укр. женці) — офіційний та національний гімн Каталонії. Гімн нагадує про події Війни женців у XVII ст.
Els Segadors | ||
---|---|---|
Алс Сагадо́с | ||
Країна | Каталонія | |
Слова | , 1899 | |
Мелодія | , 1892 | |
Затверджений | 1993 | |
Музичний приклад | ||
Гімн Каталонії | ||
Els Segadors у Вікісховищі |
Сучасний текст написано (кат. Emili Guanyavents) у 1899 р., однак у ньому використовуються мотиви народних переказів, зібраних та опублікованих до цього письменником і філософом (кат. Manuel Milà i Fontanals) у 1882 р. Музику написано (кат. Francesc Alió) у 1892 р., до неї інтегровано мелодію пісні, яка вже існувала на той час. Сучасний гімн є продовжувачем традиції народних пісень, які з'явилися після повстання Каталонії у 1640 р. проти короля Філіпа IV.
Законом Парламенту Каталонії від 25 лютого 1993 р. «Алс Сагадóс» було проголошено національним гімном Каталонії. Стаття 8.1 «Статуту Автономії» від 2006 р. зазначає: «Каталонія, що її визначено як націю у статті 1, має національні символи — прапор, національне свято та гімн». Стаття 8.4 зазначає: « Гімном Каталонії є „Алс Саґадóс“».
Офіційний запис було зроблено та поширено у 1994 р.
Історія
У 1630-х роках, через 30-річну війну з Францією, у Русільйоні було розміщено особливо великий іспанський військовий контингент. Місцевим селянам було наказано годувати солдатів та надавати їм житло. 7 червня 1640 р. розпочалося повстання, відоме, як «Corpus de Sang»: відразу постраждало багато королівських чиновників. Жанаралітат (уряд) Каталонії перенаправив повстання у інше русло — проти домінування кастильців та за незалежність Каталонії.
Війна Женців (кат. Guerra dels Segadors) (1640 — 1652 р.р.) розпочалася як повстання саме селян у Барселоні.
Президент Жанаралітату (кат. Pau Claris), проголосив під протекторатом Людовіка XIII, короля Франції. У 1652 р. Каталонію знову зайняли іспанські війська. Війна з Францією тривала до 1659 р., коли відповідно до Піренейського мирного договору до Франції відійшли каталонські повіти Русільйон, Кунфлен, Баляспі, Капсі, а також північна частина .
З часів «Війни женців» залишилася пісня, яка стала основою сучасного гімну. Текст Амілі Ґуаньябентса у 1899 р. виграв конкурс (кат. Unió Catalanista), а оскільки текст був «політичним», це спровокувало велику дискусію у суспільстві.
(кат. Francesc Pujol) адаптував гімн для , Жуан Лямот — для оркестру, Жузеп Віаде — для хору а Антоні Рос-Марба — для симфонічного оркестру.
Сучасна версія гімну каталанською мовою
Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.
Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!
Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estar alerta.
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines.
Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!
Que tremoli l'enemic
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.
Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra!
Bon cop de falç!
У Вікіджерелах є Els Segadors |
Український переклад
Переможна Каталоніє,
Знову ти станеш багатою та заможною.
А з тими, хто були таким погордливими та злими,
Буде покінчено.
Приспів
Добре махнімо серпом,
Ще раз махнімо серпом,
Захисники нашої землі -
Добре махнімо серпом.
Женці, наш час настав -
І це час зібрати всі сили,
Бо коли прийде інший червень
Ми знову візьмемося за наші серпи.
Приспів
Добре махнімо серпом,
Ще раз махнімо серпом,
Захисники нашої землі -
Добре махнімо серпом.
Нехай ворог тремтить,
Бачачи наш прапор.
І як від наших серпів падає на землю золоте колосся,
Прийшов час скинути нам наші ланцюги.
Приспів
Добре махнімо серпом,
Ще раз махнімо серпом,
Захисники нашої землі -
Добре махнімо серпом.
Оригінальна версія гімну (довша)
Catalunya, comtat gran,
qui t'ha vist tan rica i plena!
Ara el rei Nostre Senyor
declarada ens té la guerra.
Segueu arran!
Segueu arran,
que la palla va cara!
Segueu arran!
Lo gran comte d'Olivars
sempre li burxa l'orella:
-Ara és hora, nostre rei,
ara és hora que fem guerra.-
Contra tots els catalans,
ja veieu quina n'han feta:
seguiren viles i llocs
fins al lloc de Riu d'Arenes;
N'han cremat un sagrat lloc,
que Santa Coloma es deia;
cremen albes i casulles,
i caporals i patenes,
i el Santíssim Sagrament,
alabat sia per sempre.
Mataren un sacerdot,
mentre que la missa deia;
mataren un cavaller,
a la porta de l'església,
en Lluís de Furrià,
i els àngels li fan gran festa.
Lo pa que no era blanc
deien que era massa negre:
el donaven als cavalls
sols per assolar la terra.
Del vi que no era bo,
n'engegaven les aixetes,
el tiraven pels carrers
sols per regar la terra.
A presència dels parents
deshonraven les donzelles.
Ne donen part al Virrei,
del mal que aquells soldats feien:
-Llicència els he donat jo,
molta més se'n poden prendre.-
Sentint resposta semblant,
enarboren la bandera;
a la plaça de Sant Jaume,
n'hi foren les dependències.
A vista de tot això
s'és avalotat la terra:
comencen de llevar gent
i enarborar les banderes.
Entraren a Barcelona
mil persones forasteres;
entren com a segadors,
com érem en temps de sega.
De tres guàrdies que n'hi ha,
ja n'han morta la primera;
ne mataren al Virrei,
a l'entrant de la galera;
mataren els diputats
i els jutges de l'Audiència.
Aneu alerta, catalans;
catalans, aneu alerta:
mireu que aixís ho faran,
quan seran en vostres terres.
Anaren a la presó:
donen llibertat als presos.
El bisbe els va beneir
Amb la ma dreta i l'esquerra:
-On és vostre capità?
On és vostre bandera?-
Varen treure el bon Jesús
Tot cobert amb un vel negre:
-Aquí és nostre capità,
aquesta és nostre bandera.-
A les armes catalans,
Que ens ha declarat la guerra!
Segueu arran!
Segueu arran,
que la palla va cara!
Segueu arran!
Див. також
- Національні символи Каталонії. Жанаралітат Каталонії [ 17 грудня 2008 у Wayback Machine.].
Посилання
- Гімн Каталонії у форматі MP3 [ 11 серпня 2011 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Als Sagado s kat Els Segadors ukr zhenci oficijnij ta nacionalnij gimn Kataloniyi Gimn nagaduye pro podiyi Vijni zhenciv u XVII st zhenciEls SegadorsAls Sagado sKrayinaKataloniyaSlova 1899Melodiya 1892Zatverdzhenij1993Muzichnij prikladGimn Kataloniyi source source track track track track track track track track track track Els Segadors u Vikishovishi source source track Instrumentalnij zapis gimnu Suchasnij tekst napisano kat Emili Guanyavents u 1899 r odnak u nomu vikoristovuyutsya motivi narodnih perekaziv zibranih ta opublikovanih do cogo pismennikom i filosofom kat Manuel Mila i Fontanals u 1882 r Muziku napisano kat Francesc Alio u 1892 r do neyi integrovano melodiyu pisni yaka vzhe isnuvala na toj chas Suchasnij gimn ye prodovzhuvachem tradiciyi narodnih pisen yaki z yavilisya pislya povstannya Kataloniyi u 1640 r proti korolya Filipa IV Zakonom Parlamentu Kataloniyi vid 25 lyutogo 1993 r Als Sagados bulo progolosheno nacionalnim gimnom Kataloniyi Stattya 8 1 Statutu Avtonomiyi vid 2006 r zaznachaye Kataloniya sho yiyi viznacheno yak naciyu u statti 1 maye nacionalni simvoli prapor nacionalne svyato ta gimn Stattya 8 4 zaznachaye Gimnom Kataloniyi ye Als Sagados Oficijnij zapis bulo zrobleno ta poshireno u 1994 r IstoriyaU 1630 h rokah cherez 30 richnu vijnu z Franciyeyu u Rusiljoni bulo rozmisheno osoblivo velikij ispanskij vijskovij kontingent Miscevim selyanam bulo nakazano goduvati soldativ ta nadavati yim zhitlo 7 chervnya 1640 r rozpochalosya povstannya vidome yak Corpus de Sang vidrazu postrazhdalo bagato korolivskih chinovnikiv Zhanaralitat uryad Kataloniyi perenapraviv povstannya u inshe ruslo proti dominuvannya kastilciv ta za nezalezhnist Kataloniyi Vijna Zhenciv kat Guerra dels Segadors 1640 1652 r r rozpochalasya yak povstannya same selyan u Barseloni Prezident Zhanaralitatu kat Pau Claris progolosiv pid protektoratom Lyudovika XIII korolya Franciyi U 1652 r Kataloniyu znovu zajnyali ispanski vijska Vijna z Franciyeyu trivala do 1659 r koli vidpovidno do Pirenejskogo mirnogo dogovoru do Franciyi vidijshli katalonski poviti Rusiljon Kunflen Balyaspi Kapsi a takozh pivnichna chastina Z chasiv Vijni zhenciv zalishilasya pisnya yaka stala osnovoyu suchasnogo gimnu Tekst Amili Guanyabentsa u 1899 r vigrav konkurs kat Unio Catalanista a oskilki tekst buv politichnim ce sprovokuvalo veliku diskusiyu u suspilstvi kat Francesc Pujol adaptuvav gimn dlya Zhuan Lyamot dlya orkestru Zhuzep Viade dlya horu a Antoni Ros Marba dlya simfonichnogo orkestru Suchasna versiya gimnu katalanskoyu movoyuCatalunya triomfant tornara a ser rica i plena Endarrera aquesta gent tan ufana i tan superba Bon cop de falc Bon cop de falc Defensors de la terra Bon cop de falc Ara es hora segadors Ara es hora d estar alerta Per quan vingui un altre juny esmolem ben be les eines Bon cop de falc Bon cop de falc Defensors de la terra Bon cop de falc Que tremoli l enemic en veient la nostra ensenya Com fem caure espigues d or quan conve seguem cadenes Bon cop de falc Bon cop de falc Defensors de la terra Bon cop de falc U Vikidzherelah ye Els SegadorsUkrayinskij perekladPeremozhna Kataloniye Znovu ti stanesh bagatoyu ta zamozhnoyu A z timi hto buli takim pogordlivimi ta zlimi Bude pokincheno Prispiv Dobre mahnimo serpom She raz mahnimo serpom Zahisniki nashoyi zemli Dobre mahnimo serpom Zhenci nash chas nastav I ce chas zibrati vsi sili Bo koli prijde inshij cherven Mi znovu vizmemosya za nashi serpi Prispiv Dobre mahnimo serpom She raz mahnimo serpom Zahisniki nashoyi zemli Dobre mahnimo serpom Nehaj vorog tremtit Bachachi nash prapor I yak vid nashih serpiv padaye na zemlyu zolote kolossya Prijshov chas skinuti nam nashi lancyugi Prispiv Dobre mahnimo serpom She raz mahnimo serpom Zahisniki nashoyi zemli Dobre mahnimo serpom Originalna versiya gimnu dovsha Catalunya comtat gran qui t ha vist tan rica i plena Ara el rei Nostre Senyor declarada ens te la guerra Segueu arran Segueu arran que la palla va cara Segueu arran Lo gran comte d Olivars sempre li burxa l orella Ara es hora nostre rei ara es hora que fem guerra Contra tots els catalans ja veieu quina n han feta seguiren viles i llocs fins al lloc de Riu d Arenes N han cremat un sagrat lloc que Santa Coloma es deia cremen albes i casulles i caporals i patenes i el Santissim Sagrament alabat sia per sempre Mataren un sacerdot mentre que la missa deia mataren un cavaller a la porta de l esglesia en Lluis de Furria i els angels li fan gran festa Lo pa que no era blanc deien que era massa negre el donaven als cavalls sols per assolar la terra Del vi que no era bo n engegaven les aixetes el tiraven pels carrers sols per regar la terra A presencia dels parents deshonraven les donzelles Ne donen part al Virrei del mal que aquells soldats feien Llicencia els he donat jo molta mes se n poden prendre Sentint resposta semblant enarboren la bandera a la placa de Sant Jaume n hi foren les dependencies A vista de tot aixo s es avalotat la terra comencen de llevar gent i enarborar les banderes Entraren a Barcelona mil persones forasteres entren com a segadors com erem en temps de sega De tres guardies que n hi ha ja n han morta la primera ne mataren al Virrei a l entrant de la galera mataren els diputats i els jutges de l Audiencia Aneu alerta catalans catalans aneu alerta mireu que aixis ho faran quan seran en vostres terres Anaren a la preso donen llibertat als presos El bisbe els va beneir Amb la ma dreta i l esquerra On es vostre capita On es vostre bandera Varen treure el bon Jesus Tot cobert amb un vel negre Aqui es nostre capita aquesta es nostre bandera A les armes catalans Que ens ha declarat la guerra Segueu arran Segueu arran que la palla va cara Segueu arran Div takozhNacionalni simvoli Kataloniyi Zhanaralitat Kataloniyi 17 grudnya 2008 u Wayback Machine PosilannyaPortal Kataloniya Gimn Kataloniyi u formati MP3 11 serpnya 2011 u Wayback Machine