Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Пташиний короб» (англ. Bird Box) — американський постапокаліптичний фільм жахів 2018 року данської режисерки Сюзанни Бір. Сюжет заснований на однойменному романі 2014 року . Прем'єра фільму відбулася 12 листопада 2018 року на кінофестивалі Американського інституту кіномистецтва. Фільм вийшов в обмежений прокат в США 14 грудня 2018 та став доступний в усьому світі 21 грудня 2018 року у Netflix.
| Пташиний короб | |
|---|---|
| англ. Bird Box | |
 | |
| Жанр | драматичний фільм, горор, науково-фантастичний фільм, фільм-трилер, екранізація роману[d] і постапокаліптичний фільм[d] |
| Режисер | Сюзанна Бір |
| Продюсер | Кріс Морган[d] і d |
| Сценарист | Ерік Гейссерер |
| На основі | Пташинний короб |
| У головних ролях | Сандра Буллок Сара Полсон Роза Салазар |
| Оператор | d |
| Композитор | Трент Резнор |
| Художник | d |
| Кінокомпанія | Bluegrass Films Chris Morgan Productions |
| Дистриб'ютор | Netflix |
| Тривалість | 124 хв. |
| Мова | англійська |
| Країна |  США |
| Рік | 2018 |
| Дата виходу | 12 листопада 2018 (AFI) 14 грудня 2018 (США) |
| Кошторис | $19.8 млн |
| IMDb | ID 2737304 |
| Наступний | Пташиний короб Барселона |
| netflix.com/title/80196789 | |
Сюжет
Жінка Мелорі розповідає двом своїм дітям, що вони мусять покинути дім і при цьому йти наосліп. У жодному разі не можна знімати пов'язку з очей, інакше всім загрожує смерть. Мелорі з дітьми дістається до човна і пливе до безпечного місця.
Дія переноситься на 5 років назад. У світі почалася непоясненна епідемія самогубств, вона поширюється з Румунії по Європі. Загинули вже десятки тисяч людей. Вагітна Мелорі дізнається про це від своєї сестри Джессіки, яка, утім, не переймається катастрофою.
Джессіка дорікає Мелорі, що та надто зайнята малюванням. Вона веде сестру до пологового будинку, де під час обстеження лікарка несподівано вчиняє самогубство. Жителі міста починають масово вбивати себе, щойно побачать загадкову сутність. Джессіка, тікаючи із сестрою, теж бачить сутність і після цього кидається під колеса вантажівки.
Мелорі приєднується до групи вцілілих, де чує припущення, що самогубства спричинені якоюсь біологічною зброєю, або це кара вищих сил. Телебачення не працює, але вцілілі приходять до висновку, що всі жертви бачили те саме. Вони ховаються в будинку, зачинивши всі двері й вікна, спостерігаючи, що діється надворі, через відеокамери. Радіопередачі інших вцілілих повідомляють, що люди в безпеці, поки не виходять і не визирають із будинків. Сутність потрапляє на камеру і чоловік, що побачив її на моніторі, розбиває собі голову.
За кілька днів припаси вичерпуються, і Мелорі з Чарлі, Томом, Дугласом і Люсі здійснюють вилазку до супермаркету. На автомобілі із заклеєними вікнами, за одним GPS-навігатором, вони вирушають туди, намагаючись уникати зіткнень. Щось неясне оточує автомобіль, але не може завдати шкоди пасажирам.
У супермаркеті вдається знайти припаси й пташок у клітці. Лідер групи Дуглас пропонує лишитися в супермаркеті та перечекати лихо, що Мелорі засуджує. Вони знаходять замкнутого на складі чоловіка, що просить впустити його. Але він виявляється одержимий загадковою силою, яку намагається пропустити, і Чарлі виштовхує його назад, де загадковим чином гине. Мелорі помічає, що птахи у присутності тієї сили кричать, і бере їх із собою. Група повертається до свого сховку, де розмірковує над тим, які люди виживають у світі.
Уночі Люсі й Фелікс тікають на авто, не попередивши інших. Олімпія попри заборону впускає ще одного вцілілого, Гарі. Той попереджає про божевільних, які насильно відкривають людям очі, змушуючи дивитися на сутність. Дуглас намагається вигнати Гарі, тоді співмешканка Шеріл приголомшує його ударом по голові.
Мелорі народжує хлопчика. Гарі виявляється під впливом сутності, він малює сутність як дещо чорне й людиноподібне, ховає птахів і відчиняє вікна. Олімпія також народжує дитину, дівчинку, Гарі відчиняє вікна в її кімнаті та наказує показати сутність дитині. Олімпія викидається з вікна, Гарі примушує Шеріл розплющити очі й заколюється ножицями. Він збирається зробити те ж із Мелорі та дітьми, але його зупиняє Дуглас. Гарі добиває вцілілих, однак Тому вдається застрелити його.
Мелорі з Томом і дітьми переховуються від сутності та божевільних. Мелорі удочеряє доньку Олімпії, але не дає їй імені, як і власному сину, ніби вони єдині діти у світі. Діти ростуть, а дорослі вчаться виживати, пересуваючись надворі наосліп, — збирають їжу й інструменти в покинутих будинках, ходячи з пов'язками на очах. Вони ловлять радіопередачу від общини вцілілих про безпечне місце і його координати. Однак шлях туди пролягає річкою, і проплисти нею неможливо, не покладаючись на зір. Том розповідає дітям про світ поза домом, але Мелорі проти цього, адже так діти наражаються на ризик розплющити там очі. Під час вилазки Том зустрічає божевільних, він вбиває всіх, крім їхнього лідера. Щоб вистрілити в нього, Том розплющує очі, але бачить сутність і слідом застрелюється сам.
Мелорі забирає дітей, бере птахів у коробку і вирушає з ними на пошуки общини вцілілих. Дорогою човен причалює до берега, Мелорі вирушає в розвідку. Її донька не слухається наказу і йде слідом, де її оточує сутність, але мати відтягує доньку назад до човна. Родина продовжує плавання, Мелорі періодично запитує по рації допомогу, але відповіді не чути.
Човен перепливає пороги, де ледве не тоне. Родина опиняється в лісі, де чує голоси, що переконують зняти пов'язку. Мелорі оступається і падає, опинившись відрізаною від дітей. Голоси спокушають дітей подивитися, прикидаючись матір'ю. Справжня Мелорі вибачається перед дітьми за суворе виховання, і ті розуміють, чий голос справжній. Тоді сутність прикидається Томом, щоб завести в хащі, однак родина йде на спів птахів і знаходить сховок. Їх впускають усередину, лідер уцілілих Рік дає їм прихисток. Виявляється, це школа для сліпих, тож над ними сутність не має влади. Мелорі випускає птахів і дає своїм дітям імена — Олімпія й Том.
У ролях
| Актор | Роль |
|---|---|
| Сандра Буллок | Мелорі |
| Треванте Роудс | Том |
| Джекі Вівер | Шеріл |
| Джон Малкович | Дуглас |
| Сара Полсон | Джессіка |
| Роза Салазар | Люсі |
| Олімпія | |
| Ліл Рел Говері | Чарлі |
| Том Голландер | Гарі |
| Machine Gun Kelly | Фелікс |
| Бредлі Вонг | Грег |
| Прюїтт Тейлор Вінс | Рік |
| Парміндер Награ | доктор Лапхем |
| Емі Гаменік | Саманта |
| Девід Дастмалчян | мародер |
Український дубляж
- Олександр Шевчук — Том
- Володимир Терещук — Дуглас
- Марина Локтіонова — Олімпія
- Юлія Малахова — Мелорі
- Вікторія Левченко — Джессіка
- А також: Оксана Гринько, Павло Скороходько, Олег Лепенець, Наталя Поліщук, Андрій Твердак, Євген Пашин, Андрій Альохін, Андрій Соболєв, Єлизавета Мастаєва, Андрій Федінчик, Дмитро Терещук, Борис Георгієвський, Кирило Татарченко, Сергій Ладєсов, Анастасія Павленко, Тетяна Руда, Валентина Сова, Олена Бліннікова, Наталя Надірадзе, Іван Корнієнко, Наталя Задніпровська, Яна Кривов'яз, Таісія Кривов'яз
Фільм дубльовано студією «Так Треба Продакшн» на замовлення компанії «Netflix» у 2021 році.
- Перекладач — Тетяна Горстка
- Режисер дубляжу — Олена Бліннікова
- Звукорежисер — Дмитро Бойко
- Менеджер проєкту — Ольга Чернявська
Виробництво
Компанія Universal Studios придбала права на екранізацію книги «Пташиний короб» ще до її виходу, у 2013 році. Сценарист Ерік Гейссерер адаптував книгу як кіносценарій, і він очолив перелік найбажаніших до екранізації сценаріїв 2014 року. На посаду режисера планувалося взяти Андреса Мускетті, режисера фільмів жахів «Мама» і «Воно. Частина перша». Проте у 2017 році права на екранізацію викупив стрімінг-сервіс Netflix, призначивши режисеркою Сюзанну Бір.
Фільм перейняв від книги подвійну сюжетну лінію, розділену проміжком у 5 років, персонажів та більшість подій. У книзі описуються більш криваві та винахідливі самогубства, згадується як часткова відмова від зору та брак якісної їжі вплинули на здоров'я головних героїв. Фінал екранізації було зроблено більш оптимістичним. Якщо в оригіналі Мелорі з дітьми знаходила прихисток серед людей, які зумисне осліплювали себе, то в фільмі це школа для сліпих від народження чи через травми і зрячі живуть разом із ними.
Оцінки й сприйняття
«Пташиний короб» зібрав 64 % схвальних відгуків на Rotten Tomatoes. На Metacritic середня оцінка склала 51 бал зі 100. Попри такі посередні оцінки критиків, «Пташиний короб» за перший тиждень переглянули 45 млн глядачів, що стало рекордом за всю історію Netflix. У жовтні 2017 Netflix за власними підрахунками мала понад 130 млн передплатників, тобто фільм побачила майже третина з них.
Фільм став підставою для флешмобу, де люди намагаються виконувати повсякденні заняття з зав'язаними очима. У ході флешмобу сталася низка аварій, тож Netflix звернулися до глядачів із застереженням не повторювати побаченого в фільмі в реальності.
Див. також
Примітки
- DETROIT PROUD: Josh Malerman (англ.). 14 серпня 2013. Процитовано 13 січня 2019.
- 'Bird Box' Claws its Way to the Top of the 2014 Blood List. The Hollywood Reporter (англ.). Процитовано 13 січня 2019.
- Trumbore, Dave (26 лютого 2013). Andres Muschietti in Negotiations to Direct BIRD BOX. Collider (амер.). Процитовано 13 січня 2019.
- Lang, Brent; Lang, Brent (19 липня 2017). ‘It’ Director on Tackling Two R-Rated Movies and Why He Picked Bill Skarsgard for Pennywise. Variety (англ.). Процитовано 13 січня 2019.
- - (30 жовтня 2017). . NORDIC DRAMA (брит.). Архів оригіналу за 29 травня 2019. Процитовано 13 січня 2019.
- «Птичий короб»: книга против фильма | Избранное | Мир фантастики и фэнтези. Мир фантастики (ru-RU) . 16 січня 2019. Процитовано 17 січня 2019.
- Knight, Lewis (22 грудня 2018). Netflix's Bird Box ending explained - book changes to conclusion. mirror. Процитовано 13 січня 2019.
- Bird Box (англ.), процитовано 13 січня 2019
- Bird Box, процитовано 13 січня 2019
- Spangler, Todd; Spangler, Todd (28 грудня 2018). ‘Bird Box’ Viewed by 45 Million Netflix Members in First Week, Company Says. Variety (англ.). Процитовано 13 січня 2019.
- Jones, Rhett. The First Dumb Meme Accident of 2019 Is Here. Gizmodo (амер.). Процитовано 13 січня 2019.
Посилання
- Пташиний короб на сайті IMDb (англ.)
- Пташиний короб на сайті Kino-teatr.ua
- Пташиний короб на сайті
 | Це незавершена стаття про американський фільм. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ptashinij korob angl Bird Box amerikanskij postapokaliptichnij film zhahiv 2018 roku danskoyi rezhiserki Syuzanni Bir Syuzhet zasnovanij na odnojmennomu romani 2014 roku Prem yera filmu vidbulasya 12 listopada 2018 roku na kinofestivali Amerikanskogo institutu kinomistectva Film vijshov v obmezhenij prokat v SShA 14 grudnya 2018 ta stav dostupnij v usomu sviti 21 grudnya 2018 roku u Netflix Ptashinij korobangl Bird BoxZhanrdramatichnij film goror naukovo fantastichnij film film triler ekranizaciya romanu d i postapokaliptichnij film d RezhiserSyuzanna BirProdyuserKris Morgan d i dScenaristErik GejssererNa osnoviPtashinnij korobU golovnih rolyahSandra Bullok Sara Polson Roza SalazarOperatordKompozitorTrent ReznorHudozhnikdKinokompaniyaBluegrass Films Chris Morgan ProductionsDistrib yutorNetflixTrivalist124 hv MovaanglijskaKrayina SShARik2018Data vihodu12 listopada 2018 AFI 14 grudnya 2018 SShA Koshtoris 19 8 mlnIMDbID 2737304NastupnijPtashinij korob Barselonanetflix com title 80196789SyuzhetZhinka Melori rozpovidaye dvom svoyim dityam sho voni musyat pokinuti dim i pri comu jti naoslip U zhodnomu razi ne mozhna znimati pov yazku z ochej inakshe vsim zagrozhuye smert Melori z ditmi distayetsya do chovna i plive do bezpechnogo miscya Diya perenositsya na 5 rokiv nazad U sviti pochalasya nepoyasnenna epidemiya samogubstv vona poshiryuyetsya z Rumuniyi po Yevropi Zaginuli vzhe desyatki tisyach lyudej Vagitna Melori diznayetsya pro ce vid svoyeyi sestri Dzhessiki yaka utim ne perejmayetsya katastrofoyu Dzhessika dorikaye Melori sho ta nadto zajnyata malyuvannyam Vona vede sestru do pologovogo budinku de pid chas obstezhennya likarka nespodivano vchinyaye samogubstvo Zhiteli mista pochinayut masovo vbivati sebe shojno pobachat zagadkovu sutnist Dzhessika tikayuchi iz sestroyu tezh bachit sutnist i pislya cogo kidayetsya pid kolesa vantazhivki Melori priyednuyetsya do grupi vcililih de chuye pripushennya sho samogubstva sprichineni yakoyus biologichnoyu zbroyeyu abo ce kara vishih sil Telebachennya ne pracyuye ale vcilili prihodyat do visnovku sho vsi zhertvi bachili te same Voni hovayutsya v budinku zachinivshi vsi dveri j vikna sposterigayuchi sho diyetsya nadvori cherez videokameri Radioperedachi inshih vcililih povidomlyayut sho lyudi v bezpeci poki ne vihodyat i ne vizirayut iz budinkiv Sutnist potraplyaye na kameru i cholovik sho pobachiv yiyi na monitori rozbivaye sobi golovu Za kilka dniv pripasi vicherpuyutsya i Melori z Charli Tomom Duglasom i Lyusi zdijsnyuyut vilazku do supermarketu Na avtomobili iz zakleyenimi viknami za odnim GPS navigatorom voni virushayut tudi namagayuchis unikati zitknen Shos neyasne otochuye avtomobil ale ne mozhe zavdati shkodi pasazhiram U supermarketi vdayetsya znajti pripasi j ptashok u klitci Lider grupi Duglas proponuye lishitisya v supermarketi ta perechekati liho sho Melori zasudzhuye Voni znahodyat zamknutogo na skladi cholovika sho prosit vpustiti jogo Ale vin viyavlyayetsya oderzhimij zagadkovoyu siloyu yaku namagayetsya propustiti i Charli vishtovhuye jogo nazad de zagadkovim chinom gine Melori pomichaye sho ptahi u prisutnosti tiyeyi sili krichat i bere yih iz soboyu Grupa povertayetsya do svogo shovku de rozmirkovuye nad tim yaki lyudi vizhivayut u sviti Unochi Lyusi j Feliks tikayut na avto ne poperedivshi inshih Olimpiya popri zaboronu vpuskaye she odnogo vcililogo Gari Toj poperedzhaye pro bozhevilnih yaki nasilno vidkrivayut lyudyam ochi zmushuyuchi divitisya na sutnist Duglas namagayetsya vignati Gari todi spivmeshkanka Sheril prigolomshuye jogo udarom po golovi Melori narodzhuye hlopchika Gari viyavlyayetsya pid vplivom sutnosti vin malyuye sutnist yak desho chorne j lyudinopodibne hovaye ptahiv i vidchinyaye vikna Olimpiya takozh narodzhuye ditinu divchinku Gari vidchinyaye vikna v yiyi kimnati ta nakazuye pokazati sutnist ditini Olimpiya vikidayetsya z vikna Gari primushuye Sheril rozplyushiti ochi j zakolyuyetsya nozhicyami Vin zbirayetsya zrobiti te zh iz Melori ta ditmi ale jogo zupinyaye Duglas Gari dobivaye vcililih odnak Tomu vdayetsya zastreliti jogo Melori z Tomom i ditmi perehovuyutsya vid sutnosti ta bozhevilnih Melori udocheryaye donku Olimpiyi ale ne daye yij imeni yak i vlasnomu sinu nibi voni yedini diti u sviti Diti rostut a dorosli vchatsya vizhivati peresuvayuchis nadvori naoslip zbirayut yizhu j instrumenti v pokinutih budinkah hodyachi z pov yazkami na ochah Voni lovlyat radioperedachu vid obshini vcililih pro bezpechne misce i jogo koordinati Odnak shlyah tudi prolyagaye richkoyu i proplisti neyu nemozhlivo ne pokladayuchis na zir Tom rozpovidaye dityam pro svit poza domom ale Melori proti cogo adzhe tak diti narazhayutsya na rizik rozplyushiti tam ochi Pid chas vilazki Tom zustrichaye bozhevilnih vin vbivaye vsih krim yihnogo lidera Shob vistriliti v nogo Tom rozplyushuye ochi ale bachit sutnist i slidom zastrelyuyetsya sam Melori zabiraye ditej bere ptahiv u korobku i virushaye z nimi na poshuki obshini vcililih Dorogoyu choven prichalyuye do berega Melori virushaye v rozvidku Yiyi donka ne sluhayetsya nakazu i jde slidom de yiyi otochuye sutnist ale mati vidtyaguye donku nazad do chovna Rodina prodovzhuye plavannya Melori periodichno zapituye po raciyi dopomogu ale vidpovidi ne chuti Choven pereplivaye porogi de ledve ne tone Rodina opinyayetsya v lisi de chuye golosi sho perekonuyut znyati pov yazku Melori ostupayetsya i padaye opinivshis vidrizanoyu vid ditej Golosi spokushayut ditej podivitisya prikidayuchis matir yu Spravzhnya Melori vibachayetsya pered ditmi za suvore vihovannya i ti rozumiyut chij golos spravzhnij Todi sutnist prikidayetsya Tomom shob zavesti v hashi odnak rodina jde na spiv ptahiv i znahodit shovok Yih vpuskayut useredinu lider ucililih Rik daye yim prihistok Viyavlyayetsya ce shkola dlya slipih tozh nad nimi sutnist ne maye vladi Melori vipuskaye ptahiv i daye svoyim dityam imena Olimpiya j Tom U rolyahAktor Rol Sandra Bullok Melori Melori Trevante Rouds Tom Tom Dzheki Viver Sheril Sheril Dzhon Malkovich Duglas Duglas Sara Polson Dzhessika Dzhessika Roza Salazar Lyusi Lyusi Olimpiya Olimpiya Lil Rel Goveri Charli Charli Tom Gollander Gari Gari Machine Gun Kelly Feliks Feliks Bredli Vong Greg Greg Pryuyitt Tejlor Vins Rik Rik Parminder Nagra doktor Laphem doktor Laphem Emi Gamenik Samanta Samanta Devid Dastmalchyan maroder maroderUkrayinskij dublyazhOleksandr Shevchuk Tom Volodimir Tereshuk Duglas Marina Loktionova Olimpiya Yuliya Malahova Melori Viktoriya Levchenko Dzhessika A takozh Oksana Grinko Pavlo Skorohodko Oleg Lepenec Natalya Polishuk Andrij Tverdak Yevgen Pashin Andrij Alohin Andrij Sobolyev Yelizaveta Mastayeva Andrij Fedinchik Dmitro Tereshuk Boris Georgiyevskij Kirilo Tatarchenko Sergij Ladyesov Anastasiya Pavlenko Tetyana Ruda Valentina Sova Olena Blinnikova Natalya Nadiradze Ivan Korniyenko Natalya Zadniprovska Yana Krivov yaz Taisiya Krivov yaz Film dublovano studiyeyu Tak Treba Prodakshn na zamovlennya kompaniyi Netflix u 2021 roci Perekladach Tetyana Gorstka Rezhiser dublyazhu Olena Blinnikova Zvukorezhiser Dmitro Bojko Menedzher proyektu Olga ChernyavskaVirobnictvoKompaniya Universal Studios pridbala prava na ekranizaciyu knigi Ptashinij korob she do yiyi vihodu u 2013 roci Scenarist Erik Gejsserer adaptuvav knigu yak kinoscenarij i vin ocholiv perelik najbazhanishih do ekranizaciyi scenariyiv 2014 roku Na posadu rezhisera planuvalosya vzyati Andresa Musketti rezhisera filmiv zhahiv Mama i Vono Chastina persha Prote u 2017 roci prava na ekranizaciyu vikupiv striming servis Netflix priznachivshi rezhiserkoyu Syuzannu Bir Film perejnyav vid knigi podvijnu syuzhetnu liniyu rozdilenu promizhkom u 5 rokiv personazhiv ta bilshist podij U knizi opisuyutsya bilsh krivavi ta vinahidlivi samogubstva zgaduyetsya yak chastkova vidmova vid zoru ta brak yakisnoyi yizhi vplinuli na zdorov ya golovnih geroyiv Final ekranizaciyi bulo zrobleno bilsh optimistichnim Yaksho v originali Melori z ditmi znahodila prihistok sered lyudej yaki zumisne osliplyuvali sebe to v filmi ce shkola dlya slipih vid narodzhennya chi cherez travmi i zryachi zhivut razom iz nimi Ocinki j sprijnyattya Ptashinij korob zibrav 64 shvalnih vidgukiv na Rotten Tomatoes Na Metacritic serednya ocinka sklala 51 bal zi 100 Popri taki poseredni ocinki kritikiv Ptashinij korob za pershij tizhden pereglyanuli 45 mln glyadachiv sho stalo rekordom za vsyu istoriyu Netflix U zhovtni 2017 Netflix za vlasnimi pidrahunkami mala ponad 130 mln peredplatnikiv tobto film pobachila majzhe tretina z nih Film stav pidstavoyu dlya fleshmobu de lyudi namagayutsya vikonuvati povsyakdenni zanyattya z zav yazanimi ochima U hodi fleshmobu stalasya nizka avarij tozh Netflix zvernulisya do glyadachiv iz zasterezhennyam ne povtoryuvati pobachenogo v filmi v realnosti Div takozhPtashinij korob Barselona Tihe misce Yavishe film 2008 PrimitkiDETROIT PROUD Josh Malerman angl 14 serpnya 2013 Procitovano 13 sichnya 2019 Bird Box Claws its Way to the Top of the 2014 Blood List The Hollywood Reporter angl Procitovano 13 sichnya 2019 Trumbore Dave 26 lyutogo 2013 Andres Muschietti in Negotiations to Direct BIRD BOX Collider amer Procitovano 13 sichnya 2019 Lang Brent Lang Brent 19 lipnya 2017 It Director on Tackling Two R Rated Movies and Why He Picked Bill Skarsgard for Pennywise Variety angl Procitovano 13 sichnya 2019 30 zhovtnya 2017 NORDIC DRAMA brit Arhiv originalu za 29 travnya 2019 Procitovano 13 sichnya 2019 Ptichij korob kniga protiv filma Izbrannoe Mir fantastiki i fentezi Mir fantastiki ru RU 16 sichnya 2019 Procitovano 17 sichnya 2019 Knight Lewis 22 grudnya 2018 Netflix s Bird Box ending explained book changes to conclusion mirror Procitovano 13 sichnya 2019 Bird Box angl procitovano 13 sichnya 2019 Bird Box procitovano 13 sichnya 2019 Spangler Todd Spangler Todd 28 grudnya 2018 Bird Box Viewed by 45 Million Netflix Members in First Week Company Says Variety angl Procitovano 13 sichnya 2019 Jones Rhett The First Dumb Meme Accident of 2019 Is Here Gizmodo amer Procitovano 13 sichnya 2019 PosilannyaPtashinij korob na sajti IMDb angl Ptashinij korob na sajti Kino teatr ua Ptashinij korob na sajti Ce nezavershena stattya pro amerikanskij film Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi