Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Карлсон повернувся» — радянський мальований мультиплікаційний фільм режисера Бориса Степанцева. Екранізація другої частини трилогії Астрід Ліндгрен про Карлсона.
| Карлсон повернувся | |
|---|---|
| Вид | мальований |
| Жанр | казка |
| Режисер | Степанцов Борис Павлович |
| Сценарист | |
| На основі | d |
| Оператор | |
| Композитор | Геннадій Гладков |
| Художник | d і d |
| Кінокомпанія | Союзмультфільм |
| Тривалість | 20 хв. |
| Мова | російська |
| Країна |  СРСР |
| IMDb | ID 0209074 |
| Попередній | Малюк і Карлсон |
Сюжет
Так і не дочекавшись повернення Карлсона (Василь Ліванов), сумний Малюк (Клара Румянова) помітив у себе в кімнаті вентилятор, надів його на цуценя і ввімкнув, щоб зробити з нього справжнього Карлсона. Але тут щеня гавкнуло, і вентилятор вимкнувся. Малюк через це дуже засумував.
У газеті батьки Маля дали оголошення, що для Маля потрібна вихователька. Їм було невтямки, хто такий Карлсон, і чому Малий весь час говорить про нього. Раптом лунає дверний дзвінок, і Малюк, подумавши, що це Карлсон, відчиняє двері. Але це виявилася хатня робітниця фрекен Бок (Фаїна Раневська) з кішкою Матильдою і пилососом. Помітивши цуценя, Фрекен Бок вирішила «зробити з нього людину». Але Малюк схопив свого цуценя, щоб захистити. Тато (Василь Ліванов) хотів закурити, але тут фрекен Бок увімкнула пилосос і засмоктала в нього все, крім трубки, зажадавши залишити цю гидку звичку.
Хатній робітниці приготували плюшки з чаєм, і фрекен почала їсти їх і годувати ними кішку. Батьки йдуть працювати. Фрекен Бок помітила сигарету, яку тато упустив перед виходом, встала із-за столу і засмоктала її в пилосос. Малюк хотів було з'їсти одну плюшку, але фрекен Бок зупиняє його пилососом, виймає плюшку, кажучи, що солодке псує статуру, і сама з'їдає, потім вона замикає його в кімнаті. Щеня Маля теж хотіло з'їсти одну плюшку, але фрекен Бок і його зупиняє пилососом і просить Матильду зайнятися ним. Матильда взяла лапою цуценя за нашийник, але той сильно розцілував, що привело її в «безчуття».
А Малюк тим часом намагається вибратися зі своєї кімнати, але тут до нього знову прилітає Карлсон. Він вийшов привабливим, енергійним, рухливим і з кумедно-характерним голосом. Поки Карлсон рибалив у Малюка в акваріумі, Малюк радісно закричав, і Карлсон при падінні в акваріум від переляку намочив собі штани. Вони привітали один одного, і Карлсон здивувався, чому Малюк його не питає, де той пропадав весь цей час. Коли ж Малюк запитав, Карлсон почав розповідати, що був у своєї бабусі.
Раптом мотор знову зламався, і Карлсон попросив у Маля заправки — торт зі збитими вершками, але торта не було. Карлсона природно це не втішило: він припускав, що на нього чекають з нетерпінням і приготували для нього найсмачніше частування. Малюк запропонував Карлсонові смажену ковбасу, і він неохоче погодився, сів за стіл і скинув із нього всі іграшки. Однак Малюк нічого не міг принести Карлсон через те, що він замкнений. Від цього він засмутився, розповівши Карлсон про фрекен Бок.
Тим часом Фрекен Бок дивиться телевізор. Там транслюється передача «З життя привидів». У ній показується сцена з диким, але симпатичним привидом, яка запозичена з попередньої серії. Фрекен Бок ставиться до цього критично. За порадою диктора вона записує номер редакції.
Малюк все ще продовжує ревти, але Карлсон, який кілька разів говорить: «Не реви», винаходить план. Він ховає Маля за вікном, причому перед цим Малюк залишає під своїм ліжком черевики. Фрекен Бок, почувши звук пропелера, попрямувала до кімнати подивитися, що відбувається. Увійшовши до кімнати, вона бачить, що Малюка там немає, і починає його пошук. Спочатку вона зазирнула у шафу, але Маля там не було. Тепер вона полізла під ліжко, побачивши нібито ногу Маля, але там замість Маля був тільки його черевик. Фрекен Бок продовжувала кликати Малюка. Карлсон повертає того в кімнату, потім перелітає на кухню і з іншого боку зачиняє двері на ключ, щоб помститися «домомучительці», потім повертається в кімнату і швидко відносить Малого на кухню. Фрекен Бок було кинулась за ліками для себе, але зрозуміла, що її замкнули на ключ. Знов не побачивши Малюка, фрекен Бок зомліла і продовжила гукати.
А Малюк та Карлсон тим часом дивилися телевізор. Малюк, поїдаючи плюшки, веселився під пісню, яку співав співак, але оскільки Карлсон до цього ніколи не бачив телевізор і не знає, як він влаштований, то він, бачачи на екрані тільки голову, дивувався. Він поліз з'ясовувати, у чому річ, і тут перед ним на екрані з'явилася дуже гарна дівчина. Закохавшись у неї, Карлсон почервонів. Але як тільки він почав «представлятися» їй, то зачепив провід, через що вилка висмикнулася з розетки, і телевізор перестав працювати. Карлсон пересунув телевізор, щоб пошукати свою кохану. Відреагувавши на сміх Малюка, Карлсон відволік його від плюшок і переніс його назад до кімнати, вважаючи, що через нього він «втратив» дівчину.
Тепер він почав засмоктувати плюшки в пилосос фрекен Бок, але та, побачивши це, зупинила пилосос. Тепер Карлсон став «дзижчати» у вухах фрекен Бок. Та потихеньку підкралася до Малюка, щоб запитати, в якому вусі у неї «дзижчить». Малюе відповідає, що це в лівому вусі, але насправді це в обох вухах. Тепер Карлсон скидає фрекен Бок м'яч, чому та заспівала: «Ля-ля-ля-ля-ля! Ля ля ля ля ля! І я збожеволіла! Яка прикрість?!» і зникла.
Незабаром Фрекен Бок повертається в кімнату до Малюка. Карлсон маскується під привида, залізши в крісло. Фрекен Бок, побачивши «живе крісло», страшенно злякалася цього. Карлсон-крісло ззаду підхопив «домомучительку», звалив на себе і почав носити по кімнаті. Фрекен закричала: "Не треба, боюся! і зістрибує з крісла. Карлсон запропонував «знайомство», але та, відмовившись, злякано сховалася у ванній. А там вона вдавала, що «дзвонила» у передачу «З життя привидів». Підслухавши це, Малюк зрозумів, що Фрекен Бок хоче потрапити до телевізора. Раптом Фрекен Бок помічає Карлсона. Вона хотіла відлупцювати його, але той зупиняє її, говорячи: «А у вас молоко втекло».
У фінальній сцені Карлсон вириває у Малюка плюшки, бо, за словами Карлсона, він уже сьому з'їв. Фрекен Бок попереджає появу телевізійних митців. Тоді Карлсон починає показувати всім фокуси, далі всі почали веселитися. І раптом пролунав дверний дзвінок. Це прийшли батьки Малюка. Він повів їх до себе, щоб познайомити з Карлсоном. Батьки увійшли до кімнати, а в ній були фрекен Бок, цуценя та кішка Матильда, але не було Карлсона. Фрекен Бок сказала, що він полетів, але обіцяв повернутись.
Творці
- Автор сценарію: Борис Ларін
- Режисер: Борис Степанцев
- Художники-постановники: Анатолій Савченко, Юрій Бутирін
- Композитор: Геннадій Гладков
- Оператор: Михайло Друян
- Звукооператор: Борис Фільчиков
- Асистент режисера: Шилова
- Помічник оператора: М. Наяшкова
- Монтажник: В. Турубінер
- Художники: Ірина Свєтлиця, Віра Харитонова, Світлана Скребньова, Ольга Кисельова, В. Гілярова, Зоя Кредушинська
- Художники-мультиплікатори: Юрій Бутирін, Рената Міренкова, Віктор Шевков, Анатолій Петров, Галина Баринова
- Редактор: Раїса Фричинська
- Директор картини: Любов Бутиріна
- Ролі озвучували:
- Фаїна Раневська — фрекен Бок
- Василь Ліванов — Карлсон / тато Малюка / телеведучий
- Клара Рум'янова — Малюк / Мама Малюка
Інтерв'ю
Цитата з інтерв'ю А. М. Савченка та Ю. А. Бутиріна:
- Питання: Своїх найзнаменитіших і найпопулярніших персонажів ви придумали легко?
- Відповідь: Так, напевно … Папуга Кеша відразу вийшов, Карлсон теж, без особливих напружень. І Фрекен Бок. Коли сценарій цікавить, набагато легше працюється. Все подобається. До речі, на роль Фрекен Бок Фаїну Раневську запропонував я. Борька пробував багатьох актрис, намучився страшно, ніхто не подобався. А з Раневською одразу все вийшло. Жінкою вона була крутої вдачі, режисера називала діточкою і не приймала жодних зауважень: «Діточка, я сама все знаю!..» А на мене вона навіть образилася. Коли побачила намальовану Фрекен Бок, вигукнула: «Невже я така страшна?» Я спробував її переконати: Це не ви, а образ! Але, на мою думку, актриса залишилася при своїй думці.
- Питання: Чому не було продовження пригод Малюка і Карлсона?
- Відповідь: Зняли ми два фільми, і студія збиралася робити третій, але режисер Борис Степанцев захопився новими ідеями. «Карлсона» відклали до кращих часів, а потім так і не повернулися до нього. Жаль, звичайно, це була б дуже хороша серія.
— Інтерв'ю з А. М. Савченком та Ю. А. Бутиріном, художниками-постановниками низки мультфільмів Степанцева
Примітки
- . Архів оригіналу за 31 серпня 2007. Процитовано 14 березня 2014.. Архів оригіналу за 31 серпня 2007. Процитовано 14 березня 2014.
- Сергей Иваницкий (14 липня 2008). . События и люди. Архів оригіналу за 8 січня 2019. Процитовано 7 квітня 2018.
- Интервью с А. М. Савченко и Ю. А. Бутырином [ 22 грудня 2021 у Wayback Machine.] // Сайт «Аниматор.ру»
Література
- Майофис М. Милый, милый трикстер: Карлсон и советская утопия о «настоящем детстве» // [1] / Сост. и ред. И. Кукулин, М. Липовецкий, М. Майофис. — М. : Новое литературное обозрение, 2008. — С. 241-286. — . з джерела 22 грудня 2021
- Пэк Л. Новое прочтение сказки // Искусство кино. — 1970. — № 10 (25 червня). — С. 39-43.
Посилання
- Гриневські Влада // Сайт «Наш фільм. ру»
- «Малий і Карлсон, що живе на даху» (укр.) / пер. Ольга Сенюк, 1990 р. [ 14 січня 2024 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Karlson povernuvsya radyanskij malovanij multiplikacijnij film rezhisera Borisa Stepanceva Ekranizaciya drugoyi chastini trilogiyi Astrid Lindgren pro Karlsona Karlson povernuvsyaVid malovanijZhanr kazkaRezhiser Stepancov Boris PavlovichScenaristNa osnovi dOperatorKompozitor Gennadij GladkovHudozhnik d i dKinokompaniya SoyuzmultfilmTrivalist 20 hv Mova rosijskaKrayina SRSRIMDb ID 0209074Poperednij Malyuk i KarlsonSyuzhetTak i ne dochekavshis povernennya Karlsona Vasil Livanov sumnij Malyuk Klara Rumyanova pomitiv u sebe v kimnati ventilyator nadiv jogo na cucenya i vvimknuv shob zrobiti z nogo spravzhnogo Karlsona Ale tut shenya gavknulo i ventilyator vimknuvsya Malyuk cherez ce duzhe zasumuvav U gazeti batki Malya dali ogoloshennya sho dlya Malya potribna vihovatelka Yim bulo nevtyamki hto takij Karlson i chomu Malij ves chas govorit pro nogo Raptom lunaye dvernij dzvinok i Malyuk podumavshi sho ce Karlson vidchinyaye dveri Ale ce viyavilasya hatnya robitnicya freken Bok Fayina Ranevska z kishkoyu Matildoyu i pilososom Pomitivshi cucenya Freken Bok virishila zrobiti z nogo lyudinu Ale Malyuk shopiv svogo cucenya shob zahistiti Tato Vasil Livanov hotiv zakuriti ale tut freken Bok uvimknula pilosos i zasmoktala v nogo vse krim trubki zazhadavshi zalishiti cyu gidku zvichku Hatnij robitnici prigotuvali plyushki z chayem i freken pochala yisti yih i goduvati nimi kishku Batki jdut pracyuvati Freken Bok pomitila sigaretu yaku tato upustiv pered vihodom vstala iz za stolu i zasmoktala yiyi v pilosos Malyuk hotiv bulo z yisti odnu plyushku ale freken Bok zupinyaye jogo pilososom vijmaye plyushku kazhuchi sho solodke psuye staturu i sama z yidaye potim vona zamikaye jogo v kimnati Shenya Malya tezh hotilo z yisti odnu plyushku ale freken Bok i jogo zupinyaye pilososom i prosit Matildu zajnyatisya nim Matilda vzyala lapoyu cucenya za nashijnik ale toj silno rozciluvav sho privelo yiyi v bezchuttya A Malyuk tim chasom namagayetsya vibratisya zi svoyeyi kimnati ale tut do nogo znovu prilitaye Karlson Vin vijshov privablivim energijnim ruhlivim i z kumedno harakternim golosom Poki Karlson ribaliv u Malyuka v akvariumi Malyuk radisno zakrichav i Karlson pri padinni v akvarium vid perelyaku namochiv sobi shtani Voni privitali odin odnogo i Karlson zdivuvavsya chomu Malyuk jogo ne pitaye de toj propadav ves cej chas Koli zh Malyuk zapitav Karlson pochav rozpovidati sho buv u svoyeyi babusi Raptom motor znovu zlamavsya i Karlson poprosiv u Malya zapravki tort zi zbitimi vershkami ale torta ne bulo Karlsona prirodno ce ne vtishilo vin pripuskav sho na nogo chekayut z neterpinnyam i prigotuvali dlya nogo najsmachnishe chastuvannya Malyuk zaproponuvav Karlsonovi smazhenu kovbasu i vin neohoche pogodivsya siv za stil i skinuv iz nogo vsi igrashki Odnak Malyuk nichogo ne mig prinesti Karlson cherez te sho vin zamknenij Vid cogo vin zasmutivsya rozpovivshi Karlson pro freken Bok Tim chasom Freken Bok divitsya televizor Tam translyuyetsya peredacha Z zhittya prividiv U nij pokazuyetsya scena z dikim ale simpatichnim prividom yaka zapozichena z poperednoyi seriyi Freken Bok stavitsya do cogo kritichno Za poradoyu diktora vona zapisuye nomer redakciyi Malyuk vse she prodovzhuye revti ale Karlson yakij kilka raziv govorit Ne revi vinahodit plan Vin hovaye Malya za viknom prichomu pered cim Malyuk zalishaye pid svoyim lizhkom chereviki Freken Bok pochuvshi zvuk propelera popryamuvala do kimnati podivitisya sho vidbuvayetsya Uvijshovshi do kimnati vona bachit sho Malyuka tam nemaye i pochinaye jogo poshuk Spochatku vona zazirnula u shafu ale Malya tam ne bulo Teper vona polizla pid lizhko pobachivshi nibito nogu Malya ale tam zamist Malya buv tilki jogo cherevik Freken Bok prodovzhuvala klikati Malyuka Karlson povertaye togo v kimnatu potim perelitaye na kuhnyu i z inshogo boku zachinyaye dveri na klyuch shob pomstitisya domomuchitelci potim povertayetsya v kimnatu i shvidko vidnosit Malogo na kuhnyu Freken Bok bulo kinulas za likami dlya sebe ale zrozumila sho yiyi zamknuli na klyuch Znov ne pobachivshi Malyuka freken Bok zomlila i prodovzhila gukati A Malyuk ta Karlson tim chasom divilisya televizor Malyuk poyidayuchi plyushki veselivsya pid pisnyu yaku spivav spivak ale oskilki Karlson do cogo nikoli ne bachiv televizor i ne znaye yak vin vlashtovanij to vin bachachi na ekrani tilki golovu divuvavsya Vin poliz z yasovuvati u chomu rich i tut pered nim na ekrani z yavilasya duzhe garna divchina Zakohavshis u neyi Karlson pochervoniv Ale yak tilki vin pochav predstavlyatisya yij to zachepiv provid cherez sho vilka vismiknulasya z rozetki i televizor perestav pracyuvati Karlson peresunuv televizor shob poshukati svoyu kohanu Vidreaguvavshi na smih Malyuka Karlson vidvolik jogo vid plyushok i perenis jogo nazad do kimnati vvazhayuchi sho cherez nogo vin vtrativ divchinu Teper vin pochav zasmoktuvati plyushki v pilosos freken Bok ale ta pobachivshi ce zupinila pilosos Teper Karlson stav dzizhchati u vuhah freken Bok Ta potihenku pidkralasya do Malyuka shob zapitati v yakomu vusi u neyi dzizhchit Malyue vidpovidaye sho ce v livomu vusi ale naspravdi ce v oboh vuhah Teper Karlson skidaye freken Bok m yach chomu ta zaspivala Lya lya lya lya lya Lya lya lya lya lya I ya zbozhevolila Yaka prikrist i znikla Nezabarom Freken Bok povertayetsya v kimnatu do Malyuka Karlson maskuyetsya pid privida zalizshi v krislo Freken Bok pobachivshi zhive krislo strashenno zlyakalasya cogo Karlson krislo zzadu pidhopiv domomuchitelku zvaliv na sebe i pochav nositi po kimnati Freken zakrichala Ne treba boyusya i zistribuye z krisla Karlson zaproponuvav znajomstvo ale ta vidmovivshis zlyakano shovalasya u vannij A tam vona vdavala sho dzvonila u peredachu Z zhittya prividiv Pidsluhavshi ce Malyuk zrozumiv sho Freken Bok hoche potrapiti do televizora Raptom Freken Bok pomichaye Karlsona Vona hotila vidlupcyuvati jogo ale toj zupinyaye yiyi govoryachi A u vas moloko vteklo U finalnij sceni Karlson virivaye u Malyuka plyushki bo za slovami Karlsona vin uzhe somu z yiv Freken Bok poperedzhaye poyavu televizijnih mitciv Todi Karlson pochinaye pokazuvati vsim fokusi dali vsi pochali veselitisya I raptom prolunav dvernij dzvinok Ce prijshli batki Malyuka Vin poviv yih do sebe shob poznajomiti z Karlsonom Batki uvijshli do kimnati a v nij buli freken Bok cucenya ta kishka Matilda ale ne bulo Karlsona Freken Bok skazala sho vin poletiv ale obicyav povernutis TvorciAvtor scenariyu Boris Larin Rezhiser Boris Stepancev Hudozhniki postanovniki Anatolij Savchenko Yurij Butirin Kompozitor Gennadij Gladkov Operator Mihajlo Druyan Zvukooperator Boris Filchikov Asistent rezhisera Shilova Pomichnik operatora M Nayashkova Montazhnik V Turubiner Hudozhniki Irina Svyetlicya Vira Haritonova Svitlana Skrebnova Olga Kiselova V Gilyarova Zoya Kredushinska Hudozhniki multiplikatori Yurij Butirin Renata Mirenkova Viktor Shevkov Anatolij Petrov Galina Barinova Redaktor Rayisa Frichinska Direktor kartini Lyubov Butirina Roli ozvuchuvali Fayina Ranevska freken Bok Vasil Livanov Karlson tato Malyuka televeduchij Klara Rum yanova Malyuk Mama Malyuka Geroyi multfilmu Borisa Stepancova na poshtovij marci Rosiya 2012 CFA AT Marka 1654 Mi 1886 Interv yuCitata z interv yu A M Savchenka ta Yu A Butirina Pitannya Svoyih najznamenitishih i najpopulyarnishih personazhiv vi pridumali legko Vidpovid Tak napevno Papuga Kesha vidrazu vijshov Karlson tezh bez osoblivih napruzhen I Freken Bok Koli scenarij cikavit nabagato legshe pracyuyetsya Vse podobayetsya Do rechi na rol Freken Bok Fayinu Ranevsku zaproponuvav ya Borka probuvav bagatoh aktris namuchivsya strashno nihto ne podobavsya A z Ranevskoyu odrazu vse vijshlo Zhinkoyu vona bula krutoyi vdachi rezhisera nazivala ditochkoyu i ne prijmala zhodnih zauvazhen Ditochka ya sama vse znayu A na mene vona navit obrazilasya Koli pobachila namalovanu Freken Bok viguknula Nevzhe ya taka strashna Ya sprobuvav yiyi perekonati Ce ne vi a obraz Ale na moyu dumku aktrisa zalishilasya pri svoyij dumci Pitannya Chomu ne bulo prodovzhennya prigod Malyuka i Karlsona Vidpovid Znyali mi dva filmi i studiya zbiralasya robiti tretij ale rezhiser Boris Stepancev zahopivsya novimi ideyami Karlsona vidklali do krashih chasiv a potim tak i ne povernulisya do nogo Zhal zvichajno ce bula b duzhe horosha seriya Interv yu z A M Savchenkom ta Yu A Butirinom hudozhnikami postanovnikami nizki multfilmiv StepancevaPrimitki Arhiv originalu za 31 serpnya 2007 Procitovano 14 bereznya 2014 Arhiv originalu za 31 serpnya 2007 Procitovano 14 bereznya 2014 Sergej Ivanickij 14 lipnya 2008 Sobytiya i lyudi Arhiv originalu za 8 sichnya 2019 Procitovano 7 kvitnya 2018 Intervyu s A M Savchenko i Yu A Butyrinom 22 grudnya 2021 u Wayback Machine Sajt Animator ru LiteraturaMajofis M Milyj milyj trikster Karlson i sovetskaya utopiya o nastoyashem detstve 1 Sost i red I Kukulin M Lipoveckij M Majofis M Novoe literaturnoe obozrenie 2008 S 241 286 ISBN 978 5 86793 642 6 z dzherela 22 grudnya 2021 Pek L Novoe prochtenie skazki Iskusstvo kino 1970 10 25 chervnya S 39 43 PosilannyaGrinevski Vlada Sajt Nash film ru Malij i Karlson sho zhive na dahu ukr per Olga Senyuk 1990 r 14 sichnya 2024 u Wayback Machine