Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Сингліш — креольська мова на базі англійської, якою розмовляють в Сінгапурі.
| Сингліш | |
|---|---|
| Singlish | |
| Поширена в |  Сінгапур |
| Місце | Сінгапур |
| Писемність | так |
| Склад | англійська малайська мандаринська |
| Офіційний статус | |
| Державна | ні |
| Офіційна | ні |
| Регіональна | так |
| Коди мови | |
Історія
Після облаштування у Сінгапурі британського торгового посту 1819 року у місто починають прибувати різні національності, переважно таміли з Шрі-Ланки та Індії, та китайці. До XX сторіччя міжнаціональною мовою спілкування був піджин на базі малайської мови, що називався .
З приходом британців заможні сім'ї віддавали дітей навчатися англійської мови. Саме у середовищі студентів та учнів починає розвиватися сингліш. Після Другової світової війни англійська мова стала обов'язковою у школах.
Після здобуття Сінгапуром незалежності 1965 року і кампанії «Говори мандаринською», перехід між мовами серед представників покоління після 1965-го року народження ставав все більш і більш очевидним. В той же час малайські ідіоматичні вирази продовжували використовуватись на рівні з запозиченими з китайської розмовними виразами.
Сучасність
Наразі сингліш не є канонізованим. Існує кілька інтернет-словників таких як Dictionary of Singlish [ 17 лютого 2011 у Wayback Machine.], що суперечать один одному собою у транскрипції слів. Певна канонізація відбувається завдяки телебаченню, де синглішем говорять на телевізійних шоу та у ситкомах.
Держава Сінгапур ставиться до синглішу як до негативного явища. У 1999 прем'єр міністр Лі Куан Ю заявив, що більше медіа роблять сингліш соціально прийнятним, то більше ми даємо людям віру, що це є нормально і вони можуть з цим жити далі. Прем'єр-міністр Го Чок Тонг також висловився, що молоді люди роблять погану послугу Сінгапуру, розмовляючи синглішем.
У 2000 була запущена програма «Говори хорошою англійською». Незважаючи на постійні дискусії навколо синглішу, він процвітає у мовленні, оскільки є частиною ідентичності сингапурців.
Ці фрази мають однакове значення, але написані різними діалектами.
| Basilect («сингліш») «Dis guy Singrish si beh zai sia.» | Mesolect «Dis guy Singlish damn good eh.» | Acrolect («стандарт») «This person's Singlish is very good.» |
Оскільки багато сінгапурців можуть говорити англійською різної якості, то перемикання між соціолект спектру, перемикання між діалектами може відбуватися дуже часто.
Особливості
Наголоси
Слова, запозичені з китайської, зберігають свої наголоси і в сингліші. З іншого боку, запозичені оригінальні англійські слова, а також слова з малайської і тамільської походження мов, наголосів не мають.
Письмо
Сингліш є переважно розмовною мовою. Проте з приходом інтернету та розвитком графіті ця креольська мова фіксується у текстах.
| Губно-губні | Губно-зубні | Зубні | Ясенні | Заясенні | Середньопіднебінні | Задньоязикові | Гортанні | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Проривні приголосні | p b | t d | k ɡ | |||||
| Африкат | tʃ dʒ | |||||||
| Фрикативні приголосні | f (v) | (θ ð) | s (z) | ʃ (ʒ) | h | |||
| Носові приголосні | m | n | ŋ | |||||
| Бічні | l | |||||||
| Апроксіманти | w | r | j |
| Пер. ряд | Сер. ряд | Зад. ряд | |
|---|---|---|---|
| Гол. високого підняття | i | u | |
| Гол. вис.-сер. підняття | e | ə | o |
| Гол. низ.-сер. підняття | ɛ | ɔ | |
| Низьке піднесення | ɑ | ||
| Фонема синглішу | Фонеми англ. мови | Як в |
|---|---|---|
| /i/ | /iː/ | meet |
| /ɪ/ | pit | |
| /e/ | /eɪ/ | day |
| /ɛ/ (before a voiced plosive) | leg | |
| /ɛ/ | /ɛ/ | set |
| /æ/ | map | |
| /ɛə/ | hair | |
| /ɑ/ | /ɑː/ | car |
| pass | ||
| father | ||
| /ʌ/ | bus | |
| /aɪ/ (before /l/) | mile | |
| /ɔ/ | /ɒ/ | mock |
| /ɔː/ | thought | |
| court | ||
| /o/ | /oʊ/ | low |
| /u/ | /uː/ | food |
| /ʊ/ | put | |
| /ə/ — see below | /ɜː/ | bird |
| /ə/ | idea | |
| better | ||
| /ai/ | /aɪ/ | my |
| /au/ | /aʊ/ | mouth |
| /ɔi/ | /ɔɪ/ | boy |
| /jə/ | /jə/ | here |
| /wə/ | /ʊə/ | tour |
| /jɔ/ | /jʊə/ | cure |
| /ai jə/ | /aɪə/ | fire |
| /au wə/ | /aʊə/ | power |
Граматика
В сингліші зникло відмінювання дієслів та множина іменників. Змінений порядок слів близький до мандаринської мови. Для вираження наголосу на якомусь слові його повторюють. З мовлення часто випадають займенники. Наприклад, «Can you help me do this?» буде Can help me do dis?
Граматика мови великою мірою формувалась під впливом інших мов, таких як малайська і китайська. Деякі структури лишились ідентичними запозиченим з китайської та діалектів. В результаті мова отримала унікальні особливості, особливо на базовому розмовному рівні.
| Функція | Приклад | Значення |
|---|---|---|
| (Nothing) | Can. | «It can be done.» |
| Solidarity | Can lah (soft). | «Rest assured, it can be done.» |
| Seeking attention / support (implicit) | Can hor (soft) / hah? | «It can be done, right?» |
| Defensive | Can hor (sharp). | «Please do not doubt that it can be done.» |
| Impatient/Defensive | Can lah (sharp). | «Clearly it works, I'm not sure why are you questioning it?» |
| Characteristic | Can one / de (的). | «(Despite your doubts) I know it can be done.» |
| (Vividness) | Liddat (like that) very nice. | «This looks very nice.» |
| Acceptance / Resignation | Can lor. | «Well, seems that it can be done, since you say so.» |
| Completion / Finished | Can loh(!) / Can liao / oreddy. | «It's done!» |
| Assertion (implies that listener should already know) | Can wat/ Can lor (in some situations, when used firmly). | «It can be done… shouldn't you know this?» |
| Assertion (strong) | Can mah. | «See?! It can be done!» |
| Assertion (softened) | Can leh. | «Can't you see that it can be done?» |
| Yes / No question | Can anot? | «Can it be done?» |
| Yes / No question (confirmation) | Can izzit (Is it?)? | «It can be done, right?» |
| Yes / No question (skepticism) | Can meh? | «Um… are you sure it can be done?» |
| Confirmation | Can ar… (low tone). | «So… it can really be done?» |
| Rhetorical | Can ar (rising). | «Alright then, don't come asking for help if problems arise.» |
| Amazement | Can sia(!)/ Can wor (sia is stronger than wor). | «Amazingly, it works!» |
| Indifference/ Questioning in a calm manner | Can huh (low tone). | «Can it be done?» |
| Joyful | Can loh! | «Hurray! It's done!» |
| Anger | Alamak! Why you go and mess up!? | «Argh! Why did you go and mess it up!?» |
Вимова
Відмінності між англійською мовою та синглішом найпомітніші у вимові. Деякі звуки змінені, у словах часто редукується закінчення. Наприклад «like that» звучить як liddat.
Лексика
У сингліш проникли запозичення з інших мов на позначення явищ, що не мали відповіника в англійській мові, та замінники англійських слів. Наприклад, kena, ‘отримати щось погане’; kiasu, ‘страх програти’; shiok, ‘дуже добре’; sian, ‘нудний’; buay song, ‘не щасливий’; pek chek, ‘роздратований’. Характерним для синглішу є додавання кінцевих слів до речення, що слугують показником різних емоцій (lah, meh, lor, liao). Наприклад, Cannot meh? означає, що співрозмовник має підтвердити запит і перекладається як «ти справді не можеш?». Найпоширенішим таким закінченням речення є lah, що виражає великий спектр емоцій залежно від інтонації.
Див. також
Примітки
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 4 березня 2016.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 15 квітня 2016.
Посилання
- Приклад телефонної розмови синглішем [ 31 березня 2016 у Wayback Machine.]
Джерела
- James Harbeck «The language the government tried to suppress» // BBC — Culture — URL [ 10 липня 2019 у Wayback Machine.]
- A Dictionary of Singlish and Singapore English // www.singlishdictionary.com — URL [ 17 лютого 2011 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Singlish kreolska mova na bazi anglijskoyi yakoyu rozmovlyayut v Singapuri SinglishSinglishPoshirena v SingapurMisce SingapurPisemnisttakSkladanglijska malajska mandarinskaOficijnij statusDerzhavnaniOficijnaniRegionalnatakKodi movi Grafiti yaki napisani singlishemIstoriyaPislya oblashtuvannya u Singapuri britanskogo torgovogo postu 1819 roku u misto pochinayut pribuvati rizni nacionalnosti perevazhno tamili z Shri Lanki ta Indiyi ta kitajci Do XX storichchya mizhnacionalnoyu movoyu spilkuvannya buv pidzhin na bazi malajskoyi movi sho nazivavsya Z prihodom britanciv zamozhni sim yi viddavali ditej navchatisya anglijskoyi movi Same u seredovishi studentiv ta uchniv pochinaye rozvivatisya singlish Pislya Drugovoyi svitovoyi vijni anglijska mova stala obov yazkovoyu u shkolah Pislya zdobuttya Singapurom nezalezhnosti 1965 roku i kampaniyi Govori mandarinskoyu perehid mizh movami sered predstavnikiv pokolinnya pislya 1965 go roku narodzhennya stavav vse bilsh i bilsh ochevidnim V toj zhe chas malajski idiomatichni virazi prodovzhuvali vikoristovuvatis na rivni z zapozichenimi z kitajskoyi rozmovnimi virazami Suchasnist Narazi singlish ne ye kanonizovanim Isnuye kilka internet slovnikiv takih yak Dictionary of Singlish 17 lyutogo 2011 u Wayback Machine sho superechat odin odnomu soboyu u transkripciyi sliv Pevna kanonizaciya vidbuvayetsya zavdyaki telebachennyu de singlishem govoryat na televizijnih shou ta u sitkomah Derzhava Singapur stavitsya do singlishu yak do negativnogo yavisha U 1999 prem yer ministr Li Kuan Yu zayaviv sho bilshe media roblyat singlish socialno prijnyatnim to bilshe mi dayemo lyudyam viru sho ce ye normalno i voni mozhut z cim zhiti dali Prem yer ministr Go Chok Tong takozh vislovivsya sho molodi lyudi roblyat poganu poslugu Singapuru rozmovlyayuchi singlishem U 2000 bula zapushena programa Govori horoshoyu anglijskoyu Nezvazhayuchi na postijni diskusiyi navkolo singlishu vin procvitaye u movlenni oskilki ye chastinoyu identichnosti singapurciv Dialekti Ci frazi mayut odnakove znachennya ale napisani riznimi dialektami Basilect singlish Dis guy Singrish si beh zai sia Mesolect Dis guy Singlish damn good eh Acrolect standart This person s Singlish is very good Oskilki bagato singapurciv mozhut govoriti anglijskoyu riznoyi yakosti to peremikannya mizh sociolekt spektru peremikannya mizh dialektami mozhe vidbuvatisya duzhe chasto OsoblivostiNagolosi Slova zapozicheni z kitajskoyi zberigayut svoyi nagolosi i v singlishi Z inshogo boku zapozicheni originalni anglijski slova a takozh slova z malajskoyi i tamilskoyi pohodzhennya mov nagolosiv ne mayut Pismo Singlish ye perevazhno rozmovnoyu movoyu Prote z prihodom internetu ta rozvitkom grafiti cya kreolska mova fiksuyetsya u tekstah Prigolosni Gubno gubni Gubno zubni Zubni Yasenni Zayasenni Serednopidnebinni Zadnoyazikovi Gortanni Prorivni prigolosni p b t d k ɡ Afrikat tʃ dʒ Frikativni prigolosni f v 8 d s z ʃ ʒ h Nosovi prigolosni m n ŋ Bichni l Aproksimanti w r j Monoftongi Per ryad Ser ryad Zad ryad Gol visokogo pidnyattya i u Gol vis ser pidnyattya e e o Gol niz ser pidnyattya ɛ ɔ Nizke pidnesennya ɑ Diftongi Bagato ogoloshen v Singapuri napisani chotirma oficijnimi movami anglijskoyu kitajskoyu tamilskoyu ta malajskoyu Fonema singlishu Fonemi angl movi Yak v i iː meet ɪ pit e eɪ day ɛ before a voiced plosive leg ɛ ɛ set ae map ɛe hair ɑ ɑː car pass father ʌ bus aɪ before l mile ɔ ɒ mock ɔː thought court o oʊ low u uː food ʊ put e see below ɜː bird e idea better ai aɪ my au aʊ mouth ɔi ɔɪ boy je je here we ʊe tour jɔ jʊe cure ai je aɪe fire au we aʊe powerGramatikaV singlishi zniklo vidminyuvannya diyesliv ta mnozhina imennikiv Zminenij poryadok sliv blizkij do mandarinskoyi movi Dlya virazhennya nagolosu na yakomus slovi jogo povtoryuyut Z movlennya chasto vipadayut zajmenniki Napriklad Can you help me do this bude Can help me do dis Gramatika movi velikoyu miroyu formuvalas pid vplivom inshih mov takih yak malajska i kitajska Deyaki strukturi lishilis identichnimi zapozichenim z kitajskoyi ta dialektiv V rezultati mova otrimala unikalni osoblivosti osoblivo na bazovomu rozmovnomu rivni Funkciya Priklad Znachennya Nothing Can It can be done Solidarity Can lah soft Rest assured it can be done Seeking attention support implicit Can hor soft hah It can be done right Defensive Can hor sharp Please do not doubt that it can be done Impatient Defensive Can lah sharp Clearly it works I m not sure why are you questioning it Characteristic Can one de 的 Despite your doubts I know it can be done Vividness Liddat like that very nice This looks very nice Acceptance Resignation Can lor Well seems that it can be done since you say so Completion Finished Can loh Can liao oreddy It s done Assertion implies that listener should already know Can wat Can lor in some situations when used firmly It can be done shouldn t you know this Assertion strong Can mah See It can be done Assertion softened Can leh Can t you see that it can be done Yes No question Can anot Can it be done Yes No question confirmation Can izzit Is it It can be done right Yes No question skepticism Can meh Um are you sure it can be done Confirmation Can ar low tone So it can really be done Rhetorical Can ar rising Alright then don t come asking for help if problems arise Amazement Can sia Can wor sia is stronger than wor Amazingly it works Indifference Questioning in a calm manner Can huh low tone Can it be done Joyful Can loh Hurray It s done Anger Alamak Why you go and mess up Argh Why did you go and mess it up VimovaVidminnosti mizh anglijskoyu movoyu ta singlishom najpomitnishi u vimovi Deyaki zvuki zmineni u slovah chasto redukuyetsya zakinchennya Napriklad like that zvuchit yak liddat LeksikaU singlish pronikli zapozichennya z inshih mov na poznachennya yavish sho ne mali vidpovinika v anglijskij movi ta zaminniki anglijskih sliv Napriklad kena otrimati shos pogane kiasu strah prograti shiok duzhe dobre sian nudnij buay song ne shaslivij pek chek rozdratovanij Harakternim dlya singlishu ye dodavannya kincevih sliv do rechennya sho sluguyut pokaznikom riznih emocij lah meh lor liao Napriklad Cannot meh oznachaye sho spivrozmovnik maye pidtverditi zapit i perekladayetsya yak ti spravdi ne mozhesh Najposhirenishim takim zakinchennyam rechennya ye lah sho virazhaye velikij spektr emocij zalezhno vid intonaciyi Singapur u sestrinskih Vikiproyektah Portal Aziya Oznachennya u Vikislovniku Citati u Vikicitatah Singapur u Vikishovishi Div takozhMizhnarodnij fonetichnij alfavit anglijska mova Mandarinska mova Peranakan Tamilska movaPrimitki PDF Arhiv originalu PDF za 4 bereznya 2016 PDF Arhiv originalu PDF za 15 kvitnya 2016 PosilannyaPriklad telefonnoyi rozmovi singlishem 31 bereznya 2016 u Wayback Machine DzherelaJames Harbeck The language the government tried to suppress BBC Culture URL 10 lipnya 2019 u Wayback Machine A Dictionary of Singlish and Singapore English www singlishdictionary com URL 17 lyutogo 2011 u Wayback Machine