Спеціальний представник Європейського Союзу СПЄС англ European Union Special Representatives це особливий інститут призн

Спеціальний представник Європейського Союзу (СПЄС) (англ. European Union Special Representatives) - це особливий інститут, призначений для врегулювання міжнародних конфліктів і реалізації пріоритетних програм міжнародного співробітництва з боку об'єднання. Його втілює дипломатичний -емісар Союзу з особливими завданнями за його межами.

Правові підстави діяльності

Посада СПСЄ створена відповідно до ст. 31-33 Консолідованої угода "Про Європейський союз" . "Європейська рада може призначити спеціального представника кваліфікованою більшістю згідно із Ст. 31.1 за пропозицією ... з мандатом пов'язаним з окремими питаннями політичного курсу (Ст. 33 Консолідованої угоди, колишня ст. 18 Угоди "Про Європейський Союз)".

Специфіка інституту, ролі і функції

Якщо посол ЄС відповідає за зносини Союзу з однією державою, то Спеціальний Представник - відповідальний за вирішення окремих питань, певні зони конфлікту чи регіон. Він є безпосередньо відповідальним перед Високим представником ЄС з питань Зовнішніх Справ і політики Безпеки (баронессою Кетрін Ештон) і діє під спільним керівництвом Високого представника ЄС, а також президента Європейської Комісії. Його діяльність фінансує та керує ним Високий представник ЄС.

Спеціальний представник координує Спільну зовнішню політику і політику безпеки ЄС в довіреному йому регіоні або проблемній сфері. Він представляє ЄС та його інтереси в ключових "проблемних" регіонах планети, популяризує його політику за межами Союзу, є його "голосом" і "обличчям", "очима" і "вухами". Його роль полягає у посиленні присутності Союзу у глобальній політиці через зусилля з об'єднання різних держав планети, зміцнення міжнародної стабільності та верховенства закону, демократії і належного урядування.

Після набуття чинності в грудні 2009-го р. відбулось часткове злиття функцій Спеціального представника ЄС і глави делегації Європейської Комісії в певному регіоні (державі). Статус Спеціального представника був підвищений до статусу ЄС. Він володіє політичною і дипломатичною легітимністью від Європейської Ради і на основі рішення Європейської Комісії. Це є наслідком інновації, втіленої у Лісабонській угоді - злиття функцій Високого представника ЄС з питань Зовнішніх Справ і політики Безпеки та і створення єдиної дипломатичної служби ЄС - .

Діючі Спеціальні Представники

На даний час ЄС призначив 11-ть Спеціальних представників у 12-ти різних державах і регіонах планети. Частина з них постійно перебуває в підвідомчих регіонах, частина має постійною штаб-квартирою Брюссель, періодично відвідуючи підопічні зони.

1. Афганістан,
2. (Африканський регіон Великих озер),
3. Африканський Союз,
4. Боснія і Герцеговина,
5. Центральна Азія,
6. Колишня Югославська Республіка Македонія,

Тематичний (з прав людини)

Ставрос Ламбрінідіс. Колишній міністр закордонних справ Греції та віце-президент Європейського парламенту. Призначений 25 липня 2012-го р. Перший тематичний спеціальний представник ЄС .
Тривалість мандату - з 1 вересня 2012-го р. по 30 червня 2014-го р.
Мандат - широкий, гнучкий, дозволяє адаптуватись до змінюваних умов. Орієнтований на охоплення від імені ЄС таких проблемних областей, як зміцнення демократії на планеті, зміцнення міжнародного правосуддя, розвиток і зміцнення прав людини та сприяння скасуванню смертної кари в різних державах Землі.
Роль - забезпечення ефективності політики ЄС щодо прав людини, забезпечення Стратегічних рамок ЄС і плану дій ЄС з прав людини і демократії .

Працює в тісному зв'язку із Європейською службою зовнішньої діяльності, яка надає йому повну підтримку.

Цей спеціальний представник став одним з адресатів Листа до Президента Європейської Ради та Президента Європейської Комісії з приводу проекту закону, "який в цей час знаходиться на розгляді в українському парламенті, та дискримінує лесбійок, геїв, бісексуалів і трансгендерів (ЛГБТ)" .

Регіональні СПЄС

у Південному Середземномор'ї

Бернардіно Леон (^[en] ). Тривалість мандату - з 1 вересня 2012-го р. по 30 червня 2014-го р.

Цілі – базовані на "політиці сусідства" ЄС. На південних кордонах Союзу вони зводяться до: зміцнення політичного діалогу Союзу з державами Південного Середземномор'я, встановлення тісної координації з ними. Спеціальний представник співпрацює із міжнародними та регіональними організаціями - Африканським союзом, Радою співробітництва арабських держав Перської затоки, Організацією Ісламська конференція, Лігою арабських держав і ООН.

у Європі

у Боснії і Герцоговині

Лорд Ешдаун (^[en]) Тривалість мандату – з 11 березня 2002-го р. по 31 серпня 2005-го р.
Крістіан Шварц-Шиллінг . Тривалість мандату – з 30 січня 2006-го р. - 30 червня 2007-го р.
Мирослав Лайчак Тривалість мандату – з 18 червня 2007-го р. по 28 лютого 2009-го р.
Валентин Інцко. Тривалість мандату – з 11 березня 2009-го р. по 31 серпня 2011-го р.
Пітер Соренсен (^[en]) на посаді спеціального представника ЄС у Боснії і Герцеговині . Тривалість мандату - з 1 вересня 2011-го р. по 30 червня 2015-го р. Цей пост існує паралельно із посадою Високого представника ЄС в Боснії і Герцеговині (обіймає Валентин Інцко). Його зусилля спрямовані на сприяння стратегії підготовки Боснії і Герцеговини до вступу в ЄС.

у Македонії

Франсуа Леотар (^[en]) Франція. Тривалість мандату – з 29 червня 2001-го р. по 29 жовтня 2001-го р.
Ален Леруа (^[en]) Франція. Тривалість мандату – з 29 жовтня 2001–го р. по 28 лютого 2002-го р.
Алексіс Брунс (англ. Alexis Brouhns) Бельгія. Тривалість мандату – з 30 вересня 2002-го р. по 31 грудня 2003-го р.
Серена Ессен-Петерсен (^[en]) Данія. Тривалість мандату – з 26 січня 2004-го р. по 30 червня 2004-го р.
^[sv], Швеція. Тривалість мандату – з 12 липня 2004-го р. по 31 серпня 2005-го р.
Ерван Фуере (англ. Erwan Fouéré) Ірландія. Тривалість мандату – з 17 жовтня 2005-го р. по 31 серпня 2011-го р.

у Молдові

Адріан Якобовіц де Сегед (англ. Adriaan Jacobovits de Szeged) Нідерланди. Тривалість мандату – з 23 березня 2005-го р. по 28 лютого 2007-го р.
Кальман Міжей (^[en]) Угорщина.

Спеціальний представник контролював прикордонну допомогу ЄС в Молдові й Україні - на придністровській ділянці кордону. Місія (EU BAM) НАТО . Тривалість мандату – з 15 лютого 2007-го р. по 28 лютого 2011-го р.

для Косово

Вольфганг Петрич Австрія. Тривалість мандату – з 30 березня 1999-го р по 29 липня 1999-го р.
Пітер Фейт (^[en]). Тривалість мандату – з 4 лютого 2008-го р. по 30 квітня 2011-го р.
Фернандо Джентілліні (англ. Fernando Gentillini). Тривалість мандату – з 1 травня 2011-го р. по 1 вересня 2011-го р.
Самуель Збогар. Тривалість мандату - з 1 лютого 2012-го р. по 30 червня 2013-го р.
Мандат включає надання поради з боку ЄС в Косово підтримку політичного процесу в краї і загальну політичну координацію дій ЄС щодо краю .
Спеціальний представник дає директиви для місії спеціальної місії ЄС в Косово - EULEX покликаної зміцнити верховенство закону в краї. Згідно з планом М. Ахтісаарі для Косова Спеціальний представник повинен об'єднати свої функції із функціями "Міжнародного цивільного представника" у Приштіні.

на Південному Кавказі і в Грузії

(фр. fr: Représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie). Штаб-квартира - Брюссель.
I-й представник - Хейккі Талвітіє (^[en]). Фінляндія Тривалість мандату - з 7 липня 2003-го по 31 серпня 2005-го р..
Петер Семнебі (^[en]) Швеція. Тривалість мандату – з 20 лютого 2006-го р. по 28 лютого 2011-го р.
П'єр Морель Тривалість мандату – з 25 вересня 2008-го р. по 31 серпня 2011-го р. Спеціальний представник ЄС з Південного Кавказу і кризи в Грузії за сумісництвом .
Чинний - Філіп Лефорт. Тривалість мандату - з 1 вересня 2011-го по 30 червня 2013-го р.

з пакту стабільності для Південно-Східної Європи

Панайотіс Румеліотіс (^[en]). Греція. Тривалість мандату – з 31 травня 1999-го р. по 31 травня 2000-го р.

Був спеціальним представником, відповідальним за Руайомонський процес.

Бодо Хомбах (^[en]) ФРН. Тривалість мандату – з 29 липня 1999-го р. по 31 грудня 1999-го р.
Ерхард Бузек (^[en]) Австрія. Тривалість мандату – з 19 грудня 2001-го р. по 31 грудня 2003-го р.

У Федеративній Республіці Югославії

Феліпе Гонсалес Іспанія. Тривалість мандату – з 8 червня 1998-го р. по 11 жовтня 1999-го р.

у Азії

у Афганістані

^[en] ФРН. Тривалість мандату – з 10 грудня 2001-го р. по 10 червня 2002-го р.
Франческа Вендрель (^[en]) Іспанія Тривалість мандату – з 25 червня 2002 по 28 лютого 2009-го р. (за іншими даними - до кінця 2008-го р.)
^[it] Італія. Тривалість мандату – з 24 липня 2008-го р. по 31 березня 2010-го р.
Чинний - Франц-Міхаель Скйолд Меллбін . Тривалість мандату - з 1 квітня 2010-го р. по 30 червня 2013-го р.
Мандат - сприяння реалізації політики Союзу в Афганістані, зокрема, реалізаціяː Спільної декларації ЄС-Афганістан; Плану дій ЄС щодо Афганістану і Пакистану, зміцнення ролі ООН в Афганістані, сприяння поліпшенню координації дій держав і міжнародних організацій з надання міжнародної допомоги Афганістану.
Спеціальний представник ЄС тісно співпрацює із Спеціальним представником Генсека ООН і представниками держав-членів ЄС в Афганістані.

у Центральній Азії

(фр. fr: Représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale) штаб-квартира - Брюссель. Посада створена в 2005-му р. з огляду на особливу важливість регіону як зв'язку Азії і Європи. Мета створення - зміцнення і поширення дипломатичної присутності Союзу в регіоні з огляду на його роль у підтриманні міжнародної стабільності, потребу захисту власної загальної і енергетичної безпеки, забезпечення соціально-економічного розвитку регіону.

Представникиː

I-й представник Ян Кубіш Словаччина. Тривалість мандату – з 18 липня 2005-го р. по 5 липня 2006-го р.
П'єр Морель Франція. Тривалість мандату – з 5 жовтня 2006-го р. по 30 червня 2012-го р.

Призначений на цю посаду з огляду на дипломатичний досвід в регіоні. - У 1976-79-му рр. він здійснив дипломатичні поїздки республіками Середньої Азії як I-й секретар, а згодом - II-й радник посольства Франції у СРСР. Надзвичайний і повноважний посол Республіки Франції в РФ з 1992-го по 1996-й рр. Своїм першочерговим завдання він визначав координацію зусиль усіх членів ЄС і його органів щодо виконання нових елементів підходу ЄС до діяльності в Центральній Азії .

Чинний представник - Патриція Флор (^[en]) . Тривалість мандату - з 1 липня 2012-го р по 30 червня 2013-го р.

Діяльність

Місія почалась у тісному співробітництві із Секретаріатом Ради Європи та Європейською Комісією. Її метою було визначити засади Стратегії ЄС «Для нового партнерства і співробітництва з Центральною Азією» , яка була прийнята в червні 2007-го р. під головуванням ФРН. Прийнята Стратегія була затверджена як платформа для реалізації курсу зовнішньої політики ЄС щодо відзначеного регіону. У 2009-му р. члени і установи ЄС проаналізували пророблену в регіоні роботу і намітили шляхи для поглиблення участі ЄС в кожній області, визначеній Стратегієюː

загрози колективній безпеці,
права людини,
верховенство закону,
економіка,
енергія і транспорт,
оточуюче середовище, включно із змінами клімату, і вода,
молодь і освіта.

Після цього почалась практична реалізація Стратегії. Спеціальний представник забезпечує політичний діалог ЄС з державами Центральної Азії, регулярний обмін думками між їх керівниками та місцевими органами влади і представниками ЄС на регіональному, дво- і багатосторонньому рівнях, зокрема з "великими гравцями" в регіоні - РФ, КНР, США, Японією, а також з ОБСЄ, ЄБРР.

для Близькосхідного мирного процесу

Мігель Анхель Моратінос Іспанія. Тривалість мандату – з 25 листопада 1996-го р. по 31 травня 2002-го р.
Марк Отте (^[en]) Бельгія. Тривалість мандату – з 14 липня 2003-го р. по 28 лютого 2011-го р.
Андреас Рейніке . Тривалість мандату - [1] [ 3 листопада 2013 у Wayback Machine.] з 1 лютого 2012-го р. по 30 червня 2013-го р.

Мандат - базований на цілях політики Союзу щодо близькосхідного мирного процесу] і цілях політики ЄС щодо Ізраїлю і Палестинської автономії зокрема. Мета забезпечити співіснування двох держав, що живуть в межах безпечних і визнаних кордонів, побудови демократичної, життєздатної, мирної і суверенної палестинської держави, відповідно до резолюцій Ради Безпеки ООН №242, 338, 1397, 1402 і принципів Мадридської конференції . Спеціальний представник забезпечує політичне керівництво двома місіями ЄС: митної в Рафах (EU BAM) і поліцейської - на всіх окупованих палестинських територіях (EU POL COPPS).

У Африці

при Африканському Союзі

Коен Варвеке (^[en] . Тривалість мандату - з 6 грудня 2007-го р. по 30 червня 2012-го р.
Чинний - Гері Квінс [ 7 квітня 2013 у Wayback Machine.]. Тривалість мандату - з 1 листопада 2011-го р. по 30 червня 2013-го р.

Мета - побудова мирного, безпечного і заможного майбутнього на основі Спільної стратегії Африка-ЄС [ 30 жовтня 2013 у Wayback Machine.].

в Сахелі

Домінік Мішель Ревейран де Ментон. Тривалість мандату - з 18 березня 2013-го р. по 28 лютого 2014-го р.

в Судані

Пекка Хаавісто. Тривалість мандату - 18 липня 2005-го р. по 30 квітня 2007-го р.
^[de]. Тривалість мандату – з 19 квітня 2007-го р. по 31 серпня 2010-го р.
Розалінд Марсден [ 31 жовтня 2013 у Wayback Machine.]. Призначена представником з огляду на її досвід в регіоні. Раніше обіймала посаду посла Сполученого Королівства в Судані.

Тривалість мандату - з 1 вересня 2010-го р по 30 червня 2013-го р. Мета - вирішення питання незалежності Південного Судану.

на Африканському Розі

Чинний - Олександр Рондо [ 31 жовтня 2013 у Wayback Machine.]. Тривалість мандату - з 1 січня 2012-го р. по 30 червня 2013-го р.

Мандат заснований на цілях політики ЄС на Африканському Розі, спрямованих на досягнення тривалого миру, безпеки і розвитку в регіоні [ 30 жовтня 2013 у Wayback Machine.].

в Африканському регіоні Великих озер

^[it]. Тривалість мандату - з 25 березня 1996-го р. по 28 лютого 2007-го р.
^[nl], Нідерланди. Тривалість мандату - з 14 лютого 2007-го р. по 31 серпня 2011-го р.

Спеціальний представник тісно співпрацював із місією в Демократичній Республіці Конго (Європол).

Література

[2] [ 23 вересня 2015 у Wayback Machine.] ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ: ФАКТЫ И КОММЕНТАРИИ Сборник Института Европы РАН и Ассоциации европейских исследований (АЕВИС), выпуск № 59, январь-март 2010 года под редакцией Борко Ю. А. (отв.ред.), Буториной О. В., Журкина В. В., Потемкиной О. Ю. МОСКВА, апрель 2010

Примітки

VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION // Official Journal of the European Union 30.3.2010 Art. 31-33
Special Representative (EUSR) for Human Rights
Lambrinidis
Special Representative (EUSR) for Human Rights Stavros Lambrinidis
«Гендер Зед»? Лист до Президента Європейської Ради та Президента Європейської Комісії з приводу Саміту ЄС-Україна^{[недоступне посилання з липня 2019]}
Special Representative for the Southern Mediterranean region
Шварц-Шиллінг – останній Високий представник у Боснії та Герцеговині: Інтерв’ю (НАТО Ревю, весна 2006)^{[недоступне посилання]}
Почесного консула Боснії і Герцеговини в УкраїніːПерший спеціальний представник ЄС Пітер Соренсен вручив вірчі грамоти та офіційно розпочав місію у Боснії і Герцеговині^{[недоступне посилання з жовтня 2019]}
Європейського Союзу з надання прикордонної допомоги (EUBAM)^{[недоступне посилання з липня 2019]}
аналізу Відділу аналітичної й оперативної підтримки EUBAM^{[недоступне посилання з липня 2019]}
В СИСТЕМІ МІЖНАРОДНИХ ЗАХОДІВ ЩОДО ПРИДНІСТРОВСЬКОГОВРЕГУЛЮВАННЯ:ПРІОРИТЕТИ ТА ІНСТРУМЕНТИ Аналітична доповідь Одесаː Фенікс, 2011
Union Special Representative for Kosovo
ШЕЛЕСТ Чорноморська синергія Зовнішні справи. - №9, 2008^{[недоступне посилання з липня 2019]}
Армении - Терт.am: Армения должна стать транзитером энергоносителей — представитель ЕС Пьер Морель^{[недоступне посилання з липня 2019]}
. Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 26 липня 2019.
не единственный вариант, Взаимозависимость должна стать правилом для управления энергетическим потенциалом Центральной Азии, считает Пьер Морель // Независимая Газета, 2009-01-30
Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
Special Representative (EUSR) in Afghanistan
объединить усилия международного сообщества по нормализации ситуации в Кыргызстане - Пьер Морель // Trend News Agency 19 июня 2010, 11:18 (GMT+05:00)^{[недоступне посилання з липня 2019]}
отчаянно не хватает газа (По материалам: NEWSru) // bin.ua: Новости ТЭК 10:23 05.03.2010^{[недоступне посилання з липня 2019]}
. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 29 березня 2022.
Фергана.ру. Спецпредставитель ЕС Морель: Странам Центральной Азии нужно отказаться от возведения огромных плотин Международное агентство новостей «Фергана».Ру, 08.04.2009 13:02 msk
. Архів оригіналу за 12 листопада 2013. Процитовано 7 листопада 2013.
Special Representative for Central Asia
д. Клаус В. Гревлих, посол Федеративной Республики Германия в Кыргызстанеː Европейский Союз — стратегия для Центральной Азии
ЕС в Центральной Азии успешна: Пьер Морель^{[недоступне посилання з липня 2019]}
. Архів оригіналу за 7 квітня 2013. Процитовано 1 листопада 2013.
. Архів оригіналу за 3 грудня 2013. Процитовано 26 листопада 2013.
. Архів оригіналу за 30 жовтня 2013. Процитовано 23 жовтня 2013.
. Архів оригіналу за 4 грудня 2013. Процитовано 4 листопада 2013.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

Зовнішні посилання

Офіційний список спеціальних представників ЄС [ 29 серпня 2012 у Wayback Machine.]
Офіційний список поточних спеціальних представників ЄС [ 30 жовтня 2013 у Wayback Machine.]
Офіційний список колишніх спеціальних представників ЄС [ 8 квітня 2020 у Wayback Machine.]
Cornelius Adebahr, Working inside out: what role for Special Envoys in the European External Action Service?, EPC Policy Brief, January 2011 [ 31 березня 2012 у Wayback Machine.]
Dominik Tolksdorf, The Role of EU Special Representatives in the post-Lisbon foreign policy system: A renaissance?, IES Policy Brief, Brussels, June 2012 [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]

representatives](англ.)

Рабочий график президента Казастана в 2007 году^{[недоступне посилання з травня 2019]} 28 марта (2007 года) Президент Н. А. Назарбаев встретился с руководителями делегаций стран-участниц заседания «Тройка Европейского Союза — страны Центральной Азии». Во встрече приняли участие … специальный представитель ЕС по странам Центральной Азии П.Морель
Беседа со специальным представителя Евросоюза в Грузии и Центральной Азии Пьером Морелем
Представитель Европейского Союза по Центральной Азии Пьер Морель отметил, что «Евросоюз считает Узбекистан надежным партнером и является сторонником укрепления и расширения дальнейшего сотрудничества с Узбекистаном»].

[1] VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION // Official Journal of the European Union 30.3.2010 Art. 31-33

[2] Special Representative (EUSR) for Human Rights

[3] Lambrinidis

[4] Special Representative (EUSR) for Human Rights Stavros Lambrinidis

[5] «Гендер Зед»? Лист до Президента Європейської Ради та Президента Європейської Комісії з приводу Саміту ЄС-Україна^{[недоступне посилання з липня 2019]}

[6] Special Representative for the Southern Mediterranean region

[7] Шварц-Шиллінг – останній Високий представник у Боснії та Герцеговині: Інтерв’ю (НАТО Ревю, весна 2006)^{[недоступне посилання]}

[8] Почесного консула Боснії і Герцеговини в УкраїніːПерший спеціальний представник ЄС Пітер Соренсен вручив вірчі грамоти та офіційно розпочав місію у Боснії і Герцеговині^{[недоступне посилання з жовтня 2019]}

[9] Європейського Союзу з надання прикордонної допомоги (EUBAM)^{[недоступне посилання з липня 2019]}

[10] аналізу Відділу аналітичної й оперативної підтримки EUBAM^{[недоступне посилання з липня 2019]}

[11] В СИСТЕМІ МІЖНАРОДНИХ ЗАХОДІВ ЩОДО ПРИДНІСТРОВСЬКОГОВРЕГУЛЮВАННЯ:ПРІОРИТЕТИ ТА ІНСТРУМЕНТИ Аналітична доповідь Одесаː Фенікс, 2011

[12] Union Special Representative for Kosovo

[13] ШЕЛЕСТ Чорноморська синергія Зовнішні справи. - №9, 2008^{[недоступне посилання з липня 2019]}

[14] Армении - Терт.am: Армения должна стать транзитером энергоносителей — представитель ЕС Пьер Морель^{[недоступне посилання з липня 2019]}

[15] . Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 26 липня 2019.

[16] не единственный вариант, Взаимозависимость должна стать правилом для управления энергетическим потенциалом Центральной Азии, считает Пьер Морель // Независимая Газета, 2009-01-30

[17] Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia

[18] Special Representative (EUSR) in Afghanistan

[19] объединить усилия международного сообщества по нормализации ситуации в Кыргызстане - Пьер Морель // Trend News Agency 19 июня 2010, 11:18 (GMT+05:00)^{[недоступне посилання з липня 2019]}

[20] отчаянно не хватает газа (По материалам: NEWSru) // bin.ua: Новости ТЭК 10:23 05.03.2010^{[недоступне посилання з липня 2019]}

[21] . Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 29 березня 2022.

[22] Фергана.ру. Спецпредставитель ЕС Морель: Странам Центральной Азии нужно отказаться от возведения огромных плотин Международное агентство новостей «Фергана».Ру, 08.04.2009 13:02 msk

[23] . Архів оригіналу за 12 листопада 2013. Процитовано 7 листопада 2013.

[24] Special Representative for Central Asia

[25] д. Клаус В. Гревлих, посол Федеративной Республики Германия в Кыргызстанеː Европейский Союз — стратегия для Центральной Азии

[26] ЕС в Центральной Азии успешна: Пьер Морель^{[недоступне посилання з липня 2019]}

[27] . Архів оригіналу за 7 квітня 2013. Процитовано 1 листопада 2013.

[28] . Архів оригіналу за 3 грудня 2013. Процитовано 26 листопада 2013.

[29] . Архів оригіналу за 30 жовтня 2013. Процитовано 23 жовтня 2013.

[30] . Архів оригіналу за 4 грудня 2013. Процитовано 4 листопада 2013.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()