Над Бугом і Нарвою

Український часопис Підляшшя «Над Бугом і Нарвою» — друкований орган Союзу українців Підляшшя, який видається українською та польською мовами з літа 1991 року. Деякі статті написані підляськими говірками української мови. Виходить що два місяці у місті Більську на Підляшші (Польща). Одне з найвагоміших українських видань у Польщі. Статті журналу присвячені насамперед історії, культурі та українському життю на Підляшші. Основний девіз редакції часопису: «Писати про те, про що інші не пишуть».

Над Бугом і Нарвою
пол. Nad Buhom i Narwoju
Nad Bugom ì Narvoû^[1]

Країна видання	Республіка Польща
Мова	українська, польська і ^d^[1]
Засновано	1991
ISSN-L	1230-2759
ISSN	1230-2759 (друковане видання)
OCLC	85448630
nadbuhom.pl

Тираж становить близько 1600 примірників. Близько 90 % щорічного бюджету журналу становлять щорічні дотації від польського уряду (до 2004 року справами фінансової підтримки культури національних меншин у Польщі відало Міністерство культури, пізніше це перейшло до компетенції Міністерства внутрішніх справ і адміністрації).

Історія

Думки про публікацію матеріалів про Підляшшя з'явилися в середині 1980-х років, коли почався молодіжний рух на Підляшші. Спочатку автори хотіли лише вести сторінку під назвою «Над Бугом і Нарвою» у журналі «Наше слово», проте їм це не вдалося втілити у життя, тому на початку 1991 року виникла ідея створення окремого видання.

Перший номер журналу «Над Бугом і Нарвою» вийшов друком наприкінці літа 1991 року. Початково журнал заснований та видався в Любліні. Першим головним редактором часопису став Микола Рощенко, науковий працівник Університету імені Марії Кюрі-Склодовської в Любліні, а тодішнім секретарем редакції та відповідальним редактором перших чисел був Григорій Купріянович. Зі середини 1993 року штатним секретарем редакції став Юрій Гаврилюк (головний редактор з 2001 року) і редагування часопису було цілком перенесене до Більська.

Спочатку журнал виходив як щоквартальне видання, видавцем якого початково був Підляський відділ Об'єднання українців у Польщі, а згодом Союз українців Підляшшя. З 1993 року журнал став двохмісячником. Статті у журналі друкуються українською та польською мовами (без дублювання) й присвячені насамперед історії, культурі та сучасному становищу українців Підляшшя, а також українському життю в інших регіонах, зокрема, на Холмщині, Берестейщині та Лемківщині. У 1999 році журнал отримав власний Інтернет-сайт (спочатку http://www.nadbuhom.free.ngo.pl [ 22 січня 2012 у Wayback Machine.], згодом http://nadbuhom.pl/ [ 18 січня 2012 у Wayback Machine.]), редактором якого є Андрій Давидюк.

У 2005 році Міністерство закордонних справ України в рамках реалізації Наказу МЗС України про виконання плану заходів щодо встановлення зв'язків з українцями, які проживають за межами України, надало Союзу українців Підляшшя грант на підготовку та публікацію в часописі «Над Бугом і Нарвою» матеріалів про Україну та закордонних українців.

Редакція

Редакція часопису (2019): Юрій Гаврилюк (головний редактор), Андрій Давидюк, Андрій Єкатеринчук, Людмила Лабович, Іван Киризюк.

Співпрацівники редакції: Христина Костевич, Агнешка Парфінюк, Микола Рощенко, Славомир Савчук, Леокадія Саєвич, Мирослав Степанюк, Єлизавета Томчук, Кароліна Хмур, Олена Чабан.

Головні редактори

Головні редактори журналу:

• Микола Рощенко (1991—1996)
• Іван Хващевський (1997—1999)
• Іван Трачук (?—?)
• Катерина Внучко (?—?)
• Юрій Гаврилюк (2001—дотепер)

Особистості

Вклад у розвиток журналу зробили такі діячі як Микола Рощенко, Григорій Купріянович, Юрій Гаврилюк, Іван Хващевський, Славомир Савчук, Людмила Филимонюк, Іван Бакунович та інші.

Відгуки

Часопис є одним з найвагоміших українських видань у Польщі. Журнал ще на початку видання високо оцінив професор Владислав Серчик, а його перший редактор, доктор Микола Рощенко, назвав часопис «одним з кращих журналів національних меншин».

Примітки

1. The ISSN portal — Paris: ISSN International Centre, 2005. — ISSN 1230-2759
   d:Track:Q12131129d:Track:Q90d:Track:Q70460099
2. Любомир Семенюк (30 серпня 2006). . Газета «День» (144). Архів оригіналу за 21 грудня 2019. Процитовано 21 грудня 2019.
3. Карпенко, Дмитро (7/2010). . Український журнал (7-8 (59)). ISSN 1802-5862. Архів оригіналу за 21 грудня 2019. Процитовано 21 грудня 2019.
4. Людмила Лабович (2016 IV 25). З «Над Бугом і Нарвою». www.przegladprawoslawny.pl. Sami o Sobie. Процитовано 21 грудня 2019.^{[недоступне посилання]}
5. . Над Бугом і Нарвою. Архів оригіналу за 29 вересня 2019. Процитовано 21 грудня 2019.
6. Павло Лоза (22 грудня 2016). . Наше слово (52). Архів оригіналу за 21 грудня 2019. Процитовано 21 грудня 2019.
7. Український часопис Підляшшя „Над Бугом і Нарвою” // Над Бугом і Нарвою : часопис. — 2019. — № 4(164) (липень-серпень). — С. 1. — ISSN 1230-2759. з джерела 21 грудня 2019. Процитовано 2019-12-21.
8. Григорій Купріянович. . Союз українців Підляшшя. Архів оригіналу за 17 лютого 2020. Процитовано 8 лютого 2019.

Посилання

• Офіційний сайт журналу «Над Бугом і Нарвою» [ 18 січня 2012 у Wayback Machine.]
• «Над Бугом і Нарвою» святкує 15-ліття [ 11 травня 2014 у Wayback Machine.]

Інтерв'ю

• Павло Лоза (22 грудня 2016). . Наше слово (52). Архів оригіналу за 21 грудня 2019. Процитовано 21 грудня 2019.