Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Розпрягайте, хлопці, коні — українська народна пісня. Пісня відома у записах фольклористів починаючи з 19-го століття. В СРСР пісня стала широко відомою після виходу 1939 року на екрани фільму «Трактористи».
| «Розпрягайте, хлопці, коні» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня Думка, Ансамбль пісні і танцю Російської армії імені О. В. Александрова, Національний заслужений академічний український народний хор України імені Григорія Верьовки, Кубанський козачий хор, Воплі Відоплясова, Національна заслужена капела бандуристів України імені Георгія Майбороди, Явір (гурт), The Ukrainians і Акорд (квартет) | ||||
| Випущено | 1935 | |||
| Жанр | народна пісня | |||
| Мова | українська мова | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікіджерелах | ||||
Історія
У 20-му столітті пісню записав і обробив фольклорист, хоровий диригент Дмитро Балацький. 1935 року вона була видана на грамплатівці у виконанні Державної заслуженої хорової капели "Думка" під керівництвом Нестора Городовенка. 1935 року у виконанні Червонопрапорного ансамблю пісні і танцю Червоної армії під керівництвом О. В. Александрова.
На думку українського фольклориста народна пісня «Розпрягайте, хлопці, коні» була написана Дмитром Балацьким у 1918 році. Цю версію спростовував Андрій Кінько, доводячи, що пісня була відома в записах фольклористів ще у 19 столітті. Краєзнавець Віктор Яланський у книзі, виданій у 1999 році, «Нестор і Галина, розповідають фотокартки» наводить припущення дружини Нестора Махна Галини Кузьменко, що автором цього твору є махновець з Полтавщини Іван Негребицький.
З часом твір зазнав перекладу для військових оркестрів РСЧА, як то «Український марш» Чернецького, та ЗСУ. У 1970-ті роки став широковідомим варіант пісні у виконанні Кубанського козачого хору з приспівом «Маруся раз, два, три калина».
Похідні твори
З початком Першої світової війни В. О. Гіляровський написав текст «Марш Сибирского полка» (1915) на мелодію пісні «Розпрягайте, хлопці, коні». Пізніше та сама мелодія була використана в російській пісні часів громадянської війни [en].
Текст
Розпрягайте, хлопці, коні,
Та й лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений
В сад криниченьку копать.
Копав, копав криниченьку
У вишневому саду.
Чи не вийде дівчинонька
Рано вранці по воду?
Вийшла, вийшла дівчинонька
В сад вишневий воду брать,
А за нею козаченько
Веде коня напувать.
Просив, просив відерочко -
Вона йому не дала,
Дарив, дарив їй колечко -
Вона його не взяла.
«Знаю, знаю, дівчинонько,
Чим я тебе розгнівив:
Що я вчора ізвечора
І з другою говорив».
«Вона ростом невеличка,
Ще й літами молода,
Руса коса до пояса,
В косі стрічка голуба».
Примітки
- Кінько А. Хто автор цієї пісні? // «Молодь України», 1966, № 152
- Балацький Д. Розпрягайте, хлопці, коні. Укр. нар. пісня (двоголос, хор). Запис Д. Балацького // Х., Мистецтво, 1936, 4
- Хорова капела "Думка" - Распрягайте, хлопці, коні / Закувала та сива зозуля.
- В770ВА 3669 В Розпрягайте, хлопці, коні Укр. нар. песня Краснознам. ансамбль Красноарм. песни и пляски СССР под. упр. Нар. арт. СССР А. В. Александрова грк 505.
- Кауфман Л. С. Пісня знаходить автора. — К., 1966
- Яланський В. Верьовка Л. Нестор і Галина, розповідають фотокартки, Київ-Гуляйполе: «Ярмарок», 1999. 544 с. —
- . Архів оригіналу за 10 грудня 2015. Процитовано 2 грудня 2015.
- . Архів оригіналу за 12 листопада 2018. Процитовано 10 травня 2017.
- Межнациональные связи в советской музыкальной культуре: сборник статей / Ленинград. гос. консерватория; сост. И. М. Вызго-Иванова. — Ленинград: Музыка, 1987. — С.49
Коментарі
- Кауфман Леонід Сергійович [ 27 вересня 2015 у Wayback Machine.] (01(14).10.1907, Київ — 04.03.1973, там само) // І. М. Сікорська, 2012, Енциклопедія сучасної України
Кауфман (Kaufmann) Леонид Сергеевич [ 27 вересня 2015 у Wayback Machine.] // М. Есипова (Москва) / Российские немцы. История и современность / [ru] - Кінько Андрій Мефодійович [ 27 вересня 2015 у Wayback Machine.] (03(16).06.1911, с. Білики — 09.08.1985, Київ) // Г. Т. Рубай, 2013, Енциклопедія сучасної України
Див. також
| У Вікіджерелах є Розпрягайте, хлопці, коні… |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Rozpryagajte hlopci koni ukrayinska narodna pisnya Pisnya vidoma u zapisah folkloristiv pochinayuchi z 19 go stolittya V SRSR pisnya stala shiroko vidomoyu pislya vihodu 1939 roku na ekrani filmu Traktoristi Rozpryagajte hlopci koni Pisnya Dumka Ansambl pisni i tancyu Rosijskoyi armiyi imeni O V Aleksandrova Nacionalnij zasluzhenij akademichnij ukrayinskij narodnij hor Ukrayini imeni Grigoriya Verovki Kubanskij kozachij hor Vopli Vidoplyasova Nacionalna zasluzhena kapela banduristiv Ukrayini imeni Georgiya Majborodi Yavir gurt The Ukrainians i Akord kvartet Vipusheno1935Zhanrnarodna pisnyaMovaukrayinska mova Cej tvir u VikidzherelahIstoriyaU 20 mu stolitti pisnyu zapisav i obrobiv folklorist horovij dirigent Dmitro Balackij 1935 roku vona bula vidana na gramplativci u vikonanni Derzhavnoyi zasluzhenoyi horovoyi kapeli Dumka pid kerivnictvom Nestora Gorodovenka 1935 roku u vikonanni Chervonoprapornogo ansamblyu pisni i tancyu Chervonoyi armiyi pid kerivnictvom O V Aleksandrova Na dumku ukrayinskogo folklorista narodna pisnya Rozpryagajte hlopci koni bula napisana Dmitrom Balackim u 1918 roci Cyu versiyu sprostovuvav Andrij Kinko dovodyachi sho pisnya bula vidoma v zapisah folkloristiv she u 19 stolitti Krayeznavec Viktor Yalanskij u knizi vidanij u 1999 roci Nestor i Galina rozpovidayut fotokartki navodit pripushennya druzhini Nestora Mahna Galini Kuzmenko sho avtorom cogo tvoru ye mahnovec z Poltavshini Ivan Negrebickij Z chasom tvir zaznav perekladu dlya vijskovih orkestriv RSChA yak to Ukrayinskij marsh Cherneckogo ta ZSU U 1970 ti roki stav shirokovidomim variant pisni u vikonanni Kubanskogo kozachogo horu z prispivom Marusya raz dva tri kalina Pohidni tvoriZ pochatkom Pershoyi svitovoyi vijni V O Gilyarovskij napisav tekst Marsh Sibirskogo polka 1915 na melodiyu pisni Rozpryagajte hlopci koni Piznishe ta sama melodiya bula vikoristana v rosijskij pisni chasiv gromadyanskoyi vijni en TekstRozpryagajte hlopci koni Ta j lyagajte spochivat A ya pidu v sad zelenij V sad krinichenku kopat Kopav kopav krinichenku U vishnevomu sadu Chi ne vijde divchinonka Rano vranci po vodu Vijshla vijshla divchinonka V sad vishnevij vodu brat A za neyu kozachenko Vede konya napuvat Prosiv prosiv viderochko Vona jomu ne dala Dariv dariv yij kolechko Vona jogo ne vzyala Znayu znayu divchinonko Chim ya tebe rozgniviv Sho ya vchora izvechora I z drugoyu govoriv Vona rostom nevelichka She j litami moloda Rusa kosa do poyasa V kosi strichka goluba PrimitkiKinko A Hto avtor ciyeyi pisni Molod Ukrayini 1966 152 Balackij D Rozpryagajte hlopci koni Ukr nar pisnya dvogolos hor Zapis D Balackogo H Mistectvo 1936 4 Horova kapela Dumka Raspryagajte hlopci koni Zakuvala ta siva zozulya V770VA 3669 V Rozpryagajte hlopci koni Ukr nar pesnya Krasnoznam ansambl Krasnoarm pesni i plyaski SSSR pod upr Nar art SSSR A V Aleksandrova grk 505 Kaufman L S Pisnya znahodit avtora K 1966 Yalanskij V Verovka L Nestor i Galina rozpovidayut fotokartki Kiyiv Gulyajpole Yarmarok 1999 544 s ISBN 966 95615 0 7 Arhiv originalu za 10 grudnya 2015 Procitovano 2 grudnya 2015 Arhiv originalu za 12 listopada 2018 Procitovano 10 travnya 2017 Mezhnacionalnye svyazi v sovetskoj muzykalnoj kulture sbornik statej Leningrad gos konservatoriya sost I M Vyzgo Ivanova Leningrad Muzyka 1987 S 49KomentariKaufman Leonid Sergijovich 27 veresnya 2015 u Wayback Machine 01 14 10 1907 Kiyiv 04 03 1973 tam samo I M Sikorska 2012 Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini Kaufman Kaufmann Leonid Sergeevich 27 veresnya 2015 u Wayback Machine M Esipova Moskva Rossijskie nemcy Istoriya i sovremennost ru Kinko Andrij Mefodijovich 27 veresnya 2015 u Wayback Machine 03 16 06 1911 s Biliki 09 08 1985 Kiyiv G T Rubaj 2013 Enciklopediya suchasnoyi UkrayiniDiv takozhU Vikidzherelah ye Rozpryagajte hlopci koni Spisok najpopulyarnishih ukrayinskih muzichnih video na YouTube