«Життя́ свято́го Мефо́дія», або «Життя́ свято́го Мето́дія» — життєпис святого Мефодія Солунського, написаний церковнослов'янською мовою наприкінці IX століття. Зберігся до нашого часу у списках пізніших часів (XI—XIII століть). Твір є одним із найдавніших рукописів церковнослов'янською мовою.
Існує також текст , що розповідає про життя брата Мефодія, Кирила Солунського.
Автор та датування
Найімовірніше, «Життя святого Мефодія» було написано наприкінці IX століття незабаром після смерті Мефодія Солунського в Моравії. Про це свідчить те, що автор позитивно описує моравського князя Святополка. Припускають, що автором твору є один з учнів Кирила і Мефодія — Горазд або Климент. Не відкидають також думку про те, що твір був написаний іншими учнями Кирила і Мефодія вже після вигнання їх із Великої Моравії у Паннонії або Болгарії в X столітті.
Рукописи
Збереглися 16 рукописів-списків «Життя святого Мефодія». Один з найдавніших датується XII—XIII століттями та зберігається в Успенському соборі в Москві.
«Життя святого Мефодія». Список XII століття. Зберігається у Москві
«Життя святого Мефодія» та часто редагувались та коментувались. Найдавніше видання написане П. Я. Шафаржиком (1851). Й. Первольф опублікував його в 1873 р. разом з перекладом чеською мовою. Останні критичні текстові видання написані Лавровим (1930) та Гривцем — Томшичем (1960). Френсіс Дворнік опублікував історичний коментар з французьким перекладом обох творів у 1933 р. Вавржінек опублікував історичний коментар та велику бібліографію в 1963 р.
Структура та зміст
Рукопис складається з 17 глав:
Глава І (). Трактат про Трійцю, появу світу та інші важливі тексти зі Старого Заповіту.
Глави ІІ-IV. Описується перебування Мефодія у монастирі на горі Олімп, подорож до хозарів разом з братом Кирилом. По поверненню візантійський імператор призначив його настоятелем Поліхронського монастиря.
Переклад БібліїКирилом та Мефодієм. Мініатюра з Радзивілівського літопису.Глави V—VII. Моравський князь Ростислав запрошує Кирила і Мефодія до своєї держави. Після перебування в ній протягом трьох років ченці відправляються до Риму. Там папа Адріан ІІ висвячує Мефодія на священника та священні книги церковнослов'янською мовою. Згодом Кирило помирає та перед смертю просить Мефодія продовжити їхню справу.
Глава VIII. Тут наводяться два листи папи Адріана ІІ, які мали велике значення для слов'янської церкви в Моравії в її суперечці з франкським духовенством.
Глави IX—XIII. Мефодій стає бранцем німецького короля Людовика, та згодом був звільнений за наказом папи Іоанна VIII. Після цього він прибув до Константинополя, де його зустріли з почестями.
Глава XVII. Мефодій помирає «на руках священиків шостого дня березня… у 6393 році з моменту створення світу». Перед смертю Мефодій називає Горазда своїм наступником.
Примітки
Večerka, Radoslav (2010). Staroslověnská etapa českého písemnictví (вид. Vyd. 1). Praha: Nakl. Lidové noviny. ISBN . OCLC 713021024.
Weizsäcker, Wilhelm (1 серпня 1959). Rozpravy Ceskoslovenské akademie véd, rada spolecenskych véd [Abhandlungen der Tschechoslow. Akademie der Wissenschaften, Reihe Gesellschaftswissenschaften]. Heft 4 u. 5. Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung. Т. 76, № 1. с. 489—491. doi:10.7767/zrgga.1959.76.1.489. ISSN 2304-4861. Процитовано 14 лютого 2021.
Vašica, Josef (1996). Literární památky epochy velkomoravské, 863-885. Praha: Vyšehrad. ISBN . OCLC 37307319.
Lavrov, P. A. (1 січня 1966). Materialy po istorii vozniknovenija drevnejsej slavjanskoj pismennosti. doi:10.1515/9783111552408. Процитовано 14 лютого 2021.
Cvetnić, Sanja (2017-12). Beato Iohannes Traguriensis and Dominik Andreis. Radovi Instituta za povijest umjetnosti. Т. 41, № 41. с. 33—38. doi:10.31664/ripu.2017.41.03. ISSN 0350-3437. Процитовано 14 лютого 2021.
Spinka, Matthew (1934-06). Les Légendes de Constantine et de Méthode vues de Byzance By Fr. Dvorník. Prague: “Orbis,”1933. ix, 443 pages. Kč. 90. Church History. Т. 3, № 2. с. 158—159. doi:10.1017/s0009640700120797. ISSN 0009-6407. Процитовано 14 лютого 2021.
Посилання
Život sv. Methoda (Leben des hl. Method). In: Fontes rerum Bohemicarum I: Vitae Sanctorum et aliorum quorundam pietate insignium. Kapitel: Leben des hl. Method (Pannonische Legende). Prag, S. 39–52 (online ; kyrillisch und tschechisch).
Život sv. Metoděje (Leben des hl. Method). (moraviamagna ; mit Anmerkungen von Josef Vašica, 1966).
The Life of Methodius [ 26 серпня 2021 у Wayback Machine.] (переклад твору англійською)
Zhittya svyato go Mefo diya abo Zhittya svyato go Meto diya zhittyepis svyatogo Mefodiya Solunskogo napisanij cerkovnoslov yanskoyu movoyu naprikinci IX stolittya Zberigsya do nashogo chasu u spiskah piznishih chasiv XI XIII stolit Tvir ye odnim iz najdavnishih rukopisiv cerkovnoslov yanskoyu movoyu Zhittya svyatogo Mefodiya Rukopis XI stolittyaAvtorGorazd abo Kliment OhridskijMovacerkovnoslov yanskaZhanrbiografiyaMisceVelika MoraviyaVidanoIX stolittya Zhittya svyatogo Mefodiya u Vikishovishi Isnuye takozh tekst sho rozpovidaye pro zhittya brata Mefodiya Kirila Solunskogo Avtor ta datuvannyaNajimovirnishe Zhittya svyatogo Mefodiya bulo napisano naprikinci IX stolittya nezabarom pislya smerti Mefodiya Solunskogo v Moraviyi Pro ce svidchit te sho avtor pozitivno opisuye moravskogo knyazya Svyatopolka Pripuskayut sho avtorom tvoru ye odin z uchniv Kirila i Mefodiya Gorazd abo Kliment Ne vidkidayut takozh dumku pro te sho tvir buv napisanij inshimi uchnyami Kirila i Mefodiya vzhe pislya vignannya yih iz Velikoyi Moraviyi u Pannoniyi abo Bolgariyi v X stolitti RukopisiZbereglisya 16 rukopisiv spiskiv Zhittya svyatogo Mefodiya Odin z najdavnishih datuyetsya XII XIII stolittyami ta zberigayetsya v Uspenskomu sobori v Moskvi Zhittya svyatogo Mefodiya Spisok XII stolittya Zberigayetsya u Moskvi Zhittya svyatogo Mefodiya ta chasto redaguvalis ta komentuvalis Najdavnishe vidannya napisane P Ya Shafarzhikom 1851 J Pervolf opublikuvav jogo v 1873 r razom z perekladom cheskoyu movoyu Ostanni kritichni tekstovi vidannya napisani Lavrovim 1930 ta Grivcem Tomshichem 1960 Frensis Dvornik opublikuvav istorichnij komentar z francuzkim perekladom oboh tvoriv u 1933 r Vavrzhinek opublikuvav istorichnij komentar ta veliku bibliografiyu v 1963 r Struktura ta zmistRukopis skladayetsya z 17 glav Glava I Traktat pro Trijcyu poyavu svitu ta inshi vazhlivi teksti zi Starogo Zapovitu Glavi II IV Opisuyetsya perebuvannya Mefodiya u monastiri na gori Olimp podorozh do hozariv razom z bratom Kirilom Po povernennyu vizantijskij imperator priznachiv jogo nastoyatelem Polihronskogo monastirya Pereklad Bibliyi Kirilom ta Mefodiyem Miniatyura z Radzivilivskogo litopisu Glavi V VII Moravskij knyaz Rostislav zaproshuye Kirila i Mefodiya do svoyeyi derzhavi Pislya perebuvannya v nij protyagom troh rokiv chenci vidpravlyayutsya do Rimu Tam papa Adrian II visvyachuye Mefodiya na svyashennika ta svyashenni knigi cerkovnoslov yanskoyu movoyu Zgodom Kirilo pomiraye ta pered smertyu prosit Mefodiya prodovzhiti yihnyu spravu Glava VIII Tut navodyatsya dva listi papi Adriana II yaki mali velike znachennya dlya slov yanskoyi cerkvi v Moraviyi v yiyi superechci z frankskim duhovenstvom Glavi IX XIII Mefodij staye brancem nimeckogo korolya Lyudovika ta zgodom buv zvilnenij za nakazom papi Ioanna VIII Pislya cogo vin pribuv do Konstantinopolya de jogo zustrili z pochestyami Glavi XIV XVI Mefodij zavershuye pereklad Bibliyi cerkovnoslov yanskoyu movoyu Glava XVII Mefodij pomiraye na rukah svyashenikiv shostogo dnya bereznya u 6393 roci z momentu stvorennya svitu Pered smertyu Mefodij nazivaye Gorazda svoyim nastupnikom PrimitkiVecerka Radoslav 2010 Staroslovenska etapa ceskeho pisemnictvi vid Vyd 1 Praha Nakl Lidove noviny ISBN 978 80 7422 044 9 OCLC 713021024 Weizsacker Wilhelm 1 serpnya 1959 Rozpravy Ceskoslovenske akademie ved rada spolecenskych ved Abhandlungen der Tschechoslow Akademie der Wissenschaften Reihe Gesellschaftswissenschaften Heft 4 u 5 Zeitschrift der Savigny Stiftung fur Rechtsgeschichte Germanistische Abteilung T 76 1 s 489 491 doi 10 7767 zrgga 1959 76 1 489 ISSN 2304 4861 Procitovano 14 lyutogo 2021 Vasica Josef 1996 Literarni pamatky epochy velkomoravske 863 885 Praha Vysehrad ISBN 80 7021 169 5 OCLC 37307319 Lavrov P A 1 sichnya 1966 Materialy po istorii vozniknovenija drevnejsej slavjanskoj pismennosti doi 10 1515 9783111552408 Procitovano 14 lyutogo 2021 Cvetnic Sanja 2017 12 Beato Iohannes Traguriensis and Dominik Andreis Radovi Instituta za povijest umjetnosti T 41 41 s 33 38 doi 10 31664 ripu 2017 41 03 ISSN 0350 3437 Procitovano 14 lyutogo 2021 Spinka Matthew 1934 06 Les Legendes de Constantine et de Methode vues de Byzance By Fr Dvornik Prague Orbis 1933 ix 443 pages Kc 90 Church History T 3 2 s 158 159 doi 10 1017 s0009640700120797 ISSN 0009 6407 Procitovano 14 lyutogo 2021 PosilannyaZivot sv Methoda Leben des hl Method In Fontes rerum Bohemicarum I Vitae Sanctorum et aliorum quorundam pietate insignium Kapitel Leben des hl Method Pannonische Legende Prag S 39 52 online kyrillisch und tschechisch Zivot sv Metodeje Leben des hl Method moraviamagna mit Anmerkungen von Josef Vasica 1966 The Life of Methodius 26 serpnya 2021 u Wayback Machine pereklad tvoru anglijskoyu
Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
