Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Станіслав Рішард Станде (16 листопада 1897, Варшава — 1 листопада 1937, Москва, СРСР) — польський поет, перекладач, активіст Комуністичної робітничої партії Польщі, жертва сталінських репресій.
| Станіслав Ришард Станде | |
|---|---|
| пол. Stanisław Ryszard Stande | |
 | |
| Народився | 16 листопада 1897[1] Варшава, Російська імперія |
| Помер | 1 листопада 1937[1] (39 років) Москва, СРСР |
| Поховання | Нове Донське кладовище |
| Країна |  Республіка Польща |
| Діяльність | поет, журналіст, письменник, перекладач, політик |
| Галузь | d[2], перекладацтво[d][2] і політична діяльність[2] |
| Знання мов | польська[2] |
| Magnum opus | Q18924218? |
| У шлюбі з | Грінберг Марія Ізраїлівна |
| Діти | d |
| |
Життєпис
Народився у Варшаві в сім'ї Емануїла Станде та Генріки Ельхман 16 листопада 1897 року.
В революційні часи 1905 року під час демонстрації 1 листопада на Театральній площі загинула його мама, а сам він був поранений кінськими копитами, від чого шрам назавжди деформував його лице. Того ж дня його батько помер від серцевого нападу, почувши про смерть матері. Про сиріт подбав Ігнацій Кауфман, торговий агент з Кракова.
1916 року Станіслав (Стах) закінчив гімназію імені святого Яцека у Кракові та вступив на філософський факультет Ягеллонського університету, вивчаючи філософію та полоністику. Навчався до 1920/1921 навчального року, проте навчання не закінчив.
Від 1916 року був пов'язаний з робітничим рухом. 1919 року вступив до Комуністичної робітничої партії Польщі.
Перші його твори були опубліковані 1920 року в познаньському журналі «Zdrój», а 1921 року він видав у Львові збірку поезій «Młoty».
Від 1923 року займався організаційною та агітаційною діяльністю, зокрема в Сілезії та в Заглемб'є Домбровське (Домбровський вугільний басейн), діючи напівлегально, іноді незаконно, як професійний революціонер. Використовував псевдонім Кубін і їздив кур'єром до Гданська, де діяло керівництво партії, та Берліна.
Налагодив співпрацю з легальними лівими культурологічними журналами, які знаходились під впливом компартії.
Співробітничав з «Nową Kulturą». Був співпрацівником «Kultury Robotniczej», легальним органом Комуністичної робітничої партії Польщі. Також співпрацював з щомісячником «Dźwignia». 1925 року разом із Владиславом Броневським організував напівлегальний Варшавський робітничий театр (згодом — «Robotniczy Studio Teatralne»), що діяв до 1931 року.
1925 року видав разом з В. Вандурським та В. Броневським програмний маніфест польської пролетарської поезії «Trzy salwy» («Три залпи»).
1929—1931 — журналіст часопису «Miesięnik Literacki».
1931 року за згодою керівництва партії перебрався через Берлін до СРСР, де до 1937 року редагував щомісячник «Интернациональная литература». Працював у редакції польського журналу «Культура мас». В Москві вийшли збірки його віршів «Синє і червоне», «Молодь йде», «Поема про Магнітобуд» (усі — 1933), «Наш крок» (1937), поема «Мідний вершник» (1937). Перекладав класичну російську і радянську поезію.
1931 року у львівському журналі «Вікна» був опублікований його вірш «Страйк» в українському перекладі Ярослава Кондри.
Під час «великої чистки» він був заарештований НКВС 9 вересня 1937 року за так званою Польською операцією. 1 листопада 1937 року засуджений до смертної кари Військовою колегією Верховного Суду СРСР за обвинуваченням у шпигунстві. Розстріляний того ж дня. Похований анонімно у крематорії Донського кладовища.
Реабілітований 5 листопада 1955 року Постановою Військової колегії Верховного Суду СРСР.
Родина
Брат Віктор Станде (пом. 1937 року), який був банківським діловодом — автор брошури «Процентна книга для обчислення відсотків на капітал». Сестра Стефанія Туронська (1894—1955) була актрисою та власницею косметичного салону.
Був тричі одружений. Перша дружина (1920—1926) — Зофія Лілієн (1896—1944), біолог та садівниця. Донька Ольга Станде-Арматис (нар. 1922), математик, автор підручників з алгебри та збірників задач і методичних матеріалів. Друга дружина (1927—1935) — Зофія Варська (1895—1937), за попереднім шлюбом Штейн-Краєвська, дочка польського революціонера Адольфа Варського-Варшавського. 1931 році він емігрував з нею та її сином від першого шлюбу — філософом Владиславом Краєвським — до СРСР, де вона жила під псевдонімом «Кубальська». Спільних дітей у них не було і в 1935 році Стах одружився з піаністкою Марією Грінберг (1908—1978), уродженкою Одеси. З нею мав доньку Ніку (1937—2005), також піаністку. Ніка Забавнікова, незважаючи на незнання мови, декларувала польську національність, використовувала до одруження прізвище матері, бо в СРСР влада не дозволяла їй використовувати прізвище батька. Як піаністка згодом виступала також в дуеті з мамою.
Примітки
- Internetowy Polski Słownik Biograficzny
- Czech National Authority Database
- Українські переклади — [Вірші]. В книзі: Антологія польської поезії, т. 2. К., 1979; Рос. перекл.— Стихи. М. 1935.
- Мария Гринберг и Ника Забавникова. Фортепианные дуэты. С. Прокофьев. П. Хиндемит. В. Лютославский youtube.com(рос.)
Посилання
- Станіслав Рішард Станде / В. П. Вєдіна. leksika.com.ua
- Спогади Целіни Будзинської про Станіслава Ришарда Станде(рос.)
- Український художній переклад та перекладачі 1920–30-х років
- Станіслав Ришард Станде. Фото документів(рос.)
- Krzysztof Woźniakowski, Stande Stanisław Ryszard (1897—1937) w: Polski Słownik Biograficzny, t. XLI, Warszawa-Kraków 2002, s. 524—528.(пол.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Stanislav Rishard Stande 16 listopada 1897 18971116 Varshava 1 listopada 1937 Moskva SRSR polskij poet perekladach aktivist Komunistichnoyi robitnichoyi partiyi Polshi zhertva stalinskih represij Stanislav Rishard Standepol Stanislaw Ryszard StandeNarodivsya 16 listopada 1897 1897 11 16 1 Varshava Rosijska imperiyaPomer 1 listopada 1937 1937 11 01 1 39 rokiv Moskva SRSRPohovannya Nove Donske kladovisheKrayina Respublika PolshaDiyalnist poet zhurnalist pismennik perekladach politikGaluz d 2 perekladactvo d 2 i politichna diyalnist 2 Znannya mov polska 2 Magnum opus Q18924218 U shlyubi z Grinberg Mariya IzrayilivnaDiti d Mediafajli u VikishovishiZhittyepisNarodivsya u Varshavi v sim yi Emanuyila Stande ta Genriki Elhman 16 listopada 1897 roku V revolyucijni chasi 1905 roku pid chas demonstraciyi 1 listopada na Teatralnij ploshi zaginula jogo mama a sam vin buv poranenij kinskimi kopitami vid chogo shram nazavzhdi deformuvav jogo lice Togo zh dnya jogo batko pomer vid sercevogo napadu pochuvshi pro smert materi Pro sirit podbav Ignacij Kaufman torgovij agent z Krakova 1916 roku Stanislav Stah zakinchiv gimnaziyu imeni svyatogo Yaceka u Krakovi ta vstupiv na filosofskij fakultet Yagellonskogo universitetu vivchayuchi filosofiyu ta polonistiku Navchavsya do 1920 1921 navchalnogo roku prote navchannya ne zakinchiv Vid 1916 roku buv pov yazanij z robitnichim ruhom 1919 roku vstupiv do Komunistichnoyi robitnichoyi partiyi Polshi Pershi jogo tvori buli opublikovani 1920 roku v poznanskomu zhurnali Zdroj a 1921 roku vin vidav u Lvovi zbirku poezij Mloty Vid 1923 roku zajmavsya organizacijnoyu ta agitacijnoyu diyalnistyu zokrema v Sileziyi ta v Zaglemb ye Dombrovske Dombrovskij vugilnij basejn diyuchi napivlegalno inodi nezakonno yak profesijnij revolyucioner Vikoristovuvav psevdonim Kubin i yizdiv kur yerom do Gdanska de diyalo kerivnictvo partiyi ta Berlina Nalagodiv spivpracyu z legalnimi livimi kulturologichnimi zhurnalami yaki znahodilis pid vplivom kompartiyi Spivrobitnichav z Nowa Kultura Buv spivpracivnikom Kultury Robotniczej legalnim organom Komunistichnoyi robitnichoyi partiyi Polshi Takozh spivpracyuvav z shomisyachnikom Dzwignia 1925 roku razom iz Vladislavom Bronevskim organizuvav napivlegalnij Varshavskij robitnichij teatr zgodom Robotniczy Studio Teatralne sho diyav do 1931 roku 1925 roku vidav razom z V Vandurskim ta V Bronevskim programnij manifest polskoyi proletarskoyi poeziyi Trzy salwy Tri zalpi 1929 1931 zhurnalist chasopisu Miesienik Literacki 1931 roku za zgodoyu kerivnictva partiyi perebravsya cherez Berlin do SRSR de do 1937 roku redaguvav shomisyachnik Internacionalnaya literatura Pracyuvav u redakciyi polskogo zhurnalu Kultura mas V Moskvi vijshli zbirki jogo virshiv Sinye i chervone Molod jde Poema pro Magnitobud usi 1933 Nash krok 1937 poema Midnij vershnik 1937 Perekladav klasichnu rosijsku i radyansku poeziyu 1931 roku u lvivskomu zhurnali Vikna buv opublikovanij jogo virsh Strajk v ukrayinskomu perekladi Yaroslava Kondri Pid chas velikoyi chistki vin buv zaareshtovanij NKVS 9 veresnya 1937 roku za tak zvanoyu Polskoyu operaciyeyu 1 listopada 1937 roku zasudzhenij do smertnoyi kari Vijskovoyu kolegiyeyu Verhovnogo Sudu SRSR za obvinuvachennyam u shpigunstvi Rozstrilyanij togo zh dnya Pohovanij anonimno u krematoriyi Donskogo kladovisha Reabilitovanij 5 listopada 1955 roku Postanovoyu Vijskovoyi kolegiyi Verhovnogo Sudu SRSR RodinaBrat Viktor Stande pom 1937 roku yakij buv bankivskim dilovodom avtor broshuri Procentna kniga dlya obchislennya vidsotkiv na kapital Sestra Stefaniya Turonska 1894 1955 bula aktrisoyu ta vlasniceyu kosmetichnogo salonu Buv trichi odruzhenij Persha druzhina 1920 1926 Zofiya Liliyen 1896 1944 biolog ta sadivnicya Donka Olga Stande Armatis nar 1922 matematik avtor pidruchnikiv z algebri ta zbirnikiv zadach i metodichnih materialiv Druga druzhina 1927 1935 Zofiya Varska 1895 1937 za poperednim shlyubom Shtejn Krayevska dochka polskogo revolyucionera Adolfa Varskogo Varshavskogo 1931 roci vin emigruvav z neyu ta yiyi sinom vid pershogo shlyubu filosofom Vladislavom Krayevskim do SRSR de vona zhila pid psevdonimom Kubalska Spilnih ditej u nih ne bulo i v 1935 roci Stah odruzhivsya z pianistkoyu Mariyeyu Grinberg 1908 1978 urodzhenkoyu Odesi Z neyu mav donku Niku 1937 2005 takozh pianistku Nika Zabavnikova nezvazhayuchi na neznannya movi deklaruvala polsku nacionalnist vikoristovuvala do odruzhennya prizvishe materi bo v SRSR vlada ne dozvolyala yij vikoristovuvati prizvishe batka Yak pianistka zgodom vistupala takozh v dueti z mamoyu PrimitkiInternetowy Polski Slownik Biograficzny d Track Q96022943 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Ukrayinski perekladi Virshi V knizi Antologiya polskoyi poeziyi t 2 K 1979 Ros perekl Stihi M 1935 Mariya Grinberg i Nika Zabavnikova Fortepiannye duety S Prokofev P Hindemit V Lyutoslavskij youtube com ros PosilannyaPortal Literatura Portal Polsha Portal Biografiyi Stanislav Rishard Stande V P Vyedina leksika com ua Spogadi Celini Budzinskoyi pro Stanislava Risharda Stande ros Ukrayinskij hudozhnij pereklad ta perekladachi 1920 30 h rokiv Stanislav Rishard Stande Foto dokumentiv ros Krzysztof Wozniakowski Stande Stanislaw Ryszard 1897 1937 w Polski Slownik Biograficzny t XLI Warszawa Krakow 2002 s 524 528 pol