Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Пікатрікс араб غاية الحكيم Ġāyat al Ḥakīm Гāйaт аль Хакӣм Мета мудреця лат Picatrix Picatris середньовічний манускрипт з

Пікатрікс

Пікатрікс

«Пікатрікс» (араб. غاية الحكيم‎, Ġāyat al-Ḥakīm, [Гāйaт аль-Хакӣм] = «Мета мудреця»; лат. Picatrix; Picatris) - середньовічний манускрипт з астрології, практичної магії та талісманам, званий також гримуаром; збірка текстів арабською мовою невідомого автора чи авторів, складений, ймовірно, у середині XI століття, між 1047 і 1051 роками біля Аль-Андалуса (мусульманської Іспанії). Сам автор у пролозі називає роки написання тексту, що відповідають 965-970 рокам н. е.

Пікатрікс
image
Країна походження image Іспанія
Мова твору або назви латина

У 1256 році, за наказом кастильського короля Альфонсо Мудрого, збірка була перекладена іспанською мовою, а з нього - латиною. Латинський переклад сприяв поширенню герметичних ідей у період середньовіччя, у тому, що ніколи не публікувався; зберігся у кількох рукописах XV—XVII століть, що зберігаються у європейських бібліотеках.

Арабський філософ Ібн Хальдун (1332—1406), який критично вивчав «Мету мудреця» («Пікатрікс»), назвав збірку найповнішим і найкращим трактатом з магії, приписуючи помилково авторство вченому-математику Масламі аль-Маджріті (бл. 950). «Пікатрікс» згадується у Ф. Рабле.

Зміст

«Пікатрікс» складається з чотирьох книг і містить широкі відомості з астрологічної, астральної, та талісманної магії, почерпнуті з 224 книг, написаних «давніми мудрецями»

Пролог

Автор посилається на свою попередню книгу «Шлях мудреця», закінчену ним у 343 році хіджри (тобто 965 рік н. е.), після чого він приступив до роботи над цією книгою «Мета мудреця» і завершив її п'ять років потому, в 348 року хіджри (970 рік). Пояснивши причини, що спонукали його до написання другої книги, він наводить короткий опис кожної із чотирьох частин-книг.

Перша книга

Першу книгу автор розділив на сім розділів - за кількістю близьких до нас планет, як пояснює він у пролозі.

  • Розділ 1. Як дізнатися своє становище у всесвіті
  • Розділ 2. Що таке магія, її властивості
  • Розділ 3. Що таке небеса, їхня матерія
  • Глава 4. Про розташування небес створення магічних зображень (талісманів). Наводиться список 28 місячних будинків (сузір'їв), які відповідають індійській системі, і для кожного будинку свій талісман.
  • Глава 5. Талісмани та все необхідне для їх створення. Ще 31 сузір'я, сприятливе виготовлення талісманів.
  • Глава 6. Всесвіт, у якому людина — мікрокосмос, подібний до макрокосмосу. Характеристика людини, що ставить його вище за інших живих істот.
  • Розділ 7. Всесвіт та таємні знання мудреців.

Друга книга

  • Розділ 1. Як оволодіти цим знанням
  • Розділ 2. Небесні зображення та його секрети. Наводяться 48 відомих древнім грекам сузір'їв та паранателони 36 деканів зодіаку.
  • Розділ 3. Вплив планет, сонця та місяця
  • Розділ 4. Рух восьмої сфери та нерухомі зірки
  • Розділ 5. Поділ знань серед націй, і кому якась частина належить. Починається із вказівки, що стародавній майстер розділив усе мистецтво магії на три частини: талісмани, поклоніння планетам та заклинання.
  • Розділ 6. Важливість чеснот для посилення впливу зірок у талісманах
  • Розділ 7. Докладніше про те, що більше, а що менш важливе для талісмана.
  • Розділ 8. Порядок природних речей. Містить таблицю найпростіших якостей: тепло, холод, вологість, сухість та їх комбінації.
  • Розділ 9. Приклади магічних постатей та накреслень, що закликають допомогу планет. Про комбінації зірок у магічних фігурах, та виготовлення шести талісманів.
  • Розділ 10. Відповідні планетам мінерали (камені)
  • Розділ 11. Магічні зображення 36 деканів та їх ефекти. Починається з застереження про необхідність приховування вчення від неписьменних, які — без мудрості — лише принижуватимуть гідність астролога.
  • Розділ 12. Декани в індійській традиції. Індійці називаються darîjân.

Третя книга

  • Розділ 1. Сім небесних тіл: їх вплив на рослинний, тваринний світи та метали
  • Розділ 2. Зодіакальний вплив на царства рослин, тварин та мінералів
  • Розділ 3. Про магічні знаки, колір одягу і пахощі. Закінчується списком загальних ефектів сонця, місяця та п'яти планет на людство.
  • Розділ 4. Чому секретні знання розкриваються лише з краплі і іноді. Єдиний розділ про астрологічне значення Корану. Усі сури Корану співвідносяться з одним із семи небесних тіл, особлива увага до тих, які відповідають Венері — планеті-покровительці арабів. Про арабський алфавіт.
  • Розділ 5. Автор повертається до основної теми книги – магії.
  • Розділ 6. Про духовну сутність мудреця, досконалість природи. Перелік древніх філософів, яким була відома пневма (космічний «дих»).
  • Розділ 7. Спілкування з небесними тілами, їхній вплив. Починаються практичні вказівки.
  • Розділ 8. Молитви набатеїв, звернені до Сонця та Сатурна. Автор уточнює: заради ознайомлення, бо ідолопоклонство.
  • Розділ 9. Про духи небесних тіл. Детальний опис пневм семи небесних тіл; пневма Сатурна називається Barîmâs, Юпітера - Damâhûs, Марса - Dagdijûs, Сонця - Bandalûs, Венери - Didas, Меркурія - Barhûjâs, Місяця - Garnûs.
  • Розділ 10. Про талісмани, підношення, пахощі та ароматичні речовини (парфумерії).
  • Розділ 11. Ефекти талісманів. З індійської та єгипетської магічної практики.
  • Розділ 12. Необхідні правила магічних знань. Починається із заяви про важливість практикування для досягнення майстерності у магічному мистецтві.

Четверта книга

  • Розділ 1. Благо та сила духу. П'ять складових частин історії створення світу та природи. Філософський аналіз понять дух, матерія, почуття, розум, душа та різниці між ними.
  • Розділ 2. Молитви Місяцю та кожному із дванадцяти знаків зодіаку. Індійські церемоніальні ритуали для семи небесних тіл.
  • Розділ 3. Халдейська мудрість. Більше розгорнута історія легендарного Єгипту, вже розпочата у книзі III, глава 11.
  • Розділ 4. Зображення та міркування для користі отриманих знань. 45 цитат астрологічного та магічного характеру.
  • Розділ 5. 10 наук, що передують оволодіння алхімією та магією. Де коріння магічного мистецтва.
  • Розділ 6. Магічні формули та пахощі на честь семи небесних тіл.
  • Розділ 7. Магічне мистецтво у книзі набатєїв. Дуже довгий розділ із великими цитатами з набатейського твору, перекладеного Abudaer Abemiaxie арабською мовою.
  • Розділ 8. Безладно представлені сприятливі властивості безлічі природних у природі речей.
  • Розділ 9. Про зображення, що мають чудові властивості, з книги храму в Coredib і книги цариці Folopedre На завершення автор наводить заповіт Сократа та сім настанов Піфагора.

Дослідження вчених

XIV ст.

Широко ерудований арабський філософ з Північної Африки Ібн Хальдун (1332-1406), що критично ставився до магії з її ритуалами і талісманами і вивчив «Мету мудреця» («Пікатрікс»), в одній зі своїх промов назвав твір найповнішим і найкращим трактатом з магії. Однак помилково приписав авторство вченому-математику Масламі аль-Магріті (бл. 950-1008).

XV ст.

Французький астролог на службі у Карла VIII - Симон де Фарес (1444 - після 1499) - склав у 1494-1498 роках трактат на захист астрології "Recueil des plus celebras astrologues et quelques hommes doctes", в якому в хронологічному порядку назвав відомих астрологів та їх роботи і охарактеризував Пікатрікса, як найпрекраснішого астролога свого часу. Твір став цінним свідченням поширення Пікатрикса в XV столітті, як і підтвердженням того, що ім'я арабського автора поступово забулося та витиснулося латинською назвою збірника.

XX ст.

Одним із перших сучасних дослідників був німецький сходознавець Хельмут Ріттер (1892-1971). 1933 року він опублікував свій критичний аналіз арабського тексту. У 1962 році, разом із Мартіном Плесснером (1900—1973), видав переклад Пікатрикса німецькою мовою, що дозволило іншим вченим зайнятися порівняльним аналізом латинських перекладів.

Латинські манускрипти, що зберіглися

  • Манускрипт N°10272 / Національна центральна бібліотека Риму
  • Манускрипт 1536 року / Національна центральна бібліотека Флоренції
  • Манускрипт N°17871, що в XVII столітті належав бібліотеці паризького Нотр-Дама / Національна бібліотека Франції

Українські переклади

  • Книга «Пікатрікс» // переклад з латинської та англійської мов // автор перекладу - 2023 рік.

Примітки

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Pikatriks arab غاية الحكيم Ġayat al Ḥakim Gajat al Hakӣm Meta mudrecya lat Picatrix Picatris serednovichnij manuskript z astrologiyi praktichnoyi magiyi ta talismanam zvanij takozh grimuarom zbirka tekstiv arabskoyu movoyu nevidomogo avtora chi avtoriv skladenij jmovirno u seredini XI stolittya mizh 1047 i 1051 rokami bilya Al Andalusa musulmanskoyi Ispaniyi Sam avtor u prolozi nazivaye roki napisannya tekstu sho vidpovidayut 965 970 rokam n e Pikatriks Krayina pohodzhennya Ispaniya Mova tvoru abo nazvilatina U 1256 roci za nakazom kastilskogo korolya Alfonso Mudrogo zbirka bula perekladena ispanskoyu movoyu a z nogo latinoyu Latinskij pereklad spriyav poshirennyu germetichnih idej u period serednovichchya u tomu sho nikoli ne publikuvavsya zberigsya u kilkoh rukopisah XV XVII stolit sho zberigayutsya u yevropejskih bibliotekah Arabskij filosof Ibn Haldun 1332 1406 yakij kritichno vivchav Metu mudrecya Pikatriks nazvav zbirku najpovnishim i najkrashim traktatom z magiyi pripisuyuchi pomilkovo avtorstvo vchenomu matematiku Maslami al Madzhriti bl 950 Pikatriks zgaduyetsya u F Rable Zmist Pikatriks skladayetsya z chotiroh knig i mistit shiroki vidomosti z astrologichnoyi astralnoyi ta talismannoyi magiyi pocherpnuti z 224 knig napisanih davnimi mudrecyami Prolog Avtor posilayetsya na svoyu poperednyu knigu Shlyah mudrecya zakinchenu nim u 343 roci hidzhri tobto 965 rik n e pislya chogo vin pristupiv do roboti nad ciyeyu knigoyu Meta mudrecya i zavershiv yiyi p yat rokiv potomu v 348 roku hidzhri 970 rik Poyasnivshi prichini sho sponukali jogo do napisannya drugoyi knigi vin navodit korotkij opis kozhnoyi iz chotiroh chastin knig Persha kniga Pershu knigu avtor rozdiliv na sim rozdiliv za kilkistyu blizkih do nas planet yak poyasnyuye vin u prolozi Rozdil 1 Yak diznatisya svoye stanovishe u vsesviti Rozdil 2 Sho take magiya yiyi vlastivosti Rozdil 3 Sho take nebesa yihnya materiya Glava 4 Pro roztashuvannya nebes stvorennya magichnih zobrazhen talismaniv Navoditsya spisok 28 misyachnih budinkiv suzir yiv yaki vidpovidayut indijskij sistemi i dlya kozhnogo budinku svij talisman Glava 5 Talismani ta vse neobhidne dlya yih stvorennya She 31 suzir ya spriyatlive vigotovlennya talismaniv Glava 6 Vsesvit u yakomu lyudina mikrokosmos podibnij do makrokosmosu Harakteristika lyudini sho stavit jogo vishe za inshih zhivih istot Rozdil 7 Vsesvit ta tayemni znannya mudreciv Druga kniga Rozdil 1 Yak ovoloditi cim znannyam Rozdil 2 Nebesni zobrazhennya ta jogo sekreti Navodyatsya 48 vidomih drevnim grekam suzir yiv ta paranateloni 36 dekaniv zodiaku Rozdil 3 Vpliv planet soncya ta misyacya Rozdil 4 Ruh vosmoyi sferi ta neruhomi zirki Rozdil 5 Podil znan sered nacij i komu yakas chastina nalezhit Pochinayetsya iz vkazivki sho starodavnij majster rozdiliv use mistectvo magiyi na tri chastini talismani pokloninnya planetam ta zaklinannya Rozdil 6 Vazhlivist chesnot dlya posilennya vplivu zirok u talismanah Rozdil 7 Dokladnishe pro te sho bilshe a sho mensh vazhlive dlya talismana Rozdil 8 Poryadok prirodnih rechej Mistit tablicyu najprostishih yakostej teplo holod vologist suhist ta yih kombinaciyi Rozdil 9 Prikladi magichnih postatej ta nakreslen sho zaklikayut dopomogu planet Pro kombinaciyi zirok u magichnih figurah ta vigotovlennya shesti talismaniv Rozdil 10 Vidpovidni planetam minerali kameni Rozdil 11 Magichni zobrazhennya 36 dekaniv ta yih efekti Pochinayetsya z zasterezhennya pro neobhidnist prihovuvannya vchennya vid nepismennih yaki bez mudrosti lishe prinizhuvatimut gidnist astrologa Rozdil 12 Dekani v indijskij tradiciyi Indijci nazivayutsya darijan Tretya kniga Rozdil 1 Sim nebesnih til yih vpliv na roslinnij tvarinnij sviti ta metali Rozdil 2 Zodiakalnij vpliv na carstva roslin tvarin ta mineraliv Rozdil 3 Pro magichni znaki kolir odyagu i pahoshi Zakinchuyetsya spiskom zagalnih efektiv soncya misyacya ta p yati planet na lyudstvo Rozdil 4 Chomu sekretni znannya rozkrivayutsya lishe z krapli i inodi Yedinij rozdil pro astrologichne znachennya Koranu Usi suri Koranu spivvidnosyatsya z odnim iz semi nebesnih til osobliva uvaga do tih yaki vidpovidayut Veneri planeti pokrovitelci arabiv Pro arabskij alfavit Rozdil 5 Avtor povertayetsya do osnovnoyi temi knigi magiyi Rozdil 6 Pro duhovnu sutnist mudrecya doskonalist prirodi Perelik drevnih filosofiv yakim bula vidoma pnevma kosmichnij dih Rozdil 7 Spilkuvannya z nebesnimi tilami yihnij vpliv Pochinayutsya praktichni vkazivki Rozdil 8 Molitvi nabateyiv zverneni do Soncya ta Saturna Avtor utochnyuye zaradi oznajomlennya bo idolopoklonstvo Rozdil 9 Pro duhi nebesnih til Detalnij opis pnevm semi nebesnih til pnevma Saturna nazivayetsya Barimas Yupitera Damahus Marsa Dagdijus Soncya Bandalus Veneri Didas Merkuriya Barhujas Misyacya Garnus Rozdil 10 Pro talismani pidnoshennya pahoshi ta aromatichni rechovini parfumeriyi Rozdil 11 Efekti talismaniv Z indijskoyi ta yegipetskoyi magichnoyi praktiki Rozdil 12 Neobhidni pravila magichnih znan Pochinayetsya iz zayavi pro vazhlivist praktikuvannya dlya dosyagnennya majsternosti u magichnomu mistectvi Chetverta kniga Rozdil 1 Blago ta sila duhu P yat skladovih chastin istoriyi stvorennya svitu ta prirodi Filosofskij analiz ponyat duh materiya pochuttya rozum dusha ta riznici mizh nimi Rozdil 2 Molitvi Misyacyu ta kozhnomu iz dvanadcyati znakiv zodiaku Indijski ceremonialni rituali dlya semi nebesnih til Rozdil 3 Haldejska mudrist Bilshe rozgornuta istoriya legendarnogo Yegiptu vzhe rozpochata u knizi III glava 11 Rozdil 4 Zobrazhennya ta mirkuvannya dlya koristi otrimanih znan 45 citat astrologichnogo ta magichnogo harakteru Rozdil 5 10 nauk sho pereduyut ovolodinnya alhimiyeyu ta magiyeyu De korinnya magichnogo mistectva Rozdil 6 Magichni formuli ta pahoshi na chest semi nebesnih til Rozdil 7 Magichne mistectvo u knizi nabatyeyiv Duzhe dovgij rozdil iz velikimi citatami z nabatejskogo tvoru perekladenogo Abudaer Abemiaxie arabskoyu movoyu Rozdil 8 Bezladno predstavleni spriyatlivi vlastivosti bezlichi prirodnih u prirodi rechej Rozdil 9 Pro zobrazhennya sho mayut chudovi vlastivosti z knigi hramu v Coredib i knigi carici Folopedre Na zavershennya avtor navodit zapovit Sokrata ta sim nastanov Pifagora Doslidzhennya vchenihXIV st Shiroko erudovanij arabskij filosof z Pivnichnoyi Afriki Ibn Haldun 1332 1406 sho kritichno stavivsya do magiyi z yiyi ritualami i talismanami i vivchiv Metu mudrecya Pikatriks v odnij zi svoyih promov nazvav tvir najpovnishim i najkrashim traktatom z magiyi Odnak pomilkovo pripisav avtorstvo vchenomu matematiku Maslami al Magriti bl 950 1008 XV st Francuzkij astrolog na sluzhbi u Karla VIII Simon de Fares 1444 pislya 1499 sklav u 1494 1498 rokah traktat na zahist astrologiyi Recueil des plus celebras astrologues et quelques hommes doctes v yakomu v hronologichnomu poryadku nazvav vidomih astrologiv ta yih roboti i oharakterizuvav Pikatriksa yak najprekrasnishogo astrologa svogo chasu Tvir stav cinnim svidchennyam poshirennya Pikatriksa v XV stolitti yak i pidtverdzhennyam togo sho im ya arabskogo avtora postupovo zabulosya ta vitisnulosya latinskoyu nazvoyu zbirnika XX st Odnim iz pershih suchasnih doslidnikiv buv nimeckij shodoznavec Helmut Ritter 1892 1971 1933 roku vin opublikuvav svij kritichnij analiz arabskogo tekstu U 1962 roci razom iz Martinom Plessnerom 1900 1973 vidav pereklad Pikatriksa nimeckoyu movoyu sho dozvolilo inshim vchenim zajnyatisya porivnyalnim analizom latinskih perekladiv Latinski manuskripti sho zberiglisyaManuskript N 10272 Nacionalna centralna biblioteka Rimu Manuskript 1536 roku Nacionalna centralna biblioteka Florenciyi Manuskript N 17871 sho v XVII stolitti nalezhav biblioteci parizkogo Notr Dama Nacionalna biblioteka FranciyiUkrayinski perekladiKniga Pikatriks pereklad z latinskoyi ta anglijskoyi mov avtor perekladu 2023 rik Primitki

Дата публікації:
Топ