Транслатив

Транслати́в, перетво́рювальний відмі́нок — один з відмінків, властивих мовам уральської сім'ї та деяким північнокавказьким мовам. Загалом позначає перехід у інший стан або якість, проте нерідко має й інші значення, не пов'язані зі зміною стану.

У фінській мові

Утворення

Утворюється шляхом приєднання до слабкої основи імені відмінкового закінчення -ksi, у множині перед закінченням додається показник плюралісу -i-.

Вжиток

• Транслатив (фін. translatiivi) вживається як предикативна обставина з дієсловами наступних семантичних класів:
  • дієслова називання (nimetä, nimittää, sanoa, julistaa, huutaa, kutsua, käskeä):
    Bodom järvi tulisi nimetä Random järveksi
    «Озеро Бодом слід було б назвати озером Рандом»;
  • дієслова інтелектуального стану або дії (luulla, uskoa, kuvitella):
    Keskiajan kristityt skolastikot luulivat häntä islamilaiseksi
    «Середньовічні схоласти вважали його представником ісламу»;
  • дієслова мовлення та міркування (hyväksyä, määrätä, tunnustaa, väittää):
    Professori Karstan on vaikea hyväksyä naista lainoppineeksi
    "Професору Карстану складно погодитися з тим, що жінки стають юристами ",
    Sano suomeksi!
    "Скажи по-фінськи ";
  • дієслова перетворення/трансформації (tulla, muuttua, tehdä, saada, valmistua, lukea):
    Pitkähköksi suunniteltu lomamatka Yhdysvalloissa muuttui painajaiseksi jo heti Newarkin lentokentällä
    «Довгоплановане відрядження до США обернулося кошмаром вже в аеропорту Нью-Арка»;
  • деякі дієслова дії (juoda, keittää, iskeä, antaa, asettaa, valita, tuntea, jäädä):
    Sami antoi Rafelle lahjaksi isoisältään saamansa kolikon
    «Самі віддав Рафу у подарунок монету, що дісталася від діда»;
• Транслатив може означати також:
  • час (до якого часу? на який термін?):
    Hän oli hakenut Yhdysvaltoihin turistiviisumia seitsemäksi kuukaudeksi, muttei ollut sitä saanut
    «Вона запросила туристичну візу США на сім місяців, але не отримала її»;
  • напрямок руху (передбачає використання компаративу):
    Tervo aloitti soolouransa menestyskappaleella «Tule lähemmäksi»
    «Терво почав сольну кар'єру зі шлягера „Підійди ближче“»;
  • порядок міркування:
    Teoria tarkoittaa ensiksi yhtenäistä tytojen järjestelmää, toiseksi tieteellistä selitystä ja kolmanneksi oletusta, otaksumaa, hypoteesia
    «Теорія — це, по-перше, упорядкування (існуючих) знань, по-друге, наукове пояснення і, по-третє, припущення, допущення та гіпотези».

В естонській мові

Приклади вжитку

• must auk «чорна діра»: (muutus/muundus) mustaks auguks «(перетворився) на чорну діру»
• kell kuus «шість годин»: kella kuueks «до шести годин».

У вепській мові

У вепській мові транслатив позначає перехід в інше положення, стан або якість (poukšimoi pe̮imn'eks«я найнявся в пастухи», händast pan'iba předsedat'el'aks «його призначили головою»), мета дії (pan'in' te̮ignan lii̯baks «я поставила тісто для хліба») або час дії (l'in'n'eb nedal'ikš «вистачить на тиждень»).

В угорській мові

Утворюється приєднанням афікса -vá/-vé після основи на голосну або з асиміляцією.

Приклади вжитку

• só «сіль»: Lót felesége sóvá változott «Лотова дружина перетворилася на сіль»
• fiú «хлопчик, син»: fiává fogad «усиновити»
• bolond «дурень»: bolonddá tett engem «Він мене обдурив».

В українській мові

Перетворювальний відмінок використовується як особлива форма живих іменників у множині після прийменника в (у), що означає становлення ким-небудь, перетворення на що-небудь, перехід у якийсь стан або становище, зміна на що-небудь, у таких конструкціях як:

• піти у гості, у солдати, в учителі, у космонавти, у доктори тощо
• обирати(-ся) в президенти, у депутати тощо
• найняти(-ся) в пастухи , у комірники , у маляри тощо

Перетворювальний відмінок відповідає неживому знахідному відмінку множини, який збігається за формою з називним відмінком множини.

Примітки

1. Зайцева М. И. Грамматика вепсского языка. — Л. : Наука, 1981. — С. 180—181.

Коментарі

1. Шимозерські говори