Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Івар Оргланд | |
|---|---|
| норв. Ivar Orgland | |
| Народився | 13 жовтня 1921 Осло, Норвегія |
| Помер | 16 червня 1994 (72 роки) |
| Країна |  Норвегія |
| Діяльність | лексикограф, мовознавець, перекладач, поет, філолог |
| Галузь | лінгвістика, філологія |
| Заклад | Університет Осло Лундський університет Університет Ісландії d |
| Нагороди | |
| Особ. сторінка | ivarorgland.org |
Івар Оргланд (норв. Ivar Orgland; 13 жовтня 1921, Осло — 16 червня 1994, Аскер) — норвезький вчений-філолог, лексикограф, перекладач і поет. Був видатним фахівцем у галузі ісландської мови та літератури. Автор перших академічних ісландсько-норвезького та норвезько-ісландського словників.
Біографія
Івар народився в Осло 13 жовтня 1921 року. Його охрестили Карлом Іваром Свендсб'є Ольсеном на честь його батька Карла Ольсена (норв. Carl Olsen; 1860—1928) та його діда Івара Свендсб'є (норв. Ivar Svendsbøe; 1848—1927). Його батько володів і керував фірмою, яка протягом багатьох років була найбільшим транспортним підприємством Норвегії та постачальником королівського двору як для короля Оскара II, так і для короля Гокона VII. Його мати Марен Крістін «Кітті» Ольсен (норв. Maren Kristine «Kitty» Olsen; 1876—1953), уроджена Свендсб'є, походила з Вікебіге, де його батько був ленсманом і членом стортінгу. У 1944 році Івар взяв собі прізвище Оргланд.
Після закінчення середньої школи у 1939 році він вступив до Університету Осло, де у 1946 році здобув ступінь кандидата мистецтвознавства, а у 1949 році — кандидата філології зі скандинавістики. З 1950 року він працював науковим співробітником в Університеті Ісландії, у 1952 році отримав посаду ад'юнкт-професора норвезької мови. Після повернення до Норвегії у 1960 році він два роки працював учителем норвезької мови та літератури у середній школі в Нутоддені, потім з 1962 до 1969 рік був ад'юнкт-професором норвезької мови у Лундському університеті. У 1969 році в Університеті Ісландії за дисертацію про ісландського поета Стефауна з Гвітадалюра Івар Оргланд здобув докторський ступінь з ісландської літератури, ставши тим самим першим іноземцем, який захистив дисертацію в цьому університеті. З 1969 до 1973 він працював викладачем у педагогічному інституті в Осло, потім з 1973 до 1979 рік був ад'юнкт-професором ісландської мови в Університеті Осло. У 1980 році переїхав жити в Аскер, де мешкав до кінця життя. Помер 16 червня 1994 року у віці сімдесяти трьох років. Похований у Вікебігде у Віндафіорді, звідки родом його мати.
З 1945 року в Івара був бездітний шлюб з Гро Реньюм, у 1952 році він побрався з Магнгільд Сельсос (норв. Magnhild Selsås). У 1953 році у них народилася донька Корунн, у 1959 році вони стали батьками сина Арільда, наймолодша донька, Магне, народилась у 1964 році.
Творчість
У юнацтві Івар був учнем оперного співака Сігурда Гоффа. Під час навчання в університеті він був тенором в Oslo Domkor і Sølvguttene, соло на кількох церковних концертах, а під час свого перебування в Ісландії провів кілька пісенних концертів з норвезькою програмою для ісландського радіо.
Як поет Оргланд дебютував зі збіркою віршів «Lilje og sverd» у 1950 році, а потім опублікував в цілому 15 власних збірок віршів, включно з «Anna Atlantider» (1960), «Farvegar» (1964), «Villgunna dansar» (1970) та «Nattstill fjord» (1973) та інші. Оргланд був пристрасним пропагандистом ісландської поезії та культури. Він опублікував понад 20 книг з перекладами ісландської поезії від середньовіччя до наших днів. Також він переклав збірку віршів з гутнійського наріччя та одну з фарерської мови.
У 1976 році Оргланд видав підручник ісландської мови «Við lærum íslensku» (укр. «Ми вивчаємо ісландську»), у 1981 році — навчальний посібник «Lær litt islandsk» (укр. «Трохи вчимо ісландську»). Разом з Фредеріком Раастадом він опублікував у 1985 році перший академічний ісландсько-норвезький словник, у 1993 році — норвезько-ісландський словник.
Написав двотомну біографію відомого ісландського поета-неоромантика Стефауна Сігюрдссона:
- Ivar Orgland. Stefán frá Hvítadal : maðurinn og skáldið / Baldur Jónsson, Jóhanna Jóhannsdóttir. — Reykjavík : Bókaútgáfa Menningarsjóðs, 1962. — Т. I. — 272 p.
- Ivar Orgland. Stefán frá Hvítadal og Norge : Ei gransking i norsk innverknad på ein islandsk 1900-tals lyrikar. — Oslo : Norske Samlaget, 1969. — Т. II. — 322 p.
Перший том вийшов друком в Ісландії у 1962 році у перекладі ісландською мовою Бальдюра Йоунссона та Йоуганни Йоуганнсдоттір. Другий том видали норвезькою мовою у Норвегії у 1969 році, у 1990 році опублікували в Ісландії у перекладі Стейндоура Стейндоурссона.
Нагороди
Отримав Лицарський хрест ісландського ордену Ісландського сокола у 1955 році, у 1977 його нагородили Великим хрестом цього ордена. У 1980 році він став довічним державним степендіатом. За книгу «Dikt av islandske kvinner: frå 1700-talet til våre dagar» (укр. «Вірші ісландських жінок: З XVIII століття до наших днів») Оргланд отримав у 1986 році Бастіанську премію Норвезької асоціації перекладачів.
Примітки
- Familie og Bakgrunn. ivarorgland.org (норв.). оригіналу за 6 листопада 2021. Процитовано 2021-11-6.
- Jon Grepstad (15.02.2011). Ivar Orgland. allkunne.no (норв.). Allkunne. оригіналу за 6 листопада 2021. Процитовано 2021-11-6.
- Liv og Virke. ivarorgland.org (норв.). оригіналу за 6 листопада 2021. Процитовано 2021-11-6.
- Silja Aðalsteinsdóttir, Guðmundur Andri Thorsson, Halldór Guðmundsson, Dagný Kristjánsdóttir, Jón Yngvi Jóhannsson. Stefán frá Hvítadal // Íslensk bókmenntasaga / Guðmundur Andri Thorsson. — Reykjavík : Mál og menning, 2006. — Т. IV. — С. 127-135. — .
- Andlát Ivar Orgland. mbl.is (ісл.). Arvakur. 19.06.1994. оригіналу за 6 листопада 2021. Процитовано 2021-11-6.
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
znameniti uchni im ya pri narodzhenni misce roboti shirina naukovij kerivnik vidomij yak vchene zvannya vchena stupin Ivar Orglandnorv Ivar OrglandNarodivsya13 zhovtnya 1921 1921 10 13 Oslo NorvegiyaPomer16 chervnya 1994 1994 06 16 72 roki Krayina NorvegiyaDiyalnistleksikograf movoznavec perekladach poet filologGaluzlingvistika filologiyaZakladUniversitet Oslo Lundskij universitet Universitet Islandiyi dNagorodid 1986 d 1959 Osob storinkaivarorgland org Ivar Orgland norv Ivar Orgland 13 zhovtnya 1921 19211013 Oslo 16 chervnya 1994 Asker norvezkij vchenij filolog leksikograf perekladach i poet Buv vidatnim fahivcem u galuzi islandskoyi movi ta literaturi Avtor pershih akademichnih islandsko norvezkogo ta norvezko islandskogo slovnikiv BiografiyaIvar narodivsya v Oslo 13 zhovtnya 1921 roku Jogo ohrestili Karlom Ivarom Svendsb ye Olsenom na chest jogo batka Karla Olsena norv Carl Olsen 1860 1928 ta jogo dida Ivara Svendsb ye norv Ivar Svendsboe 1848 1927 Jogo batko volodiv i keruvav firmoyu yaka protyagom bagatoh rokiv bula najbilshim transportnim pidpriyemstvom Norvegiyi ta postachalnikom korolivskogo dvoru yak dlya korolya Oskara II tak i dlya korolya Gokona VII Jogo mati Maren Kristin Kitti Olsen norv Maren Kristine Kitty Olsen 1876 1953 urodzhena Svendsb ye pohodila z Vikebige de jogo batko buv lensmanom i chlenom stortingu U 1944 roci Ivar vzyav sobi prizvishe Orgland Pislya zakinchennya serednoyi shkoli u 1939 roci vin vstupiv do Universitetu Oslo de u 1946 roci zdobuv stupin kandidata mistectvoznavstva a u 1949 roci kandidata filologiyi zi skandinavistiki Z 1950 roku vin pracyuvav naukovim spivrobitnikom v Universiteti Islandiyi u 1952 roci otrimav posadu ad yunkt profesora norvezkoyi movi Pislya povernennya do Norvegiyi u 1960 roci vin dva roki pracyuvav uchitelem norvezkoyi movi ta literaturi u serednij shkoli v Nutoddeni potim z 1962 do 1969 rik buv ad yunkt profesorom norvezkoyi movi u Lundskomu universiteti U 1969 roci v Universiteti Islandiyi za disertaciyu pro islandskogo poeta Stefauna z Gvitadalyura Ivar Orgland zdobuv doktorskij stupin z islandskoyi literaturi stavshi tim samim pershim inozemcem yakij zahistiv disertaciyu v comu universiteti Z 1969 do 1973 vin pracyuvav vikladachem u pedagogichnomu instituti v Oslo potim z 1973 do 1979 rik buv ad yunkt profesorom islandskoyi movi v Universiteti Oslo U 1980 roci pereyihav zhiti v Asker de meshkav do kincya zhittya Pomer 16 chervnya 1994 roku u vici simdesyati troh rokiv Pohovanij u Vikebigde u Vindafiordi zvidki rodom jogo mati Z 1945 roku v Ivara buv bezditnij shlyub z Gro Renyum u 1952 roci vin pobravsya z Magngild Selsos norv Magnhild Selsas U 1953 roci u nih narodilasya donka Korunn u 1959 roci voni stali batkami sina Arilda najmolodsha donka Magne narodilas u 1964 roci TvorchistU yunactvi Ivar buv uchnem opernogo spivaka Sigurda Goffa Pid chas navchannya v universiteti vin buv tenorom v Oslo Domkor i Solvguttene solo na kilkoh cerkovnih koncertah a pid chas svogo perebuvannya v Islandiyi proviv kilka pisennih koncertiv z norvezkoyu programoyu dlya islandskogo radio Yak poet Orgland debyutuvav zi zbirkoyu virshiv Lilje og sverd u 1950 roci a potim opublikuvav v cilomu 15 vlasnih zbirok virshiv vklyuchno z Anna Atlantider 1960 Farvegar 1964 Villgunna dansar 1970 ta Nattstill fjord 1973 ta inshi Orgland buv pristrasnim propagandistom islandskoyi poeziyi ta kulturi Vin opublikuvav ponad 20 knig z perekladami islandskoyi poeziyi vid serednovichchya do nashih dniv Takozh vin pereklav zbirku virshiv z gutnijskogo narichchya ta odnu z farerskoyi movi U 1976 roci Orgland vidav pidruchnik islandskoyi movi Vid laerum islensku ukr Mi vivchayemo islandsku u 1981 roci navchalnij posibnik Laer litt islandsk ukr Trohi vchimo islandsku Razom z Frederikom Raastadom vin opublikuvav u 1985 roci pershij akademichnij islandsko norvezkij slovnik u 1993 roci norvezko islandskij slovnik Napisav dvotomnu biografiyu vidomogo islandskogo poeta neoromantika Stefauna Sigyurdssona Ivar Orgland Stefan fra Hvitadal madurinn og skaldid Baldur Jonsson Johanna Johannsdottir Reykjavik Bokautgafa Menningarsjods 1962 T I 272 p Ivar Orgland Stefan fra Hvitadal og Norge Ei gransking i norsk innverknad pa ein islandsk 1900 tals lyrikar Oslo Norske Samlaget 1969 T II 322 p Pershij tom vijshov drukom v Islandiyi u 1962 roci u perekladi islandskoyu movoyu Baldyura Jounssona ta Jouganni Jougannsdottir Drugij tom vidali norvezkoyu movoyu u Norvegiyi u 1969 roci u 1990 roci opublikuvali v Islandiyi u perekladi Stejndoura Stejndourssona NagorodiOtrimav Licarskij hrest islandskogo ordenu Islandskogo sokola u 1955 roci u 1977 jogo nagorodili Velikim hrestom cogo ordena U 1980 roci vin stav dovichnim derzhavnim stependiatom Za knigu Dikt av islandske kvinner fra 1700 talet til vare dagar ukr Virshi islandskih zhinok Z XVIII stolittya do nashih dniv Orgland otrimav u 1986 roci Bastiansku premiyu Norvezkoyi asociaciyi perekladachiv PrimitkiFamilie og Bakgrunn ivarorgland org norv originalu za 6 listopada 2021 Procitovano 2021 11 6 Jon Grepstad 15 02 2011 Ivar Orgland allkunne no norv Allkunne originalu za 6 listopada 2021 Procitovano 2021 11 6 Liv og Virke ivarorgland org norv originalu za 6 listopada 2021 Procitovano 2021 11 6 Silja Adalsteinsdottir Gudmundur Andri Thorsson Halldor Gudmundsson Dagny Kristjansdottir Jon Yngvi Johannsson Stefan fra Hvitadal Islensk bokmenntasaga Gudmundur Andri Thorsson Reykjavik Mal og menning 2006 T IV S 127 135 ISBN 9789979327226 Andlat Ivar Orgland mbl is isl Arvakur 19 06 1994 originalu za 6 listopada 2021 Procitovano 2021 11 6 Posilannya