«Дра́кула» (англ. Dracula) — роман ірландського письменника Брема Стокера, вперше опублікований у 1897 році. Твір має досить різноманітне жанрове наповнення, проте його переважно визначають, як «готичний роман».
Обкладинка першого видання | |
Автор | Брем Стокер |
---|---|
Назва мовою оригіналу | Dracula |
Мова | англійська |
Тема | монстр, сексуальність людини і епідемія |
Жанр | жахи, готичний роман |
Видавництво | Archibald Constable and Company |
Видано | 1897 |
Перекладач(і) | М. Скальська (2002) Володимир Горбатько (2014) |
Сторінок | 419 |
У «Гутенберзі» | 345 |
|
Сюжет
На початку оповідь ведеться у формі щоденника молодого юриста з Лондона, Джонатана Гаркера. Він вирушає до Трансильванії аби владнати справу покупки місцевим аристократом, графом Дракулою, абатства Карфакс в Англії. Прибувши до цих невідомих більшості англійців земель, Джонатан зауважує, що місцеві жителі бояться навіть згадок про Дракулу. Не сприймаючи оповіді про нечисту силу в околицях серйозно, юрист вирушає до замку Дракули.
Прибулого вночі до напівзруйнованого замку Джонатана зустрічає сам граф Дракула. Він гостинно приймає Гаркера, той вражений численними багатствами замку й освіченістю його власника. Проте невдовзі Джонатан розуміє, що кучер, який довіз його туди, і прислуга, якої він ніколи не бачив на власні очі — це і є граф, а крім нього в замку ніхто не живе. Також його бентежить відсутність дзеркал, заборона відвідувати кілька кімнат і денні зникнення графа. Він стає свідком того як Дракула приносить вночі мішок з дитиною, яку забирають, і імовірно з'їдають три сестри Дракули — примари-кровопивці. Гаркер без успіху намагається втекти із замку, та всі виходи виявляються закриті. Він передає циганам, що зупинилися неподалік, листи додому, проте вони повертають їх Дракулі. Він продовжує доброзичливо ставитися до юриста, котрий, втім розуміє, що рано чи пізно той уб'є його. Йому вдається розшукати кімнату, де Дракула вдень спить у труні з землею. Юрист розуміє, що Дракула — справжній вампір. Коли всі документи готові, граф вирушає до Англії на кораблі, а Джонатана лишає на поживу своїм сестрам. Однак, юристу врешті вдається втекти із замку.
Наступна частина роману подана як листи інших персонажів. Міна Мюррей, наречена Джонатана, відвідує свою подругу Люсі Вестенру в прибережному місті Вітбі. Туди прибуває корабель без екіпажу, лише за штурвалом лишився труп капітана. Незабаром Люсі починає втрачати кров, що змушує її нареченого Артура Голмвуда звернутися за допомогою до лікаря Сьюарда. Сам Сьюард головує клінікою для божевільних і особливо цікавиться чоловіком Ренфілдом, який має манію про близьке прибуття свого «господаря». Ренфілд має дивний розлад — він почав їсти живих комах, а потім птахів і тепер хоче свіжої крові. Сьюард запрошує дослідити цей випадок свого колегу — фахівця з рідкісних захворювань, професора Ван Гелсінга. Той переконаний, що до хвороби причетні потойбічні сили та вдається до дивних ритуалів, щоб захистити Люсі, коли виявляє на її шиї сліди від іклів вампіра. Проте зусилля професора марні — Люсі помирає за загадкових обставин.
Невдовзі в газетах з'являються чутки про жінку, що переслідує на вулицях Лондона дітей. Ван Гельсінг здогадується, що це Люсі, перетворена на вампірку. Тим часом Джонатан Гаркер дістався до Будапешта і шле звістку Міні. Та приїжджає до нього, вони одружуються і їдуть додому. Прогулюючись з Міною по Лондону, він впізнає в одному з перехожих графа Дракулу. Ван Гельсінг і Сьюард, а потім Голмвуд і друг Сьюарда, Квінсі Морріс, відкривають могилу Люсі, що підтверджує побоювання Гельсінга — вона виявляється порожньою. Гельсінг змушений вбити Люсі, проштрикнувши її серце осиковим кілком, після чого відрубує вампіресі голову та кладе їй до рота часник.
Довідавшись про перебування Гаркера в замку Дракули, Гельсінг розуміє, що граф прибув до Англії. Вампір дає Міні свою кров, щоб обернути її на свою маріонетку, як Ренфілда, проте вона зберігає глузд. Користуючись гіпнозом, Гельсінг за допомоги Міни дізнається, що Дракула переховується в абатстві Карфакс. Гельсінг з товаришами знищує ящики із землею, де спить Дракула. Граф без успіху нападає на Міну і вбиває свого прислужника Ренфілда, коли той відмовляється далі служити вампіру.
Дракула змушений тікати назад у Трансильванію в останньому ящику з землею. Ван Гельсінг, Гаркер, Голмвуд, Сьюард і Морріс вирушають навздогін. Гельсінг вбиває трьох сестер Дракули, а решта переслідують циган, які перевозять ящик з вампіром. Більшість циган гине під час бійки, але Морріс сам отримує смертельну рану. За мить до заходу сонця Гаркеру вдається розкрити ящик з Дракулою. Він перерізає вампірові горло, а Морріс мисливським ножем пронизує йому серце. Дракула розсипається на пил, а Морріс помирає в оточенні друзів.
Закінчується роман згадкою Джонатана про те, що він вже сім років щасливо живе з Міною і в них народився син. Його назвали на честь Морріса — Квінсі. Родина відвідує Трансильванію, більше не боячись потойбічних сил, а по поверненню до Англії переглядає щоденники й листи про минулі пригоди. Ван Гельсінг, утім говорить, що ніхто не зобов'язаний вірити, що все це було насправді.
Видалений пролог
Існує окреме коротке оповідання про Дракулу авторства Брема Стокера. За твердженням дослідників, письменник написав його одночасно з основним текстом роману «Дракула» в 1897 році. Проте видавець відмовився друкувати його як частину книги з невідомих міркувань.
Цей видалений пролог-приквел пролежав в сімейному архіві автора майже сімнадцять років. Після смерті Брема Стокера його вдова Флоренс Стокер дала згоду на публікацію цього тексту у вигляді окремого оповідання. Твір вийшов друком у 1917 році під назвою «Гість Дракули» в журналі «Dracula's Guest and Other Weird Stories».
Наразі не існує українського перекладу цього твору.
Історія написання
Брем Стокер почав роботу над романом на початку весни 1890 року. За твердженням його сина Ноеля Торнлі Стокера, письменника надихнув сон, в якому він побачив старого «короля вампірів», який встає з труни.
У збережених чернетках граф ще не мав імені, а дія роману розвивалася не в Трансильванії, а в Штирії. Влітку 1890 Стокер відпочивав біля моря в містечку та в місцевій бібліотеці Літературного і філософського товариства знайшов праці з історії та фольклору Трансильванії. З-поміж них була книга Вільяма Вілкінсона про правителів Молдови та Валахії. Стокера зацікавили відомості про князя Дракулу, прізвисько якого, за описом, означало «диявол» і місцеві жителі давали його особам, відомими віроломством, жорстокістю, або підступністю.
Сполучення у Вітбі старовини й сучасності, фольклору, забобнів з портовим життям спонукало письменника зробити його в романі місцем, куди прибуває з Трансильванії Дракула. Саме звідки лиходій починає свою діяльність у Британії, вносячи надприродне до життя заснованої на раціональності цивілізації. Прообразом абатства, яке збирався викупити Дракула, послугувало Ліндісфарнське абатство, напівзруйноване і відоме переказами про привида «білої жінки». Цей привид з'явився в книзі як Люсі, перетворена на вампіресу.
Вплив
Вампір Дракула став одним з найпопулярніших образів масової культури. Роман перекладено переважною більшістю сучасних європейських і багатьма східними мовами. Водночас це був лише один з творів XIX століття про вампірів. Зокрема, відомо про повість Джона Полідорі «Вампір», роман , повість Джозефа Шерідана Ле Фаню «Камілла». Проте за популярністю вони не змогли зрівнятися з «Дракулою».
Примітно, що граф Дракула Стокера практично не має спільного з історичним Дракулою — Владом Цепешем. Підставою популярності саме Стокерового образу вбачається тема зворотної колонізації — вторгнення до цивілізованої Європи могутньої сили з-за кордонів, у поєднанні з універсальними образами фронтиру, втіленими в трансильванському колориті. Зокрема цьому посприяло зміцнення впливу США на Старий світ в другій половині XIX століття і втрати Великої Британії в Кримській війні (див. Паризький мир 1856), що спричинило страх перед Східною Європою.
В 1920-х роках Дракула перестав бути суто літературним персонажем, за книгою відбувалися постановки на нью-йоркських і лондонських сценах. У 1922 році за мотивами «Дракули» вийшов німецький фільм «Носферату. Симфонія жаху». В 1930-х образ вампіра, виниклий під впливом роману Стокера, утвердився в західному кінематографі. Крім інтерпретацій «Дракули» виходили стрічки про його родичів, вампірів-суперників, виникли засновані на образі Дракули персонажі на кшталт графів Мора, Алукарда, Йорга Блекули тощо.
Після того як роман став популярним, читачі з Європи зацікавились Трансильванією як краєм вампірів. Відтоді це приносить чималий прибуток місцевим мешканцям, що відкривають готелі та ресторани на вампірську тематику і торгують відповідними сувенірами.
Публікації українською
- Стокер Б. Дракула: роман / Пер. з англ. Л. Ю. Скальська. — Л.: Видавничий дім «Панорама», 2002. — 280 с.
- Стокер Брем. Дракула: роман / пер. з англ. Володимира Горбатька. — Х. : Клуб Сімейного Дозвілля, 2014. — 432 с.
- Стокер Брем. Дракула: роман / пер. з англ. Елли Євтушенко. — К. : Знання, 2018. — 478 с. (серія «English Library»)
Примітки
- Драконус, Лорд (28 травня 2021). . DTF. Архів оригіналу за 4 грудня 2021. Процитовано 4 грудня 2021.
- Ross, Dr Jack (21 травня 2010). . The Imaginary Museum. Архів оригіналу за 4 грудня 2021. Процитовано 4 грудня 2021.
- Lapin, Daniel (1995). (англ.). Gargoyle Publishers. с. 73. ISBN . Архів оригіналу за 24 жовтня 2018. Процитовано 24 жовтня 2018.
- Chapman, Paul M. (27 жовтня 2007). (англ.). GH Smith. Архів оригіналу за 24 жовтня 2018. Процитовано 24 жовтня 2018.
- Dracula and the Gothic in Literature, Pop Culture and the Arts (англ.). BRILL. 8 жовтня 2015. ISBN .
Посилання
- Текст роману мовою оригіналу в проекті «Ґутенберґ» [ 6 серпня 2018 у Wayback Machine.](англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Drakula znachennya Dra kula angl Dracula roman irlandskogo pismennika Brema Stokera vpershe opublikovanij u 1897 roci Tvir maye dosit riznomanitne zhanrove napovnennya prote jogo perevazhno viznachayut yak gotichnij roman Drakula Obkladinka pershogo vidannyaAvtor Brem StokerNazva movoyu originalu DraculaMova anglijskaTema monstr seksualnist lyudini i epidemiyaZhanr zhahi gotichnij romanVidavnictvo Archibald Constable and CompanyVidano 1897Perekladach i M Skalska 2002 Volodimir Gorbatko 2014 Storinok 419U Gutenberzi 345 Drakula u VikishovishiSyuzhetNa pochatku opovid vedetsya u formi shodennika molodogo yurista z Londona Dzhonatana Garkera Vin virushaye do Transilvaniyi abi vladnati spravu pokupki miscevim aristokratom grafom Drakuloyu abatstva Karfaks v Angliyi Pribuvshi do cih nevidomih bilshosti anglijciv zemel Dzhonatan zauvazhuye sho miscevi zhiteli boyatsya navit zgadok pro Drakulu Ne sprijmayuchi opovidi pro nechistu silu v okolicyah serjozno yurist virushaye do zamku Drakuli Pribulogo vnochi do napivzrujnovanogo zamku Dzhonatana zustrichaye sam graf Drakula Vin gostinno prijmaye Garkera toj vrazhenij chislennimi bagatstvami zamku j osvichenistyu jogo vlasnika Prote nevdovzi Dzhonatan rozumiye sho kucher yakij doviz jogo tudi i prisluga yakoyi vin nikoli ne bachiv na vlasni ochi ce i ye graf a krim nogo v zamku nihto ne zhive Takozh jogo bentezhit vidsutnist dzerkal zaborona vidviduvati kilka kimnat i denni zniknennya grafa Vin staye svidkom togo yak Drakula prinosit vnochi mishok z ditinoyu yaku zabirayut i imovirno z yidayut tri sestri Drakuli primari krovopivci Garker bez uspihu namagayetsya vtekti iz zamku ta vsi vihodi viyavlyayutsya zakriti Vin peredaye ciganam sho zupinilisya nepodalik listi dodomu prote voni povertayut yih Drakuli Vin prodovzhuye dobrozichlivo stavitisya do yurista kotrij vtim rozumiye sho rano chi pizno toj ub ye jogo Jomu vdayetsya rozshukati kimnatu de Drakula vden spit u truni z zemleyu Yurist rozumiye sho Drakula spravzhnij vampir Koli vsi dokumenti gotovi graf virushaye do Angliyi na korabli a Dzhonatana lishaye na pozhivu svoyim sestram Odnak yuristu vreshti vdayetsya vtekti iz zamku Nastupna chastina romanu podana yak listi inshih personazhiv Mina Myurrej narechena Dzhonatana vidviduye svoyu podrugu Lyusi Vestenru v priberezhnomu misti Vitbi Tudi pribuvaye korabel bez ekipazhu lishe za shturvalom lishivsya trup kapitana Nezabarom Lyusi pochinaye vtrachati krov sho zmushuye yiyi narechenogo Artura Golmvuda zvernutisya za dopomogoyu do likarya Syuarda Sam Syuard golovuye klinikoyu dlya bozhevilnih i osoblivo cikavitsya cholovikom Renfildom yakij maye maniyu pro blizke pributtya svogo gospodarya Renfild maye divnij rozlad vin pochav yisti zhivih komah a potim ptahiv i teper hoche svizhoyi krovi Syuard zaproshuye dosliditi cej vipadok svogo kolegu fahivcya z ridkisnih zahvoryuvan profesora Van Gelsinga Toj perekonanij sho do hvorobi prichetni potojbichni sili ta vdayetsya do divnih ritualiv shob zahistiti Lyusi koli viyavlyaye na yiyi shiyi slidi vid ikliv vampira Prote zusillya profesora marni Lyusi pomiraye za zagadkovih obstavin Nevdovzi v gazetah z yavlyayutsya chutki pro zhinku sho peresliduye na vulicyah Londona ditej Van Gelsing zdogaduyetsya sho ce Lyusi peretvorena na vampirku Tim chasom Dzhonatan Garker distavsya do Budapeshta i shle zvistku Mini Ta priyizhdzhaye do nogo voni odruzhuyutsya i yidut dodomu Progulyuyuchis z Minoyu po Londonu vin vpiznaye v odnomu z perehozhih grafa Drakulu Van Gelsing i Syuard a potim Golmvud i drug Syuarda Kvinsi Morris vidkrivayut mogilu Lyusi sho pidtverdzhuye poboyuvannya Gelsinga vona viyavlyayetsya porozhnoyu Gelsing zmushenij vbiti Lyusi proshtriknuvshi yiyi serce osikovim kilkom pislya chogo vidrubuye vampiresi golovu ta klade yij do rota chasnik Dovidavshis pro perebuvannya Garkera v zamku Drakuli Gelsing rozumiye sho graf pribuv do Angliyi Vampir daye Mini svoyu krov shob obernuti yiyi na svoyu marionetku yak Renfilda prote vona zberigaye gluzd Koristuyuchis gipnozom Gelsing za dopomogi Mini diznayetsya sho Drakula perehovuyetsya v abatstvi Karfaks Gelsing z tovarishami znishuye yashiki iz zemleyu de spit Drakula Graf bez uspihu napadaye na Minu i vbivaye svogo prisluzhnika Renfilda koli toj vidmovlyayetsya dali sluzhiti vampiru Drakula zmushenij tikati nazad u Transilvaniyu v ostannomu yashiku z zemleyu Van Gelsing Garker Golmvud Syuard i Morris virushayut navzdogin Gelsing vbivaye troh sester Drakuli a reshta peresliduyut cigan yaki perevozyat yashik z vampirom Bilshist cigan gine pid chas bijki ale Morris sam otrimuye smertelnu ranu Za mit do zahodu soncya Garkeru vdayetsya rozkriti yashik z Drakuloyu Vin pererizaye vampirovi gorlo a Morris mislivskim nozhem pronizuye jomu serce Drakula rozsipayetsya na pil a Morris pomiraye v otochenni druziv Zakinchuyetsya roman zgadkoyu Dzhonatana pro te sho vin vzhe sim rokiv shaslivo zhive z Minoyu i v nih narodivsya sin Jogo nazvali na chest Morrisa Kvinsi Rodina vidviduye Transilvaniyu bilshe ne boyachis potojbichnih sil a po povernennyu do Angliyi pereglyadaye shodenniki j listi pro minuli prigodi Van Gelsing utim govorit sho nihto ne zobov yazanij viriti sho vse ce bulo naspravdi Vidalenij prologObkladinka pershogo vidannya 1914 rik Isnuye okreme korotke opovidannya pro Drakulu avtorstva Brema Stokera Za tverdzhennyam doslidnikiv pismennik napisav jogo odnochasno z osnovnim tekstom romanu Drakula v 1897 roci Prote vidavec vidmovivsya drukuvati jogo yak chastinu knigi z nevidomih mirkuvan Cej vidalenij prolog prikvel prolezhav v simejnomu arhivi avtora majzhe simnadcyat rokiv Pislya smerti Brema Stokera jogo vdova Florens Stoker dala zgodu na publikaciyu cogo tekstu u viglyadi okremogo opovidannya Tvir vijshov drukom u 1917 roci pid nazvoyu Gist Drakuli v zhurnali Dracula s Guest and Other Weird Stories Narazi ne isnuye ukrayinskogo perekladu cogo tvoru Istoriya napisannya Stare misto Vitbi Brem Stoker pochav robotu nad romanom na pochatku vesni 1890 roku Za tverdzhennyam jogo sina Noelya Tornli Stokera pismennika nadihnuv son v yakomu vin pobachiv starogo korolya vampiriv yakij vstaye z truni U zberezhenih chernetkah graf she ne mav imeni a diya romanu rozvivalasya ne v Transilvaniyi a v Shtiriyi Vlitku 1890 Stoker vidpochivav bilya morya v mistechku ta v miscevij biblioteci Literaturnogo i filosofskogo tovaristva znajshov praci z istoriyi ta folkloru Transilvaniyi Z pomizh nih bula kniga Vilyama Vilkinsona pro praviteliv Moldovi ta Valahiyi Stokera zacikavili vidomosti pro knyazya Drakulu prizvisko yakogo za opisom oznachalo diyavol i miscevi zhiteli davali jogo osobam vidomimi virolomstvom zhorstokistyu abo pidstupnistyu Spoluchennya u Vitbi starovini j suchasnosti folkloru zabobniv z portovim zhittyam sponukalo pismennika zrobiti jogo v romani miscem kudi pribuvaye z Transilvaniyi Drakula Same zvidki lihodij pochinaye svoyu diyalnist u Britaniyi vnosyachi nadprirodne do zhittya zasnovanoyi na racionalnosti civilizaciyi Proobrazom abatstva yake zbiravsya vikupiti Drakula posluguvalo Lindisfarnske abatstvo napivzrujnovane i vidome perekazami pro privida biloyi zhinki Cej privid z yavivsya v knizi yak Lyusi peretvorena na vampiresu VplivPlakat filmu Drakula 1931 Vampir Drakula stav odnim z najpopulyarnishih obraziv masovoyi kulturi Roman perekladeno perevazhnoyu bilshistyu suchasnih yevropejskih i bagatma shidnimi movami Vodnochas ce buv lishe odin z tvoriv XIX stolittya pro vampiriv Zokrema vidomo pro povist Dzhona Polidori Vampir roman povist Dzhozefa Sheridana Le Fanyu Kamilla Prote za populyarnistyu voni ne zmogli zrivnyatisya z Drakuloyu Primitno sho graf Drakula Stokera praktichno ne maye spilnogo z istorichnim Drakuloyu Vladom Cepeshem Pidstavoyu populyarnosti same Stokerovogo obrazu vbachayetsya tema zvorotnoyi kolonizaciyi vtorgnennya do civilizovanoyi Yevropi mogutnoyi sili z za kordoniv u poyednanni z universalnimi obrazami frontiru vtilenimi v transilvanskomu koloriti Zokrema comu pospriyalo zmicnennya vplivu SShA na Starij svit v drugij polovini XIX stolittya i vtrati Velikoyi Britaniyi v Krimskij vijni div Parizkij mir 1856 sho sprichinilo strah pered Shidnoyu Yevropoyu V 1920 h rokah Drakula perestav buti suto literaturnim personazhem za knigoyu vidbuvalisya postanovki na nyu jorkskih i londonskih scenah U 1922 roci za motivami Drakuli vijshov nimeckij film Nosferatu Simfoniya zhahu V 1930 h obraz vampira viniklij pid vplivom romanu Stokera utverdivsya v zahidnomu kinematografi Krim interpretacij Drakuli vihodili strichki pro jogo rodichiv vampiriv supernikiv vinikli zasnovani na obrazi Drakuli personazhi na kshtalt grafiv Mora Alukarda Jorga Blekuli tosho Pislya togo yak roman stav populyarnim chitachi z Yevropi zacikavilis Transilvaniyeyu yak krayem vampiriv Vidtodi ce prinosit chimalij pributok miscevim meshkancyam sho vidkrivayut goteli ta restorani na vampirsku tematiku i torguyut vidpovidnimi suvenirami Publikaciyi ukrayinskoyuStoker B Drakula roman Per z angl L Yu Skalska L Vidavnichij dim Panorama 2002 280 s Stoker Brem Drakula roman per z angl Volodimira Gorbatka H Klub Simejnogo Dozvillya 2014 432 s Stoker Brem Drakula roman per z angl Elli Yevtushenko K Znannya 2018 478 s seriya English Library PrimitkiDrakonus Lord 28 travnya 2021 DTF Arhiv originalu za 4 grudnya 2021 Procitovano 4 grudnya 2021 Ross Dr Jack 21 travnya 2010 The Imaginary Museum Arhiv originalu za 4 grudnya 2021 Procitovano 4 grudnya 2021 Lapin Daniel 1995 angl Gargoyle Publishers s 73 ISBN 9780964498303 Arhiv originalu za 24 zhovtnya 2018 Procitovano 24 zhovtnya 2018 Chapman Paul M 27 zhovtnya 2007 angl GH Smith Arhiv originalu za 24 zhovtnya 2018 Procitovano 24 zhovtnya 2018 Dracula and the Gothic in Literature Pop Culture and the Arts angl BRILL 8 zhovtnya 2015 ISBN 9789004308060 PosilannyaTekst romanu movoyu originalu v proekti Gutenberg 6 serpnya 2018 u Wayback Machine angl