Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Брама» (англ. Gateway) — науково-фантастичний роман 1977 року американського письменника Фредерика Пола. Це перший роман саги про гічі (англ. Heechee); в цьому Всесвіті автором написано ще декілька сиквелів. Роман було адаптовано в комп'ютерну гру в 1992 році.
| Брама | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. Gateway | ||||
 | ||||
| Жанр | Наукова фантастика | |||
| Форма | роман | |||
| Тема | освоєння космосу | |||
| Автор | Фредерик Пол | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | квітень 1977[1] і листопад 1976 | |||
| Країна |  США | |||
| Видавництво | d | |||
| Опубліковано українською | 2017, КСД | |||
| Переклад | Юрій Єфремов | |||
| Ілюстратор | Вінсент Ді Фейт | |||
| Художник обкладинки | Боріс Вальєхо | |||
| Цикл | d | |||
| Наступний твір | За синім горизонтом подій | |||
| Нагороди | ||||
| | ||||
Роман «Брама» завоював:
- Премію Г'юго за найкращий роман 1978 року,
- Премію «Локус» за найкращий науково-фантастичний роман 1978 року,
- Премію «Неб'юла» за найкращий роман 1977 року,
- Меморіальну премію імені Джона Кемпбелла 1978 року.
Історія публікацій
Роман «Брама» був спочатку надрукований розділами у журналі «Galaxy» (перший — у листопаді 1976 р.) до його публікації в твердій палітурці. Коротка заключна глава, обрізана до публікації, пізніше була опублікована у випуску журналу від серпня 1977 року.
Сюжет
Брама — це космічна станція, вбудована в порожнистий астероїд, що її побудували гічі, давно зникла інопланетна раса. Люди мають обмежений успіх в розумінні технологій гічі на цій станції та в інших місцях Сонячної системи. Корпорація «Брама» управляє астероїдом від імені урядів США, СРСР, Нової Народної Азії, Венеріанської Конфедерації і Сполучених Штатів Бразилії.
На Брамі є близько тисячі невеликих, покинутих зорельотів. Надзвичайно небезпечним методом проб і помилок люди вчаться, як управляти кораблями. Ніхто не знає, куди приведе зореліт певна комбінація параметрів на панелі управління або як довго триватиме політ. Ті, хто ризикує своїм життям, набивають обмежений простір спорядженням і, сподіваюся, достатньою кількістю їжі для подорожі, але іноді цього буває недостатньо, і вони змушені спочатку вдатися до канібалізму, а якщо цього недостатньо, до самогубства. Спроби зворотного проектування, щоб з'ясувати, як вони працюють, закінчитися тільки катастрофою, так само як і зміна параметрів у польоті. Більшість параметрів веде до непотрібних або смертельних місць. Кілька, однак, привели до виявлення артефактів гічі і планет, придатних для життя; це збагатило пасажирів (корпорацію «Брама»). Зорельоти бувають трьох стандартних розмірів — для одного, трьох або п'яти людей. Деякі «трійки» і «п'ятірки» оснащені зброєю. Кожен корабель включає в себе , щоб відвідати планету або інший об'єкт, якщо він знайдений.
Незважаючи на ризик, багато людей на злиденній, переповненій, голодній Землі мають надію потрапити до Брами. Робінетт Стетлі Броудгед — відомий як Робін, Роб, Роббі, або Боб, в залежності від обставин і його стану душі — це молодий шахтар з видобутку харчового сланцю, який виграє в лотерею достатньо грошей, щоб купити квиток в один кінець до Брами. Опинившись там, він лякається небезпеки і відкладає відправку на місію як можна довше. Врешті-решт у нього закінчуються гроші, і хоча він наляканий, він здійснює три подорожі.
Перша — разом із своїм романтичним захопленням — Геллою-Кларою Мойнлін та ще трьома членами екіпажу не приносить ніяких артефактів, а отже і грошей. Це призводить до сварок із Кларою, і він зрештою лупцює її і вони розстаються.
У другій він робить відкриття, за допомогою несанкціонованих експериментів, він знаходить коротший на 100 днів шлях до Брами 2 (меншої недобудованої станції гічі) але бонус, який він отримує, зменшується на великий штраф за шкоду зорельоту.
Для його третьої подорожі Корпорація пробує відправити два кораблі-«п'ятірки», один трохи пізніше іншого, в одному напрямку. Боб з розпачі підписується на політ, разом з Кларою, жінкою, яку він поступово полюбив на Брамі та яка бореться зі своїми страхами.
Коли кораблі прибувають у місце призначення, їхні екіпажі до свого жаху розуміють, що вони потрапили в гравітаційне захоплення чорнії діри без достатньої потужності, щоб звільнитися. Екіпажі розробляють відчайдушний план втечі: перевести всіх на один корабель і відштовхнути інший в чорну діру, тим самим отримуючи достатній імпульс, щоб врятуватися. Напружено працюючи, щоб перенести непотрібне обладнання і звільнити місце для людей, у призначений час Броудгед виявляється на самоті не в тому кораблі. Він закриває люк, так що план може продовжуватися. Випадково, його корабель — є тим, що виривається на свободу, залишивши решту членів екіпажу падати в чорну діру.
Броудгед повертається до Брами і отримує весь бонус. Він відчуває величезне почуття «провини вцілілого» за те, що залишив членів екіпажу, особливо Клару, і не впевнений в своїх спогадах, що він мав намір принести в жертву себе або інших, тому, повернувшись на Землю як заможна людина, він замовляє сеанси терапії у програми штучного інтелекту психотерапевта за Фрейдом, яку він називає Зіґфрід фон Психіатр.
Процес розвитку роману чергується у часі між досвідом Броудгеда на Брамі та його заняттями з Зіґфрідом і сходиться на травматичному моменті з чорною дірою. Зіґфрід допомагає йому усвідомити, що через гравітаційне уповільнення часу під дією величезного гравітаційного поля чорної діри, час там тече набагато повільніше для його колишньої команди і ніхто з них насправді ще не помер. Броудгед, однак, приходить до висновку, що це означає, що вони все ще будуть вмирати, коли він помре через декілька десятиліть, і Клара на той момент все ще буде вважати, що він зрадив їх, щоб врятувати себе.
Також в роман включені різні звіти про відрядження (як правило, з жертвами), технічні бюлетені та інші документи, які Броудгед міг прочитати на Брамі, додаючи правдоподібності. Економічна сторона життя на Брамі детально виписана, починаючи з договору, який всі дослідники повинні укладати з корпорацією «Брама», та включаючи порядок розподілу деяких винагород.
Телесеріал
У 2015 році, Variety повідомило, що телесеріал «Брама» буде написаний і спродюсований Девідом Ейком і Джошем Пате для Sci Fi Channel.
Переклад українською мовою
- Фредерік Пол. Брама - Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»\Переклад Ю.В. Єфремов — 2017
Примітки
- Freebase Data Dumps — Google.
- Пол, Ф. (2017). Брама (українською) . Харків: КСД. ISBN .
- . Worlds Without End. Архів оригіналу за 9 липня 2009. Процитовано 25 липня 2009.
- 1977 Award Winners & Nominees. Worlds Without End. Архів оригіналу за 3 вересня 2012. Процитовано 25 липня 2009.
- . Retrieved 2014-12-13.
- «Postscript to Gateway». Galaxy, August 1977, pp.30-33.
- Friedlander, Whitney. . Variety.com. Архів оригіналу за 11 червня 2016. Процитовано 26 травня 2016.
Посилання
- Audio review and discussion of Gateway [ 2 квітня 2016 у Wayback Machine.] at The Science Fiction Book Review Podcast [ 3 лютого 2019 у Wayback Machine.]
- Gateway [ 31 липня 2016 у Wayback Machine.] at Worlds Without End
- «Upcoming Science Fiction, Fantasy and Horror Adaptations (Classics Edition)—Part 2» [ 12 травня 2016 у Wayback Machine.] at Kirkus Reviews — August 2014 feature article (not a review) covering prospective screen adaptations of four classics including Gateway
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Brama angl Gateway naukovo fantastichnij roman 1977 roku amerikanskogo pismennika Frederika Pola Ce pershij roman sagi pro gichi angl Heechee v comu Vsesviti avtorom napisano she dekilka sikveliv Roman bulo adaptovano v komp yuternu gru v 1992 roci Bramaangl GatewayObkladinka ukrayinskogo vidannya 2017Zhanr Naukova fantastikaForma romanTema osvoyennya kosmosuAvtor Frederik PolMova anglijskaOpublikovano kviten 1977 1 i listopad 1976Krayina SShAVidavnictvo dOpublikovano ukrayinskoyu 2017 KSDPereklad Yurij YefremovIlyustrator Vinsent Di FejtHudozhnik obkladinki Boris ValyehoCikl dNastupnij tvir Za sinim gorizontom podijNagorodi premiya G yugo za najkrashij roman 1978 premiya Lokus za najkrashij naukovo fantastichnij roman 1978 Memorialna premiya imeni Dzhona Kempbella 1978 Premiya Apollo 1979 Premiya Neb yula za najkrashij roman 29 kvitnya 1978 Roman Brama zavoyuvav Premiyu G yugo za najkrashij roman 1978 roku Premiyu Lokus za najkrashij naukovo fantastichnij roman 1978 roku Premiyu Neb yula za najkrashij roman 1977 roku Memorialnu premiyu imeni Dzhona Kempbella 1978 roku Istoriya publikacijRoman Brama buv spochatku nadrukovanij rozdilami u zhurnali Galaxy pershij u listopadi 1976 r do jogo publikaciyi v tverdij paliturci Korotka zaklyuchna glava obrizana do publikaciyi piznishe bula opublikovana u vipusku zhurnalu vid serpnya 1977 roku SyuzhetBrama ce kosmichna stanciya vbudovana v porozhnistij asteroyid sho yiyi pobuduvali gichi davno znikla inoplanetna rasa Lyudi mayut obmezhenij uspih v rozuminni tehnologij gichi na cij stanciyi ta v inshih miscyah Sonyachnoyi sistemi Korporaciya Brama upravlyaye asteroyidom vid imeni uryadiv SShA SRSR Novoyi Narodnoyi Aziyi Venerianskoyi Konfederaciyi i Spoluchenih Shtativ Braziliyi Na Brami ye blizko tisyachi nevelikih pokinutih zorelotiv Nadzvichajno nebezpechnim metodom prob i pomilok lyudi vchatsya yak upravlyati korablyami Nihto ne znaye kudi privede zorelit pevna kombinaciya parametriv na paneli upravlinnya abo yak dovgo trivatime polit Ti hto rizikuye svoyim zhittyam nabivayut obmezhenij prostir sporyadzhennyam i spodivayusya dostatnoyu kilkistyu yizhi dlya podorozhi ale inodi cogo buvaye nedostatno i voni zmusheni spochatku vdatisya do kanibalizmu a yaksho cogo nedostatno do samogubstva Sprobi zvorotnogo proektuvannya shob z yasuvati yak voni pracyuyut zakinchitisya tilki katastrofoyu tak samo yak i zmina parametriv u poloti Bilshist parametriv vede do nepotribnih abo smertelnih misc Kilka odnak priveli do viyavlennya artefaktiv gichi i planet pridatnih dlya zhittya ce zbagatilo pasazhiriv korporaciyu Brama Zoreloti buvayut troh standartnih rozmiriv dlya odnogo troh abo p yati lyudej Deyaki trijki i p yatirki osnasheni zbroyeyu Kozhen korabel vklyuchaye v sebe shob vidvidati planetu abo inshij ob yekt yaksho vin znajdenij Nezvazhayuchi na rizik bagato lyudej na zlidennij perepovnenij golodnij Zemli mayut nadiyu potrapiti do Brami Robinett Stetli Broudged vidomij yak Robin Rob Robbi abo Bob v zalezhnosti vid obstavin i jogo stanu dushi ce molodij shahtar z vidobutku harchovogo slancyu yakij vigraye v lotereyu dostatno groshej shob kupiti kvitok v odin kinec do Brami Opinivshis tam vin lyakayetsya nebezpeki i vidkladaye vidpravku na misiyu yak mozhna dovshe Vreshti resht u nogo zakinchuyutsya groshi i hocha vin nalyakanij vin zdijsnyuye tri podorozhi Persha razom iz svoyim romantichnim zahoplennyam Gelloyu Klaroyu Mojnlin ta she troma chlenami ekipazhu ne prinosit niyakih artefaktiv a otzhe i groshej Ce prizvodit do svarok iz Klaroyu i vin zreshtoyu lupcyuye yiyi i voni rozstayutsya U drugij vin robit vidkrittya za dopomogoyu nesankcionovanih eksperimentiv vin znahodit korotshij na 100 dniv shlyah do Brami 2 menshoyi nedobudovanoyi stanciyi gichi ale bonus yakij vin otrimuye zmenshuyetsya na velikij shtraf za shkodu zorelotu Dlya jogo tretoyi podorozhi Korporaciya probuye vidpraviti dva korabli p yatirki odin trohi piznishe inshogo v odnomu napryamku Bob z rozpachi pidpisuyetsya na polit razom z Klaroyu zhinkoyu yaku vin postupovo polyubiv na Brami ta yaka boretsya zi svoyimi strahami Koli korabli pribuvayut u misce priznachennya yihni ekipazhi do svogo zhahu rozumiyut sho voni potrapili v gravitacijne zahoplennya chorniyi diri bez dostatnoyi potuzhnosti shob zvilnitisya Ekipazhi rozroblyayut vidchajdushnij plan vtechi perevesti vsih na odin korabel i vidshtovhnuti inshij v chornu diru tim samim otrimuyuchi dostatnij impuls shob vryatuvatisya Napruzheno pracyuyuchi shob perenesti nepotribne obladnannya i zvilniti misce dlya lyudej u priznachenij chas Broudged viyavlyayetsya na samoti ne v tomu korabli Vin zakrivaye lyuk tak sho plan mozhe prodovzhuvatisya Vipadkovo jogo korabel ye tim sho virivayetsya na svobodu zalishivshi reshtu chleniv ekipazhu padati v chornu diru Broudged povertayetsya do Brami i otrimuye ves bonus Vin vidchuvaye velichezne pochuttya provini vcililogo za te sho zalishiv chleniv ekipazhu osoblivo Klaru i ne vpevnenij v svoyih spogadah sho vin mav namir prinesti v zhertvu sebe abo inshih tomu povernuvshis na Zemlyu yak zamozhna lyudina vin zamovlyaye seansi terapiyi u programi shtuchnogo intelektu psihoterapevta za Frejdom yaku vin nazivaye Zigfrid fon Psihiatr Proces rozvitku romanu cherguyetsya u chasi mizh dosvidom Broudgeda na Brami ta jogo zanyattyami z Zigfridom i shoditsya na travmatichnomu momenti z chornoyu diroyu Zigfrid dopomagaye jomu usvidomiti sho cherez gravitacijne upovilnennya chasu pid diyeyu velicheznogo gravitacijnogo polya chornoyi diri chas tam teche nabagato povilnishe dlya jogo kolishnoyi komandi i nihto z nih naspravdi she ne pomer Broudged odnak prihodit do visnovku sho ce oznachaye sho voni vse she budut vmirati koli vin pomre cherez dekilka desyatilit i Klara na toj moment vse she bude vvazhati sho vin zradiv yih shob vryatuvati sebe Takozh v roman vklyucheni rizni zviti pro vidryadzhennya yak pravilo z zhertvami tehnichni byuleteni ta inshi dokumenti yaki Broudged mig prochitati na Brami dodayuchi pravdopodibnosti Ekonomichna storona zhittya na Brami detalno vipisana pochinayuchi z dogovoru yakij vsi doslidniki povinni ukladati z korporaciyeyu Brama ta vklyuchayuchi poryadok rozpodilu deyakih vinagorod TeleserialU 2015 roci Variety povidomilo sho teleserial Brama bude napisanij i sprodyusovanij Devidom Ejkom i Dzhoshem Pate dlya Sci Fi Channel Pereklad ukrayinskoyu movoyuFrederik Pol Brama Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya Pereklad Yu V Yefremov 2017 ISBN 978 617 12 3423 9PrimitkiFreebase Data Dumps Google d Track Q95d Track Q648625d Track Q15241312d Track Q1453477 Pol F 2017 Brama ukrayinskoyu Harkiv KSD ISBN 978 617 12 3423 9 Worlds Without End Arhiv originalu za 9 lipnya 2009 Procitovano 25 lipnya 2009 1977 Award Winners amp Nominees Worlds Without End Arhiv originalu za 3 veresnya 2012 Procitovano 25 lipnya 2009 Retrieved 2014 12 13 Postscript to Gateway Galaxy August 1977 pp 30 33 Friedlander Whitney Variety com Arhiv originalu za 11 chervnya 2016 Procitovano 26 travnya 2016 PosilannyaAudio review and discussion of Gateway 2 kvitnya 2016 u Wayback Machine at The Science Fiction Book Review Podcast 3 lyutogo 2019 u Wayback Machine Gateway 31 lipnya 2016 u Wayback Machine at Worlds Without End Upcoming Science Fiction Fantasy and Horror Adaptations Classics Edition Part 2 12 travnya 2016 u Wayback Machine at Kirkus Reviews August 2014 feature article not a review covering prospective screen adaptations of four classics including Gateway