Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Массачусетська мова вампаноаг вампаноаг массачусетська мова сассачусет массачусетт мова індіанського народу вампаноаг од

Массачусетська мова

Массачусетська мова

Массачусетська мова (вампаноаг, вампаноаг-массачусетська мова, сассачусет, массачусетт) — мова індіанського народу вампаноаг, однією з племінних груп якого були массачусет, входить в сім'ю алгонкінських мов. Була поширена на півдні Нової Англії, на південному сході території сучасного штату Массачусетс.

image
Карта розселення індіанських племен у південній Новій Англії на 1600 рік

Назва

До початку контактного періоду (1620 р н. е.) носії мови — народ вампаноаг (самоназва wôpanâak) — входили в аморфну ​​конфедерацію, що складається з п'яти близькоспоріднених в мовному відношенні племінних груп, в тому числі: массачусет, поканокет, нантукет, покасет і . Гіпотезу про особливу близькість массачусетської мови з мовою племені (Род-Айленд) поділяють не всі лінгвісти.

За іншими даними, наррагансет розмовляли однією мовою з племенами , та .

Історія

Першим перекладом Біблії, надрукованим в Північній Америці, був переклад всієї Біблії на массачусетську мову (), опублікований Джоном Еліотом в 1663 році. Незабаром був опублікований перший буквар (1669) і друге видання Біблії (1685). Завдяки місонерським працям Еліота серед массачусет поширилася грамотність і до наших днів дійшли багато документів, написані в орфографії, введеній Еліотом. Завдяки цьому массачусетська мова виявилася задокументована набагато повніше, ніж інші вимерлі індіанські мови, і зараз члени племені вампаноаг намагаються відродити мову на основі збережених писемних свідчень.

Фонологія

На основі реконструкції передбачається, що в массачусетській мові було всього 11 приголосних, 2 коротких голосних і 4 довгих.

Приголосні включали /t/, /c/, /ʧ/, /k/, /s/, /ʃ/, /m/ и /n/, /w/, /j/.

Серед голосних короткими були / a / і / ə /, а довгими / iː /, / uː /, / aː / і / ãː /.

Приклад тексту

Нижче наводиться молитва «Отче наш» массачусетською мовою:

Nooshun kesukqut, wunneetupantamuch koowesuounk. Peyamooutch kukkeitasootamounk. Toh anantaman ne n-naj okheit, neane kesukqut. Asekesukokish petukqunnegash assaminnean yeu kesukok. Ahquontamaiinnean nummatcheseongatch, neane matchenehikqueagig nutahquontamanóunonog. Ahque sagkompaguninnean en qutchhuaonganit, webe pohquohwussinnan wutch matchitut. Newutche keitassootamoonk, kutahtauun, menuhkesuonk, sohsumoonk micheme kah micheme. Amen.

Примітки

  1. Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). 2023. Ethnologue: Languages of the World (вид. 26). Dallas, Texas: SIL International. Online version: mof Mohegan-Montauk- Narragansett
  2. Walker (1997: 159)

Література

  • Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). 2023. Ethnologue: Languages of the World (вид. 26). Dallas, Texas: SIL International. Online version: Wampanoag
  • Jessie Little Doe Fermino. 2000. "An Introduction to Wampanoag Grammar, " Massachusetts Institute of Technology MS thesis.
  • (1978). «Eastern Algonquian Languages» in Handbook of North American Indians, vol. 15 (Bruce G. Trigger, ed.). Washington, D.C.: The Smithsonian Institution.
  • Goddard, Ives and Kathleen J. Bragdon (eds.) (1989) Native Writings in Massachusett. Philadelphia: American Philosophical Society.
  • Moondancer and Strong Woman (2007) A Cultural History of the Native Peoples of Southern New England: Voices from Past and Present. Boulder, CO: Bauu Press.
  • Walker, Willard B. (1997). «Native Writing Systems» in Handbook of North American Indians, vol. 17 (Ives Goddard, ed.). Washington, D.C.: The Smithsonian Institution.

Посилання

  • Wampanoag Language and the Wampanoag Indian Tribe [ 11 вересня 2019 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Massachusetska mova vampanoag vampanoag massachusetska mova sassachuset massachusett mova indianskogo narodu vampanoag odniyeyu z pleminnih grup yakogo buli massachuset vhodit v sim yu algonkinskih mov Bula poshirena na pivdni Novoyi Angliyi na pivdennomu shodi teritoriyi suchasnogo shtatu Massachusets Karta rozselennya indianskih plemen u pivdennij Novij Angliyi na 1600 rikNazvaDo pochatku kontaktnogo periodu 1620 r n e nosiyi movi narod vampanoag samonazva wopanaak vhodili v amorfnu konfederaciyu sho skladayetsya z p yati blizkosporidnenih v movnomu vidnoshenni pleminnih grup v tomu chisli massachuset pokanoket nantuket pokaset i Gipotezu pro osoblivu blizkist massachusetskoyi movi z movoyu plemeni Rod Ajlend podilyayut ne vsi lingvisti Za inshimi danimi narraganset rozmovlyali odniyeyu movoyu z plemenami ta IstoriyaPershim perekladom Bibliyi nadrukovanim v Pivnichnij Americi buv pereklad vsiyeyi Bibliyi na massachusetsku movu opublikovanij Dzhonom Eliotom v 1663 roci Nezabarom buv opublikovanij pershij bukvar 1669 i druge vidannya Bibliyi 1685 Zavdyaki misonerskim pracyam Eliota sered massachuset poshirilasya gramotnist i do nashih dniv dijshli bagato dokumentiv napisani v orfografiyi vvedenij Eliotom Zavdyaki comu massachusetska mova viyavilasya zadokumentovana nabagato povnishe nizh inshi vimerli indianski movi i zaraz chleni plemeni vampanoag namagayutsya vidroditi movu na osnovi zberezhenih pisemnih svidchen FonologiyaNa osnovi rekonstrukciyi peredbachayetsya sho v massachusetskij movi bulo vsogo 11 prigolosnih 2 korotkih golosnih i 4 dovgih Prigolosni vklyuchali t c ʧ k s ʃ m i n w j Sered golosnih korotkimi buli a i e a dovgimi iː uː aː i aː Priklad tekstuNizhche navoditsya molitva Otche nash massachusetskoyu movoyu Nooshun kesukqut wunneetupantamuch koowesuounk Peyamooutch kukkeitasootamounk Toh anantaman ne n naj okheit neane kesukqut Asekesukokish petukqunnegash assaminnean yeu kesukok Ahquontamaiinnean nummatcheseongatch neane matchenehikqueagig nutahquontamanounonog Ahque sagkompaguninnean en qutchhuaonganit webe pohquohwussinnan wutch matchitut Newutche keitassootamoonk kutahtauun menuhkesuonk sohsumoonk micheme kah micheme Amen PrimitkiEberhard David M Gary F Simons and Charles D Fennig eds 2023 Ethnologue Languages of the World vid 26 Dallas Texas SIL International Online version mof Mohegan Montauk Narragansett Walker 1997 159 LiteraturaEberhard David M Gary F Simons and Charles D Fennig eds 2023 Ethnologue Languages of the World vid 26 Dallas Texas SIL International Online version Wampanoag Jessie Little Doe Fermino 2000 An Introduction to Wampanoag Grammar Massachusetts Institute of Technology MS thesis 1978 Eastern Algonquian Languages in Handbook of North American Indians vol 15 Bruce G Trigger ed Washington D C The Smithsonian Institution Goddard Ives and Kathleen J Bragdon eds 1989 Native Writings in Massachusett Philadelphia American Philosophical Society ISBN 0 87169 185 X Moondancer and Strong Woman 2007 A Cultural History of the Native Peoples of Southern New England Voices from Past and Present Boulder CO Bauu Press ISBN 0 97213 493 X Walker Willard B 1997 Native Writing Systems in Handbook of North American Indians vol 17 Ives Goddard ed Washington D C The Smithsonian Institution PosilannyaWampanoag Language and the Wampanoag Indian Tribe 11 veresnya 2019 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ