Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Мануе л Марі я ду Бока жі повне ім я Мануе л Марі я Барбо за ду Бока жі також Мануел Барбоша ді Бокаж порт Manuel Maria

Мануел Марія ду Бокажі

Мануел Марія ду Бокажі

Мануе́л Марі́я ду Бока́жі (повне ім'я: Мануе́л-Марі́я Барбо́за ду Бока́жі, також Мануел Барбоша ді Бокаж. порт. Manuel Maria Barbosa du Bocage; *15 вересня 1765(17650915), Сетубал — †21 грудня 1805, Лісабон) — португальський поет і перекладач 2-ї половини XVIII століття; яскравий представник лузитанської поетичної школи.

Мануел Марія ду Бокажі
image
ПсевдоElmano Sadino
Народився15 вересня 1765(1765-09-15)[1][2][…]
Сетубал, Португальське королівство
Помер21 грудня 1805(1805-12-21)[1][2][…] (40 років)
Лісабон, Португальське королівство
Країнаimage Португальське королівство
Діяльністьпоет, письменник, перекладач
Знання мовфранцузька і португальська[1]
Батькоd[4]
Матиd[4]
Брати, сестриd[4], d[4], d[4], d[4] і d[4]

З життя і творчості

Деякий час служив солдатом в Індії.

Повернувшись у 1790 році до Лісабона, вступив у поетичний гурток «Нова Аркадія» (Nova Arcádia) і дуже швидко став одним з найвидатніших його членів.

Перший же твір ду Бокажі — «Рими» (Rhythmas, Лісабон, 1791), мав значний успіх.

У 1797 році був ув'язнений у буцегарню Лімоейру за революційні та атеїстичні твори, але за рік його звільнили, надааши казенне місце з обов'язком перекладати добрі іноземні твори на португальську мову.

У 1802 році вдруге був засуджений, цього разу вже за франкмасонство, адже був палким прихильником Французької буржуазної революції. Був ув'язнений у монастирі.

Повне зібрання поезій поета з'явилось уже по його смерті у 6-ми томах під заголовком «Поетичні твори» (Obras poeticas, Лісабон, 1806—1842). Нове видання випущене Т. Брагою у 8-ми томах (Порту, 1876).

Твори М. М. ду Бокажі позначені великим поетичним талантом, відзначаються легкістю й благозвучністю вірша, але головне — справжнім народним духом.

Учні й безпосередні послідовники ду Бокажі, натхненні такими ж намаганням до народності, отримали назву елманістів, за псевдонімом Елмано Садіно, яким підписувався ду Бокажі.

Бібліографія

власні твори
  • Queixumes do Pastor Elmano Contra a Falsidade da Pastora Urselina (eBook)


перекладацька діяльність
  • As plantas
  • Os jardins ou a arte de aformosear as paisagens
  • Metamorfoses

Українські переклади

Українською Бокажі перекладав Михайло Орест.

Примітки

  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. Encyclopædia Britannica
    d:Track:Q5375741
  3. SNAC — 2010.
    d:Track:Q29861311
  4. Geni.com — 2006.
    d:Track:Q2621214
  5. Харитонов В. С. розділ «Література» в статті Португалія // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1983. — Т. 9 : Поплужне — Салуїн. — 558, [2] с., [24] арк. іл. : іл., табл., портр., карти + 1 арк с. — С. 21
  6. Михайло Орест Держава слова. Вірші та переклади. К.: «Основи», 1995, 543 с. — С. 434

Джерела, посилання і література

  • Харитонов В. С. розділ «Література» в статті Португалія // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1983. — Т. 9 : Поплужне — Салуїн. — 558, [2] с., [24] арк. іл. : іл., табл., портр., карти + 1 арк с. — С. 21.
  • Мануел Марія ду Бокажі [ 11 жовтня 2019 у Wayback Machine.] на сайті Національної бібліотеки Португалії (порт.)
  • Бокаж, Мануэль-Мария-Барбоза // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907. (рос.)
  • Плавскин З. И. Бокажи // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978. (рос.)
  • Braga Т. Bocage, sua vida e epoca litteraria. 2 ed. Porto, 1902. (порт.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Manue l Mari ya du Boka zhi povne im ya Manue l Mari ya Barbo za du Boka zhi takozh Manuel Barbosha di Bokazh port Manuel Maria Barbosa du Bocage 15 veresnya 1765 17650915 Setubal 21 grudnya 1805 Lisabon portugalskij poet i perekladach 2 yi polovini XVIII stolittya yaskravij predstavnik luzitanskoyi poetichnoyi shkoli Manuel Mariya du BokazhiPsevdoElmano SadinoNarodivsya15 veresnya 1765 1765 09 15 1 2 Setubal Portugalske korolivstvoPomer21 grudnya 1805 1805 12 21 1 2 40 rokiv Lisabon Portugalske korolivstvoKrayina Portugalske korolivstvoDiyalnistpoet pismennik perekladachZnannya movfrancuzka i portugalska 1 Batkod 4 Matid 4 Brati sestrid 4 d 4 d 4 d 4 i d 4 Mediafajli u VikishovishiZ zhittya i tvorchostiDeyakij chas sluzhiv soldatom v Indiyi Povernuvshis u 1790 roci do Lisabona vstupiv u poetichnij gurtok Nova Arkadiya Nova Arcadia i duzhe shvidko stav odnim z najvidatnishih jogo chleniv Pershij zhe tvir du Bokazhi Rimi Rhythmas Lisabon 1791 mav znachnij uspih U 1797 roci buv uv yaznenij u bucegarnyu Limoejru za revolyucijni ta ateyistichni tvori ale za rik jogo zvilnili nadaashi kazenne misce z obov yazkom perekladati dobri inozemni tvori na portugalsku movu U 1802 roci vdruge buv zasudzhenij cogo razu vzhe za frankmasonstvo adzhe buv palkim prihilnikom Francuzkoyi burzhuaznoyi revolyuciyi Buv uv yaznenij u monastiri Povne zibrannya poezij poeta z yavilos uzhe po jogo smerti u 6 mi tomah pid zagolovkom Poetichni tvori Obras poeticas Lisabon 1806 1842 Nove vidannya vipushene T Bragoyu u 8 mi tomah Portu 1876 Tvori M M du Bokazhi poznacheni velikim poetichnim talantom vidznachayutsya legkistyu j blagozvuchnistyu virsha ale golovne spravzhnim narodnim duhom Uchni j bezposeredni poslidovniki du Bokazhi nathnenni takimi zh namagannyam do narodnosti otrimali nazvu elmanistiv za psevdonimom Elmano Sadino yakim pidpisuvavsya du Bokazhi Bibliografiyavlasni tvori A Morte de D Ignez eBook A Pavorosa Illusao eBook A Virtude Laureada eBook Elegia eBook Improvisos de Bocage eBook Magoas Amorosas de Elmano eBook Queixumes do Pastor Elmano Contra a Falsidade da Pastora Urselina eBook perekladacka diyalnist As plantas Os jardins ou a arte de aformosear as paisagens MetamorfosesUkrayinski perekladiUkrayinskoyu Bokazhi perekladav Mihajlo Orest PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 SNAC 2010 d Track Q29861311 Geni com 2006 d Track Q2621214 Haritonov V S rozdil Literatura v statti Portugaliya Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1983 T 9 Popluzhne Saluyin 558 2 s 24 ark il il tabl portr karti 1 ark s S 21 Mihajlo Orest Derzhava slova Virshi ta perekladi K Osnovi 1995 543 s S 434Dzherela posilannya i literaturaHaritonov V S rozdil Literatura v statti Portugaliya Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1983 T 9 Popluzhne Saluyin 558 2 s 24 ark il il tabl portr karti 1 ark s S 21 Manuel Mariya du Bokazhi 11 zhovtnya 2019 u Wayback Machine na sajti Nacionalnoyi biblioteki Portugaliyi port Bokazh Manuel Mariya Barboza Enciklopedicheskij slovar Brokgauza i Efrona v 86 t 82 t i 4 dop SPb 1890 1907 ros Plavskin Z I Bokazhi Kratkaya literaturnaya enciklopediya Gl red A A Surkov M Sovetskaya enciklopediya 1962 1978 ros Braga T Bocage sua vida e epoca litteraria 2 ed Porto 1902 port

Дата публікації:
Топ