Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ця стаття містить правописні, лексичні, граматичні, стилістичні або інші мовні помилки, які треба виправити. (липень 2020) |
Волапю́к (Volapük: від vol — світ + pük — мова, тобто «мова світу») — штучна мова, створена у 1879 році німецьким католицьким священником Йоганном Мартіном Шлеєром. У порівнянні з іншою відомою штучною мовою — есперанто, волапюк значно менше поширена.
| Волапюк | |
|---|---|
| Volapük nulik | |
 символ Волапюк | |
| Поширена в | переважно Європа |
| Носії | близько 25-30 |
| Писемність | латиниця |
| Класифікація | штучна мова, створена Йоганном Мартіном Шлеєром |
| Час розходження | 1879-1880 |
| Офіційний статус | |
| Регулює | d |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | vo |
| ISO 639-2 | vol |
| ISO 639-3 | vol |
Загальна інформація
Волапюк — це один із найбільш вдалих проєктів створення штучної мови. Вона набула достатньої популярності з часу своєї появи у 1879 році завдяки німецькому священнику Йоганну Мартіну Шлеєру. Слово волапюк означає «світова мова». Оскільки цій мові властиві відмінювання і дієвідмінювання, то можна зробити висновок, що, можливо, ця мова може бути схожою на мови типу латинської або на деякі слов'янські. Простий синтаксис, фонетичний принцип орфографії, короткі слова та здебільшого односкладові корені також притаманні волапюку. Наголос у мові сталий, падає на останній склад. Лексичний фонд штучної мови створений на основі слів англійської мови (навіть саме слово волапюк походить з двох слів «world» і «speak»). Але є у волапюка й слова, які походять з інших мов, наприклад, німецької (veg — дорога), латинської (sol — сонце), грецької (top — місце) та ін. Багато слів вигаданих (bal — один) або надзвичайно перекручених, що навіть неможливо впізнати. Наприклад, tik — думка, з англ. «think».
В граматиці є багато різних форм. Іменники відмінюються за чотирма відмінками й числами. Дієслова відмінюються за часами, особами, числами, способами.
Історія
В 1879 р. Йоганн Мартін Шлеєр в баварській літературній газеті «Sionsharfe» німецькою мовою опублікував статтю «Проєкт всесвітньої мови та всесвітньої граматики для освічених людей всіх націй Землі». Роком пізніше він видає підручник «Volapük, die Weltsprache» («Волапюк, всесвітня мова»).
Робота Шлеєра була першим в історії людства проєктом штучної міжнародної мови, яка переросла в «живе» знаряддя спілкування різномовних людей, отримала поширення в багатьох країнах світу. В Європі, Азії, Австралії виникають спільноти волапюкістів. З 1881 р. регулярно видається двомовна газета «Weltschpracheblatt — Volapükabled» — центральний орган волапюкського руху. З 1889 р. газета виходить тільки однією мовою — волапюком (проіснувала до 1908 р.), крім неї ще 13 газет цією мовою. Побачило світ 400 книг мовою волапюк.
В процесі використання мови виявлялися її недоліки: громіздкі граматичні форми, змінені до невпізнанності міжнародні слова. Шлеєр був категорично проти будь-яких змін. Прагнучи, щоб всі кореневі слова були односкладовими, починалися і закінчувалися приголосними, він змінював запозичені слова. Наприклад, такі загальновідомі інтернаціоналізми, як комплімент, диплом, республіка, проблема у Шлеєра перетворилися на дублети plim, plom, blik, blem. Буква r була виключена з алфавіту, через що змін зазнали навіть власні назви: Португалія — Bodugän, Америка — Melop, Африка — Filop, Росія — Lusän.
На II всесвітньому конгресі волапюкістів (1887 р., Мюнхен), було засновано міжнародну академію волапюка. Президентом академію було обрано Шлеєра, директором став Огюс Керкгофс.
Кульмінацією поширення волапюка був III всесвітній конгрес волапюкістів у 1889 р., під час якого було прийнято рішення скласти просту граматику мови, виключити всі зайві форми, поповнити й вдосконалити словник. Шлеєр не визнав рішень академії й порвав з нею.
Існує Вікіпедія мовою волапюк. Майже всі її статі започатковані ботами. Майже всі боти створені єдиним активним учасником проєкту — Smeira.
Абетка і фонетика
|
|
|
|
Примітка: ä, ö і ü інколи можуть записуватися як ay, oy і uy відповідно (схоже на німецький альтернативний запис ae, oe, ue).
Приклади
- Порівняння текстів на волапюк до і після реформи (молитва Отче наш)
| Оригінальний волапюк. | Реформований волапюк. |
| O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola! | O Fat obas, kel binol in süls! Nem olik pasalüdükonöd! |
| Kömomöd monargän ola! | Regän ola kömonöd! |
| Jenomöz vil olik, äs in sül, i su tal! | Vil olik jenonöd, äsä in sül, i su tal! |
| Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo! | Givolös obes adelo bodi aldelik obsik! |
| E pardolös obes debis obsik, | E pardolös obes döbotis obsik, |
| Äs id obs aipardobs debeles obas. | Äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs. |
| E no obis nindukolös in tentadi; | E no blufodolös obis, |
| Sod aidalivolös obis de bad. | Ab livükolös obis de bad! |
| (Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp.) | |
| Jenosöd! | So binosös! |
- Текст про міжнародну мову (реформований варіант)
Ven lärnoy püki votik, vödastok plösenon fikulis. Mutoy ai dönu sukön vödis nesevädik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, säkäd at pebemaston, bi tradut tefik vöda alik pubon dis vöds Volapükik. Välot reidedas sökon, e pamobos, das vöds Volapükik pareidons laodiko. Gramat e stabavöds ya pedunons in nüdug; too loged viföfik traduta pakomandos ad garanön, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemödik a del binos gudikum, ka stud mödik süpo.
- Дослівний переклад
Коли вивчають чужу мову, словник становить труднощі. Необхідно постійно шукати невідомі слова, і, як наслідок, інтерес втрачається. У елементарної частини, проте, ця проблема подолана, тому що коректний переклад слова з'являється під словами Волапюк. Слідує добірка (текстів для) читання і передбачається, що слова волапюк прочитуються вголос. Граматика і базовий словник вже дані у введенні; проте рекомендується побіжний погляд на переказ, щоб забезпечувалося загальне розуміння. Мудро сказано, що краще трохи вчення кожен день, ніж багато навчання в один день.
Джерела
- Королевич А. И. Книга об эсперанто. — К.: Наукова думка, 1989. — С. 30 — 33.
Посилання
- Волапюк // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 1 : А — Л. — С. 199.
 | Це незавершена стаття про штучну мову. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Волапюк |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya mistit pravopisni leksichni gramatichni stilistichni abo inshi movni pomilki yaki treba vipraviti Vi mozhete dopomogti vdoskonaliti cyu stattyu pogodivshi yiyi iz chinnimi movnimi standartami lipen 2020 Volapyu k Volapuk vid vol svit puk mova tobto mova svitu shtuchna mova stvorena u 1879 roci nimeckim katolickim svyashennikom Jogannom Martinom Shleyerom U porivnyanni z inshoyu vidomoyu shtuchnoyu movoyu esperanto volapyuk znachno menshe poshirena VolapyukVolapuk nuliksimvol VolapyukPoshirena v perevazhno YevropaNosiyi blizko 25 30Pisemnist latinicyaKlasifikaciya shtuchna mova stvorena Jogannom Martinom ShleyeromChas rozhodzhennya 1879 1880Oficijnij statusRegulyuye dKodi moviISO 639 1 voISO 639 2 volISO 639 3 volZagalna informaciyaVolapyuk ce odin iz najbilsh vdalih proyektiv stvorennya shtuchnoyi movi Vona nabula dostatnoyi populyarnosti z chasu svoyeyi poyavi u 1879 roci zavdyaki nimeckomu svyashenniku Jogannu Martinu Shleyeru Slovo volapyuk oznachaye svitova mova Oskilki cij movi vlastivi vidminyuvannya i diyevidminyuvannya to mozhna zrobiti visnovok sho mozhlivo cya mova mozhe buti shozhoyu na movi tipu latinskoyi abo na deyaki slov yanski Prostij sintaksis fonetichnij princip orfografiyi korotki slova ta zdebilshogo odnoskladovi koreni takozh pritamanni volapyuku Nagolos u movi stalij padaye na ostannij sklad Leksichnij fond shtuchnoyi movi stvorenij na osnovi sliv anglijskoyi movi navit same slovo volapyuk pohodit z dvoh sliv world i speak Ale ye u volapyuka j slova yaki pohodyat z inshih mov napriklad nimeckoyi veg doroga latinskoyi sol sonce greckoyi top misce ta in Bagato sliv vigadanih bal odin abo nadzvichajno perekruchenih sho navit nemozhlivo vpiznati Napriklad tik dumka z angl think V gramatici ye bagato riznih form Imenniki vidminyuyutsya za chotirma vidminkami j chislami Diyeslova vidminyuyutsya za chasami osobami chislami sposobami IstoriyaV 1879 r Jogann Martin Shleyer v bavarskij literaturnij gazeti Sionsharfe nimeckoyu movoyu opublikuvav stattyu Proyekt vsesvitnoyi movi ta vsesvitnoyi gramatiki dlya osvichenih lyudej vsih nacij Zemli Rokom piznishe vin vidaye pidruchnik Volapuk die Weltsprache Volapyuk vsesvitnya mova Robota Shleyera bula pershim v istoriyi lyudstva proyektom shtuchnoyi mizhnarodnoyi movi yaka pererosla v zhive znaryaddya spilkuvannya riznomovnih lyudej otrimala poshirennya v bagatoh krayinah svitu V Yevropi Aziyi Avstraliyi vinikayut spilnoti volapyukistiv Z 1881 r regulyarno vidayetsya dvomovna gazeta Weltschpracheblatt Volapukabled centralnij organ volapyukskogo ruhu Z 1889 r gazeta vihodit tilki odniyeyu movoyu volapyukom proisnuvala do 1908 r krim neyi she 13 gazet ciyeyu movoyu Pobachilo svit 400 knig movoyu volapyuk V procesi vikoristannya movi viyavlyalisya yiyi nedoliki gromizdki gramatichni formi zmineni do nevpiznannosti mizhnarodni slova Shleyer buv kategorichno proti bud yakih zmin Pragnuchi shob vsi korenevi slova buli odnoskladovimi pochinalisya i zakinchuvalisya prigolosnimi vin zminyuvav zapozicheni slova Napriklad taki zagalnovidomi internacionalizmi yak kompliment diplom respublika problema u Shleyera peretvorilisya na dubleti plim plom blik blem Bukva r bula viklyuchena z alfavitu cherez sho zmin zaznali navit vlasni nazvi Portugaliya Bodugan Amerika Melop Afrika Filop Rosiya Lusan Na II vsesvitnomu kongresi volapyukistiv 1887 r Myunhen bulo zasnovano mizhnarodnu akademiyu volapyuka Prezidentom akademiyu bulo obrano Shleyera direktorom stav Ogyus Kerkgofs Kulminaciyeyu poshirennya volapyuka buv III vsesvitnij kongres volapyukistiv u 1889 r pid chas yakogo bulo prijnyato rishennya sklasti prostu gramatiku movi viklyuchiti vsi zajvi formi popovniti j vdoskonaliti slovnik Shleyer ne viznav rishen akademiyi j porvav z neyu Isnuye Vikipediya movoyu volapyuk Majzhe vsi yiyi stati zapochatkovani botami Majzhe vsi boti stvoreni yedinim aktivnim uchasnikom proyektu Smeira Abetka i fonetikaShleyer zaproponuvav alternativni formi umlautiv prote voni ridko vikoristovuvalisya litera MFA a a a ɛ b b c tʃ abo dʒ d d e e f f litera MFA g ɡ h h i i j ʃ abo ʒ k k l l m m litera MFA n n o o o o p p r r dodana u 1931 s s abo z t t litera MFA u u u y v v x ks or gz y j z ts or dz Primitka a o i u inkoli mozhut zapisuvatisya yak ay oy i uy vidpovidno shozhe na nimeckij alternativnij zapis ae oe ue PrikladiPorivnyannya tekstiv na volapyuk do i pislya reformi molitva Otche nash Originalnij volapyuk Reformovanij volapyuk O Fat obas kel binol in suls paisaludomoz nem ola O Fat obas kel binol in suls Nem olik pasaludukonod Komomod monargan ola Regan ola komonod Jenomoz vil olik as in sul i su tal Vil olik jenonod asa in sul i su tal Bodi obsik vadeliki givolos obes adelo Givolos obes adelo bodi aldelik obsik E pardolos obes debis obsik E pardolos obes dobotis obsik As id obs aipardobs debeles obas Asa i obs pardobs utanes kels edobons kol obs E no obis nindukolos in tentadi E no blufodolos obis Sod aidalivolos obis de bad Ab livukolos obis de bad Iba dutons lu ol regan e namad e glor ju un laidup Jenosod So binosos Tekst pro mizhnarodnu movu reformovanij variant Ven larnoy puki votik vodastok plosenon fikulis Mutoy ai donu sukon vodis nesevadik e seko nited paperon In dil donatida ye sakad at pebemaston bi tradut tefik voda alik pubon dis vods Volapukik Valot reidedas sokon e pamobos das vods Volapukik pareidons laodiko Gramat e stabavods ya pedunons in nudug too loged vifofik traduta pakomandos ad garanon das sinif valodik pegeton Binos prinsip sagatik kel sagon das stud nemodik a del binos gudikum ka stud modik supo Doslivnij pereklad Koli vivchayut chuzhu movu slovnik stanovit trudnoshi Neobhidno postijno shukati nevidomi slova i yak naslidok interes vtrachayetsya U elementarnoyi chastini prote cya problema podolana tomu sho korektnij pereklad slova z yavlyayetsya pid slovami Volapyuk Sliduye dobirka tekstiv dlya chitannya i peredbachayetsya sho slova volapyuk prochituyutsya vgolos Gramatika i bazovij slovnik vzhe dani u vvedenni prote rekomenduyetsya pobizhnij poglyad na perekaz shob zabezpechuvalosya zagalne rozuminnya Mudro skazano sho krashe trohi vchennya kozhen den nizh bagato navchannya v odin den DzherelaKorolevich A I Kniga ob esperanto K Naukova dumka 1989 S 30 33 PosilannyaVolapyuk Literaturoznavcha enciklopediya u 2 t avt uklad Yu I Kovaliv Kiyiv VC Akademiya 2007 T 1 A L S 199 Ce nezavershena stattya pro shtuchnu movu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Volapyuk Vikipediya Vikipediya maye rozdil movoyu volapyuk Cifapad