Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Шоу Рена і Стімпі The Ren and Stimpy Show американський анімаційний серіал створений канадським аніматором українського

Шоу Рена та Стімпі

Шоу Рена та Стімпі

«Шоу Рена і Стімпі» (The Ren and Stimpy Show) — американський анімаційний серіал, створений канадським аніматором українського походження Джон Крісфалузі (відомішим як Джон К). Серіал розповідає про пригоди двох антропоморфних звірів, пса Рена і кота Стімпі.

Шоу Рена та Стімпі
англ. The Ren & Stimpy Show
Тип мультсеріалу Мальована анімація
Жанр анімаційна сатирична комедія
Режисер Джон Крісфалузі
Автор ідеї Джон Крісфалузі
Ролі озвучували Біллі Вест
Джон Крісфалузі
Аніматори Джон Крісфалузі
Студія (1991-1992)
(1993-1996)
Країна image США
Телеканал MTV, Nickelodeon,
Тривалість 22 хв. (2 по 11)
Кількість сезонів 5
Кількість серій 52
Прем'єра 11 серпня 1991
Закінчення 14 листопада 1996
Український телеканал Nickelodeon Ukraine

Новий канал

QTV Comedy Central Україна
Сиквел
IMDb ID 0101178

Спочатку серіал виходив в ефір на музичному каналі MTV. Пізніше був переведений для показу на дитячому кабельному каналі Nickelodeon, де виходив в ефір у неділю вранці до середини 90-х років, продовжуючи при цьому успішно транслюватися на MTV. «Шоу Рена і Стімпі» заробила репутацію серіалу з провокаційним, деструктивним гумором, викликаючи численні дискусії рівнем насильства та образністю жартів, а також частим зверненням до теми (так, епізод «Stimpy's First Fart» оповідає про те, як Стімпі вперше в житті пустив вітер і що відбувалося з випущеним на волю згустком газу). У 1992 році у Nickelodeon звільнив Крісфалусі і відсторонив студію від виробництва серіалу, передоручивши його новоствореному підрозділу , яке займалося виробництвом шоу аж до його закриття в 1996.

Основні персонажі

Головні герої шоу — Рен Гоек (англ. Ren Höek) і Стімпсон Дж. Кет (англ. Stimpson J. Cat).

Рен (повне ім'я Марлін Рен Т. Гоек) — чихуахуа-астматик, невротичний і деспотичний псевдоінтеллектуал, схильний до насильства і схильний до частих нападів люті. Улюблена фраза при зверненні до Стімпі: «Ти ідіот!» Анімаційний критик Мартін Гудмен (Martin Goodman) охарактеризував Рена як «худого, пригніченого, агресивного психопата». Перший і другий сезони Рена озвучував сам Джон Крісфалузі.

Стімпі — безхвостий кіт породи Менкс, повна протилежність Рену: добродушний, товстий і неймовірно тупий. Стімпі озвучив актор озвучування Біллі Вест (який пізніше назвав роботу з озвучування Стімпі однією з найулюбленіших у своїй кар'єрі).

Спочатку Рен і Стімпі були задумані Джоном Крісфалусі як домашні вихованці іншого персонажа на ім'я Джордж Лікер (George Liquor, у версії від), що став пізніше головним героєм шоу . Вперше Джордж Лікер з'являється на екрані саме в «Шоу Рена і Стімпі». Керівництво Nickelodeon поставилося до появи цього персонажа різко негативно. Неофіційна версія свідчить, що звучання імені «Джордж Лікер» було визнано занадто двозначним для дитячого шоу.

Період Spümcø (1991—1992)

У 1989 рік у Крісфалусі продав права на «Шоу Рена і Стімпі» дитячому телевізійному каналу Nickelodeon. Перший епізод шоу вийшов в ефір 11 серпня 1991 рік а, між показом серіалу і . Spümcø здійснювала виробництво серіалу впродовж двох наступних років, вперто долаючи тиск з боку керівництва Nickelodeon, яке намагалося нав'язати свої стандарти і підходи до анімації.

Аніматор Білл Рей (Bill Wray) згадує, що у Крісфалусі йшло на виробництво одного півгодинного епізоду від двох до восьми місяців, і називає ідеальним виробничим періодом для Крісфалусі цифру в чотири півгодинних мультфільму за рік.

Звільнення Крісфалусі

У 1992 рік у Nickelodeon звільняє Джона Крісфалусі. Виробництво серіалу перепоручается новоствореної студії , яку очолює колишній колега і підлеглий Крісфалусі, аніматор і режисер . Крісфалусі називає причиною свого звільнення епізод «Man's Best Friend», в якому Рен б'є Джорджа Ликера веслом. Виконавчих продюсерів Nickelodeon обурила жорстокість сцени.

Білл Рей розповідає, що основною причиною складних стосунків між Крісфалусі і Nickelodeon було порушення перший термінів прем'єрного показу серій. За словами Рея, Крісфалусі неодноразово намагався донести до менеджерів з Nickelodeon, що анімація не терпить поспіху. Він вважав, що якість продукту набагато важливіше термінів, і це сприймалося продюсерами Nickelodeon як спроба загальмувати процес.

Рей підкреслює, що в ситуації навколо «Шоу Рена і Стімпі» не можна однозначно вказати винного, ніхто не ідеальний, помилки були допущені з обох сторін і не варто випускати з виду, що Крісфалусі продав Nickelodeon всі права на шоу, так що канал був законним власником проекту.

Актор Біллі Вест також вказує причиною звільнення Крісфалусі порушення поставлених термінів. Тема зриву прем'єри нових епізодів «Шоу Рена і Стімпі» також пародії в мультсеріалі Сімпсони (епізод 4-го сезону, в якому «Шоу Рена і Стімпі» є основним конкурентом у конкурсі мультфільмів).

Сам Крісфалусі говорить про те, що продюсери Nickelodeon не були здатні зрозуміти ідею мультфільму в принципі. У своєму блозі він згадує, як проходили переговори з представниками каналу:

image Я кажу: «Ми хотіли б зробити мультик про Рена і Стімпі в космосі». А вони: «Що значить у космосі? Як вони потрапили в космос? »Я:« Ну, просто в цьому мультику вони перебувають у космосі ». «Це безглуздо. Діти цього не зрозуміють »- кажуть мені. Тоді я запитую: «Люди, ви взагалі раніше бачили мультики? Іноді Багз Банні виявляється в космосі. Іноді він - печерна людина. А іноді він у лісі. Це мультик! »Вони цього ніколи не розуміли. image

Період Games Animation (1992—1996)

Після того як Nickelodeon передоручив виробництво серіалу , роль сценариста і режисера дісталася аніматору Бобу Кемп (Bob Camp). Біллі Вест бере на себе озвучування Рена. У своєму інтерв'ю Вест відзначає, що продюсери задавалися питанням «Що ми можемо зробити, щоб Рен і Стімпі були смішними?» Замість того, щоб запитати себе «Що б зробив Джон?»

Протягом сезону 1992—1993 років Боб Кемп в основному використовував напрацювання Крісфалусі, в ефір виходили готові епізоди, вироблені ще під керівництвом Крісфалусі, і кілька перемонтована серій. Однак пізніше ситуація ускладнилася.
На думку телевізійних критиків, останні три роки свого існування «Шоу Рена і Стімпі» «повільно, болісно вмирало в агонії». Глядачі відзначали помітну деградацію як гумору, так і якості анімації. Джон Крісфалузі описав продукцію Games Animation як «марнування грошей, яка вбила» Шоу Рена і Стімпі "".

У листопаді 1996 році, Nickelodeon закрив шоу, завершивши його різдвяним епізодом «A Scooter For Yaksmas».

Ren and Stimpy «Adult Party Cartoon» (2003—2004)

У 2002 році на запрошення Viacom, власника Nickelodeon, MTV та інших, Джон Крісфалузі відновлює роботу над «Шоу Рена і Стімпі» для каналу , і в 2003 починається показ . Нова версія виходить в ефір пізно ввечері і класифікується як «тільки для дорослої аудиторії». Як мається на увазі назвою, шоу зачіпає доросліші теми: явні вказівки на гомосексуальні відносини між головними героями, сцени жіночої наготи і жорстокіші сцени невиправданого насильства.

Шоу починалося з епізоду, забороненого на Nickelodeon — «Man's Best Friend». Крісфалусі був зайнятий виробництвом трьох із заявлених дев'яти епізодів одночасно. Після показу трьох епізодів шоу було зняте з ефіру.

Вплив на популярну культуру

  • Джордж (Хорхе) Гутієррез, американський аніматор мексиканського походження, творець серіалу в інтерв'ю журналу зізнався, що на нього величезний вплив зробив серіал «Шоу Рена і Стімпі». У команді Гутієррез також працювало кілька людей, які свого часу були безпосередньо задіяні у виробництві «Шоу Рена і Стімпі».
  • Історик анімації Мартін Гудмен (Martin Goodman) на прізвисько «Dr. Toon» називає як мінімум два мультсеріалу клонами Рена та Стімпі: () і [en].
  • У середині 90-х рр. в коміксах про від Marvel Comics кілька разів використовувалися образи Рена і Стімпі (у вигляді плюшевих іграшок на місці перестрілки в парку, у вигляді рекламного бігборду над лінією метро і т. д.)
  • Рен і Стімпі двічі фігурували в мультсеріалу Сімпсони (4-й сезон) у вигляді пародії: в епізодах «Brother from the Same Planet» і «The Front».

Комп'ютерні ігри

Ігри, що використовують вигадану всесвіт «Шоу Рена і Стімпі», в різні роки виходили на різних ігрових платформах, таких як: Sega Genesis, Sega Game Gear, Sega Master System, SNES, NES, Game Boy, PC, PlayStation і Game Boy Advance. Більшість з них було випущено видавництвом THQ.

Виноски

  1. John K talks Ren & Stimpy, Mighty Mouse, Ralph Bakshi. TORn Tuesday. 1 серпня 2012. оригіналу за 18 травня 2017. Процитовано 27 листопада 2016.
  2. Епізод вийшов в ефір під назвою «Son of Stimpy»
  3. . Архів оригіналу за 16 червня 2007. Процитовано 23 січня 2011.
  4. Cartoons Aren't Real! Ren and Stimpy In Review [ 27 грудня 2001 у Wayback Machine.], журнал «Animation World Magazine» [ 13 травня 2008 у Wayback Machine.], березень 2001
  5. index4.htm FAQ на офіційному сайті Біллі Веста
  6. Ім'я персонажа Джорджа Ликера «Liquor» при вимові звучить приблизно так само, як «lick her», тобто «лизни її».
  7. Слід зазначити, що аж до 1992 рік а, а саме освіти Nickelodeon не мав власної студією з виробництва анімації і працював виключно зі сторонніми підрядчиками, такими як Spümcø.
  8. «Bill Wray.» David Anthony Kraft's Comics Interview # 122. 1993
  9. «When Cartoons Were Cartoony»: John Kricfalusi Presents [ 8 червня 2007 у Wayback Machine.], журнал . awn.com / «Animation World Magazine» [ 4 серпня 2013 у Wayback Machine.]
  10. Епізод був заборонений і не виходив в ефір на території Північної Америки до запуску в 2003 році .
  11. profits.html Запис від 16 серпня 2007 року у блозі Джона К. John K. Stuff!
  12. An Interview with El Tigre's Jorge Gutierrez в журналі Animation World Magazine [ 10 травня 2009 у Wayback Machine.] (англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Shou Rena i Stimpi The Ren and Stimpy Show amerikanskij animacijnij serial stvorenij kanadskim animatorom ukrayinskogo pohodzhennya Dzhon Krisfaluzi vidomishim yak Dzhon K Serial rozpovidaye pro prigodi dvoh antropomorfnih zviriv psa Rena i kota Stimpi Shou Rena ta Stimpiangl The Ren amp Stimpy ShowTip multserialu Malovana animaciyaZhanr animacijna satirichna komediyaRezhiser Dzhon KrisfaluziAvtor ideyi Dzhon KrisfaluziRoli ozvuchuvali Billi Vest Dzhon KrisfaluziAnimatori Dzhon KrisfaluziStudiya 1991 1992 1993 1996 Krayina SShATelekanal MTV Nickelodeon Trivalist 22 hv 2 po 11 Kilkist sezoniv 5Kilkist serij 52Prem yera 11 serpnya 1991Zakinchennya 14 listopada 1996Ukrayinskij telekanal Nickelodeon Ukraine 1 1 Novij kanal Kino QTV Comedy Central UkrayinaSikvelIMDb ID 0101178 Spochatku serial vihodiv v efir na muzichnomu kanali MTV Piznishe buv perevedenij dlya pokazu na dityachomu kabelnomu kanali Nickelodeon de vihodiv v efir u nedilyu vranci do seredini 90 h rokiv prodovzhuyuchi pri comu uspishno translyuvatisya na MTV Shou Rena i Stimpi zarobila reputaciyu serialu z provokacijnim destruktivnim gumorom viklikayuchi chislenni diskusiyi rivnem nasilstva ta obraznistyu zhartiv a takozh chastim zvernennyam do temi tak epizod Stimpy s First Fart opovidaye pro te yak Stimpi vpershe v zhitti pustiv viter i sho vidbuvalosya z vipushenim na volyu zgustkom gazu U 1992 roci u Nickelodeon zvilniv Krisfalusi i vidstoroniv studiyu vid virobnictva serialu peredoruchivshi jogo novostvorenomu pidrozdilu yake zajmalosya virobnictvom shou azh do jogo zakrittya v 1996 Osnovni personazhiGolovni geroyi shou Ren Goek angl Ren Hoek i Stimpson Dzh Ket angl Stimpson J Cat Ren povne im ya Marlin Ren T Goek chihuahua astmatik nevrotichnij i despotichnij psevdointellektual shilnij do nasilstva i shilnij do chastih napadiv lyuti Ulyublena fraza pri zvernenni do Stimpi Ti idiot Animacijnij kritik Martin Gudmen Martin Goodman oharakterizuvav Rena yak hudogo prignichenogo agresivnogo psihopata Pershij i drugij sezoni Rena ozvuchuvav sam Dzhon Krisfaluzi Stimpi bezhvostij kit porodi Menks povna protilezhnist Renu dobrodushnij tovstij i nejmovirno tupij Stimpi ozvuchiv aktor ozvuchuvannya Billi Vest yakij piznishe nazvav robotu z ozvuchuvannya Stimpi odniyeyu z najulyublenishih u svoyij kar yeri Spochatku Ren i Stimpi buli zadumani Dzhonom Krisfalusi yak domashni vihovanci inshogo personazha na im ya Dzhordzh Liker George Liquor u versiyi vid sho stav piznishe golovnim geroyem shou Vpershe Dzhordzh Liker z yavlyayetsya na ekrani same v Shou Rena i Stimpi Kerivnictvo Nickelodeon postavilosya do poyavi cogo personazha rizko negativno Neoficijna versiya svidchit sho zvuchannya imeni Dzhordzh Liker bulo viznano zanadto dvoznachnim dlya dityachogo shou Period Spumco 1991 1992 U 1989 rik u Krisfalusi prodav prava na Shou Rena i Stimpi dityachomu televizijnomu kanalu Nickelodeon Pershij epizod shou vijshov v efir 11 serpnya 1991 rik a mizh pokazom serialu i Spumco zdijsnyuvala virobnictvo serialu vprodovzh dvoh nastupnih rokiv vperto dolayuchi tisk z boku kerivnictva Nickelodeon yake namagalosya nav yazati svoyi standarti i pidhodi do animaciyi Animator Bill Rej Bill Wray zgaduye sho u Krisfalusi jshlo na virobnictvo odnogo pivgodinnogo epizodu vid dvoh do vosmi misyaciv i nazivaye idealnim virobnichim periodom dlya Krisfalusi cifru v chotiri pivgodinnih multfilmu za rik Zvilnennya Krisfalusi U 1992 rik u Nickelodeon zvilnyaye Dzhona Krisfalusi Virobnictvo serialu pereporuchaetsya novostvorenoyi studiyi yaku ocholyuye kolishnij kolega i pidleglij Krisfalusi animator i rezhiser Krisfalusi nazivaye prichinoyu svogo zvilnennya epizod Man s Best Friend v yakomu Ren b ye Dzhordzha Likera veslom Vikonavchih prodyuseriv Nickelodeon oburila zhorstokist sceni Bill Rej rozpovidaye sho osnovnoyu prichinoyu skladnih stosunkiv mizh Krisfalusi i Nickelodeon bulo porushennya pershij terminiv prem yernogo pokazu serij Za slovami Reya Krisfalusi neodnorazovo namagavsya donesti do menedzheriv z Nickelodeon sho animaciya ne terpit pospihu Vin vvazhav sho yakist produktu nabagato vazhlivishe terminiv i ce sprijmalosya prodyuserami Nickelodeon yak sproba zagalmuvati proces Rej pidkreslyuye sho v situaciyi navkolo Shou Rena i Stimpi ne mozhna odnoznachno vkazati vinnogo nihto ne idealnij pomilki buli dopusheni z oboh storin i ne varto vipuskati z vidu sho Krisfalusi prodav Nickelodeon vsi prava na shou tak sho kanal buv zakonnim vlasnikom proektu Aktor Billi Vest takozh vkazuye prichinoyu zvilnennya Krisfalusi porushennya postavlenih terminiv Tema zrivu prem yeri novih epizodiv Shou Rena i Stimpi takozh parodiyi v multseriali Simpsoni epizod 4 go sezonu v yakomu Shou Rena i Stimpi ye osnovnim konkurentom u konkursi multfilmiv Sam Krisfalusi govorit pro te sho prodyuseri Nickelodeon ne buli zdatni zrozumiti ideyu multfilmu v principi U svoyemu blozi vin zgaduye yak prohodili peregovori z predstavnikami kanalu Ya kazhu Mi hotili b zrobiti multik pro Rena i Stimpi v kosmosi A voni Sho znachit u kosmosi Yak voni potrapili v kosmos Ya Nu prosto v comu multiku voni perebuvayut u kosmosi Ce bezgluzdo Diti cogo ne zrozumiyut kazhut meni Todi ya zapituyu Lyudi vi vzagali ranishe bachili multiki Inodi Bagz Banni viyavlyayetsya v kosmosi Inodi vin pecherna lyudina A inodi vin u lisi Ce multik Voni cogo nikoli ne rozumili Period Games Animation 1992 1996 Pislya togo yak Nickelodeon peredoruchiv virobnictvo serialu rol scenarista i rezhisera distalasya animatoru Bobu Kemp Bob Camp Billi Vest bere na sebe ozvuchuvannya Rena U svoyemu interv yu Vest vidznachaye sho prodyuseri zadavalisya pitannyam Sho mi mozhemo zrobiti shob Ren i Stimpi buli smishnimi Zamist togo shob zapitati sebe Sho b zrobiv Dzhon Protyagom sezonu 1992 1993 rokiv Bob Kemp v osnovnomu vikoristovuvav napracyuvannya Krisfalusi v efir vihodili gotovi epizodi virobleni she pid kerivnictvom Krisfalusi i kilka peremontovana serij Odnak piznishe situaciya uskladnilasya Na dumku televizijnih kritikiv ostanni tri roki svogo isnuvannya Shou Rena i Stimpi povilno bolisno vmiralo v agoniyi Glyadachi vidznachali pomitnu degradaciyu yak gumoru tak i yakosti animaciyi Dzhon Krisfaluzi opisav produkciyu Games Animation yak marnuvannya groshej yaka vbila Shou Rena i Stimpi U listopadi 1996 roci Nickelodeon zakriv shou zavershivshi jogo rizdvyanim epizodom A Scooter For Yaksmas Ren and Stimpy Adult Party Cartoon 2003 2004 U 2002 roci na zaproshennya Viacom vlasnika Nickelodeon MTV ta inshih Dzhon Krisfaluzi vidnovlyuye robotu nad Shou Rena i Stimpi dlya kanalu i v 2003 pochinayetsya pokaz Nova versiya vihodit v efir pizno vvecheri i klasifikuyetsya yak tilki dlya dorosloyi auditoriyi Yak mayetsya na uvazi nazvoyu shou zachipaye doroslishi temi yavni vkazivki na gomoseksualni vidnosini mizh golovnimi geroyami sceni zhinochoyi nagoti i zhorstokishi sceni nevipravdanogo nasilstva Shou pochinalosya z epizodu zaboronenogo na Nickelodeon Man s Best Friend Krisfalusi buv zajnyatij virobnictvom troh iz zayavlenih dev yati epizodiv odnochasno Pislya pokazu troh epizodiv shou bulo znyate z efiru Vpliv na populyarnu kulturuDzhordzh Horhe Gutiyerrez amerikanskij animator meksikanskogo pohodzhennya tvorec serialu v interv yu zhurnalu ziznavsya sho na nogo velicheznij vpliv zrobiv serial Shou Rena i Stimpi U komandi Gutiyerrez takozh pracyuvalo kilka lyudej yaki svogo chasu buli bezposeredno zadiyani u virobnictvi Shou Rena i Stimpi Istorik animaciyi Martin Gudmen Martin Goodman na prizvisko Dr Toon nazivaye yak minimum dva multserialu klonami Rena ta Stimpi i en U seredini 90 h rr v komiksah pro vid Marvel Comics kilka raziv vikoristovuvalisya obrazi Rena i Stimpi u viglyadi plyushevih igrashok na misci perestrilki v parku u viglyadi reklamnogo bigbordu nad liniyeyu metro i t d Ren i Stimpi dvichi figuruvali v multserialu Simpsoni 4 j sezon u viglyadi parodiyi v epizodah Brother from the Same Planet i The Front Komp yuterni igriIgri sho vikoristovuyut vigadanu vsesvit Shou Rena i Stimpi v rizni roki vihodili na riznih igrovih platformah takih yak Sega Genesis Sega Game Gear Sega Master System SNES NES Game Boy PC PlayStation i Game Boy Advance Bilshist z nih bulo vipusheno vidavnictvom THQ Ren and Stimpy Space Cadets dlya Game Boy 1992 r Ren amp Stimpy Show Buckaroo dlya NES i Super NES 1993 1995 rr dlya Super NES i Game Boy 1993 r dlya Sega Game Gear i Sega Master System 1993 1995 rr dlya Sega Genesis 1993 r Ren amp Stimpy Show Fire Dogs dlya Super NES 1994 r Ren amp Stimpy Show Time Warp dlya Super NES 1994 r dlya PC PlayStation i Game Boy Advance Ren amp Stimpy Pinball dlya mobilnih telefoniv dlya Wii i PlayStation 2VinoskiJohn K talks Ren amp Stimpy Mighty Mouse Ralph Bakshi TORn Tuesday 1 serpnya 2012 originalu za 18 travnya 2017 Procitovano 27 listopada 2016 Epizod vijshov v efir pid nazvoyu Son of Stimpy Arhiv originalu za 16 chervnya 2007 Procitovano 23 sichnya 2011 Cartoons Aren t Real Ren and Stimpy In Review 27 grudnya 2001 u Wayback Machine zhurnal Animation World Magazine 13 travnya 2008 u Wayback Machine berezen 2001 index4 htm FAQ na oficijnomu sajti Billi Vesta Im ya personazha Dzhordzha Likera Liquor pri vimovi zvuchit priblizno tak samo yak lick her tobto lizni yiyi Slid zaznachiti sho azh do 1992 rik a a same osviti Nickelodeon ne mav vlasnoyi studiyeyu z virobnictva animaciyi i pracyuvav viklyuchno zi storonnimi pidryadchikami takimi yak Spumco Bill Wray David Anthony Kraft s Comics Interview 122 1993 When Cartoons Were Cartoony John Kricfalusi Presents 8 chervnya 2007 u Wayback Machine zhurnal awn com Animation World Magazine 4 serpnya 2013 u Wayback Machine Epizod buv zaboronenij i ne vihodiv v efir na teritoriyi Pivnichnoyi Ameriki do zapusku v 2003 roci profits html Zapis vid 16 serpnya 2007 roku u blozi Dzhona K John K Stuff An Interview with El Tigre s Jorge Gutierrez v zhurnali Animation World Magazine 10 travnya 2009 u Wayback Machine angl

Дата публікації:
Топ