Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Див також Розфарбований птах роман Пофарбоване пташеня також відомий українською як Розфарбований птах чеськ Nabarvené p

Розмальований птах (фільм)

Розмальований птах (фільм)
Див. також: Розфарбований птах (роман)

«Пофарбоване пташеня» також відомий українською як «Розфарбований птах» (чеськ. Nabarvené ptáče, словац. Pomaľované vtáča, англ. The Painted Bird) — чесько-словацько-український кінофільм чеського режисера , екранізація роману польсько-американського письменника Єжи Косинського «Розфарбований птах».

Пофарбоване пташеня
чеськ. Nabarvené ptáče
англ. The Painted Bird
image
Жанрдрама
Режисер
Продюсер
Сценарист
На основіроману «Розфарбований птах» Єжи Косинського
У головних
ролях
Стеллан Скашгорд
Удо Кір
Гарві Кейтель
Джуліан Сендс
Операторd[1]
Композитор
Художникd[1]
КінокомпаніяSilver Screen (Чехія)
Ceská Televize (Чехія)
Directory Films (Україна)
PubRes (Словаччина)
RTVS (Словаччина)
Film Produkcja (Польща)
Дистриб'юторBioscop (Чехія)
Magic Box (Словаччина)
Тривалість169 хв.
Моваміжслов'янська
КраїнаЧехія
Словаччина
Україна
Рік2019
Дата виходу3 вересня 2019 (VFF)
11 вересня 2019 (TIFF)
12 вересня 2019 (Чехія)
19 вересня 2019 (Словаччина)
10 грудня 2020 (Україна)
Кошторис₴173,6 млн (159 млн CZK)
Касові збори$0.6 млн
IMDbID 1667354
nabarveneptace.cz

Фестивальна прем'єра стрічки відбулася 3 вересня 2019 року у конкурсній програмі «Venezia 76 Competition» Venice Film Festival. Стрічку також було обрано як представника від Чехії у номінації Найкращий міжнародний художній фільм на 92-ому Оскарі й фільм зумів потрапити що грудневого короткого списку.

Фільм довго не виходив в український кінопрокат: стрічка мала вийти в обмежений український прокат спочатку 2 липня 2020 року, згодом дистриб'ютор Arthouse traffic кілька разів переносив дату релізу й врешті решт призначив її на 10 грудня 2020 року.

Сюжет

Прагнучи захистити свою дитину від масового знищення євреїв, батьки відправляють сина до родичів у село десь у Східній Європі. Але тітка хлопчика раптово помирає, й дитина змушена їхати в подорож, і пройти весь шлях через дикий і ворожий світ, у якому працюють лише місцеві правила та забобони. Хлопчик має боротися за виживання, воює з самим собою, бореться за свою душу, за своє майбутнє.

У ролях

Кошторис

Фільм виграв у 9 пітчінгу Держкіно у грудні 2016 року. Розмір державної підтримки — 9 млн 588 тис. грн. Загальна вартість виробництва фільму — 173,6 млн грн. (159 млн CZK).

Виробництво

Фільмування розпочалося у березні 2017 року. Фільмування відбувалися протягом 16 місяців в Україні, Словаччині, Польщі та Чехії, загалом на 43 локаціях, приблизно 100 знімальних днів, протягом яких було знято 263 сцени, 1520 кадрів та зроблено 3531 дубль; фільмування завершилося у липні 2018 року.

Виробництво стрічки завершилося у жовтні 2018 року.

Мова фільму

Основна мова діалогів фільму — штучна «міжслов'янська мова», але у фільмі також є невелика кількість реплік чеською, німецькою та російською мовами. Це перший фільм, в якому звучить міжслов'янська мова.

Реліз

Фестивальна історія розпочалася у вересні 2019 року: 3 вересня 2019 року фільм брав участь у конкурсній програмі «Venezia 76 Competition» Venice Film Festival, 11 вересня 2019 року у позаконкурсній програмі «Special presentations» Toronto International Film Festival. та 28 вересня 2019 року у позаконкурсній програмі «Panorama — Special Presentations» Vancouver International Film Festival. Згодом у жовтні 2019 року стрічка також брала участь у позаконкурсній програмі BFI London International Film Festival.

У жовтні-листопаді кінофестивальна прем'єра стрічки відбудеться в Польщі: у жовтні на Warsaw Film Festival 2019 та у листопаді на Camerimage International Film Festival 2019

Кінотеатральний прокат стрічки розпочався 12 вересня 2019 у Чехії та 19 вересня 2019 у Словаччині. Фільм довго не виходив в український кінотеатральний кінопрокат: стрічка мала вийти в обмежений український прокат спочатку 2 липня 2020 року, згодом дистриб'ютор Arthouse traffic кілька разів переносив дату релізу й врешті решт призначив її на 10 грудня 2020 року.

Номінант на Оскар 2019

Стрічку Розфарбований птах було обрано як представника від Чехії у номінації Найкращий міжнародний художній фільм на 92-ому Оскарі й фільм зумів потрапити до грудневого короткого списку.

Примітки

  1.
  2. у фільмі також присутня невелика кількість реплік чеською, німецькою, та російською
  3. Nabarvené ptáče [ 7 квітня 2019 у Wayback Machine.]. csfd.cz, 2018 (чеськ.)
  4. . Укрінформ, 21 грудня 2016
  5. Šedesát milionů pro šest filmů. Fond kinematografie podpořil Slámu, Svěráka, Hřebejka i Marhoula [ 8 січня 2017 у Wayback Machine.]. Lidovky.cz, 2018 (чеськ.)
  6. The Painted Bird. BoxOfficeMojo, 2019 (англ.)
  7. Фільм «Пофарбоване пташеня» — у конкурсах фестивалів у Торонто та Венеції [ 26 липня 2019 у Wayback Machine.]. Укрінформ, 25 липня 2019
  8. . VFF, 2019 (англ.)
  9. . The Hollywood Reporter (англ.). Архів оригіналу за 25 грудня 2019. Процитовано 17 грудня 2019.
  10. . iROZHLAS (чес.). 16 вересня 2019. Архів оригіналу за 22 вересня 2019. Процитовано 16 вересня 2019.
  11. . arthousetraffic.com/ua, липень 2020
  12. . arthousetraffic.com/ua, грудень 2020
  13. . ДМ, 21 грудня 2016
  14. Press release: Václav Marhoul will start filming an adaptation of the global best-seller The Painted Bird with an all-star cast in March this year. nabarveneptace.cz, 8 березня 2017 (англ.)
  15. . mediabusiness.com.ua, 22 грудня 2016
  16. . Держкіно, 10 липня 2018
  17. Press release: Václav Marhoul completes filming of The Painted Bird. nabarveneptace.cz, 5 липня 2018 (англ.)
  18. . Укрінформ, 11 липня 2018
  19. . Radio Praha (англ.). Архів оригіналу за 21 січня 2020. Процитовано 23 вересня 2019.
  20. Filmy v roce 2019 přinesou adaptace bestsellerů, historii i zábavu [ 7 квітня 2019 у Wayback Machine.]. radio.cz, 2018 (чеськ.)
  21. (англ.). Архів оригіналу за 4 жовтня 2019. Процитовано 30 вересня 2019.
  22. The Painted Bird [ 22 серпня 2019 у Wayback Machine.]. TIFF, 2019 (англ.)
  23. . VIFF, 2019 (англ.)
  24. . BFI London International Film Festival, 2019 (англ.)

Посилання

  • Офіційний сайт (англ.) (чеськ.)
  • на сайті компанії-виробника від України «Directory Films»
  • на сайті компанії-виробника від Чехії «Silver Screen» (чеськ.)
  • Розфарбований птах [ 27 січня 2021 у Wayback Machine.] на сайті (англ.)
  • Пофарбоване пташеня на сайті IMDb (англ.)
  • Розфарбований птах на сайті Rotten Tomatoes (англ.) image
  • Розфарбований птах на сайті Metacritic (англ.)
  • Розфарбований птах на сайті Kino-teatr.ua
  • image Розфарбований птах у соцмережі «Facebook» (англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Div takozh Rozfarbovanij ptah roman Pofarbovane ptashenya takozh vidomij ukrayinskoyu yak Rozfarbovanij ptah chesk Nabarvene ptace slovac Pomaľovane vtaca angl The Painted Bird chesko slovacko ukrayinskij kinofilm cheskogo rezhisera ekranizaciya romanu polsko amerikanskogo pismennika Yezhi Kosinskogo Rozfarbovanij ptah Pofarbovane ptashenyachesk Nabarvene ptace angl The Painted BirdZhanrdramaRezhiserProdyuserScenaristNa osnoviromanu Rozfarbovanij ptah Yezhi KosinskogoU golovnih rolyahStellan Skashgord Udo Kir Garvi Kejtel Dzhulian SendsOperatord 1 KompozitorHudozhnikd 1 KinokompaniyaSilver Screen Chehiya Ceska Televize Chehiya Directory Films Ukrayina PubRes Slovachchina RTVS Slovachchina Film Produkcja Polsha Distrib yutorBioscop Chehiya Magic Box Slovachchina Trivalist169 hv Movamizhslov yanskaKrayinaChehiya Slovachchina UkrayinaRik2019Data vihodu3 veresnya 2019 VFF 11 veresnya 2019 TIFF 12 veresnya 2019 Chehiya 19 veresnya 2019 Slovachchina 10 grudnya 2020 Ukrayina Koshtoris 173 6 mln 159 mln CZK Kasovi zbori 0 6 mlnIMDbID 1667354nabarveneptace cz Festivalna prem yera strichki vidbulasya 3 veresnya 2019 roku u konkursnij programi Venezia 76 Competition Venice Film Festival Strichku takozh bulo obrano yak predstavnika vid Chehiyi u nominaciyi Najkrashij mizhnarodnij hudozhnij film na 92 omu Oskari j film zumiv potrapiti sho grudnevogo korotkogo spisku Film dovgo ne vihodiv v ukrayinskij kinoprokat strichka mala vijti v obmezhenij ukrayinskij prokat spochatku 2 lipnya 2020 roku zgodom distrib yutor Arthouse traffic kilka raziv perenosiv datu relizu j vreshti resht priznachiv yiyi na 10 grudnya 2020 roku SyuzhetPragnuchi zahistiti svoyu ditinu vid masovogo znishennya yevreyiv batki vidpravlyayut sina do rodichiv u selo des u Shidnij Yevropi Ale titka hlopchika raptovo pomiraye j ditina zmushena yihati v podorozh i projti ves shlyah cherez dikij i vorozhij svit u yakomu pracyuyut lishe miscevi pravila ta zaboboni Hlopchik maye borotisya za vizhivannya voyuye z samim soboyu boretsya za svoyu dushu za svoye majbutnye U rolyah hlopchik Stellan Skashgord Gans Udo Kir melnik Garvi Kejtel svyashenik Dzhulian Sends Garbos Ostap Dzyadek Rudij Barri Pepper Mitka Oleksij Kravchenko GavriloKoshtorisFilm vigrav u 9 pitchingu Derzhkino u grudni 2016 roku Rozmir derzhavnoyi pidtrimki 9 mln 588 tis grn Zagalna vartist virobnictva filmu 173 6 mln grn 159 mln CZK VirobnictvoFilmuvannya rozpochalosya u berezni 2017 roku Filmuvannya vidbuvalisya protyagom 16 misyaciv v Ukrayini Slovachchini Polshi ta Chehiyi zagalom na 43 lokaciyah priblizno 100 znimalnih dniv protyagom yakih bulo znyato 263 sceni 1520 kadriv ta zrobleno 3531 dubl filmuvannya zavershilosya u lipni 2018 roku Virobnictvo strichki zavershilosya u zhovtni 2018 roku Mova filmuOsnovna mova dialogiv filmu shtuchna mizhslov yanska mova ale u filmi takozh ye nevelika kilkist replik cheskoyu nimeckoyu ta rosijskoyu movami Ce pershij film v yakomu zvuchit mizhslov yanska mova RelizFestivalna istoriya rozpochalasya u veresni 2019 roku 3 veresnya 2019 roku film brav uchast u konkursnij programi Venezia 76 Competition Venice Film Festival 11 veresnya 2019 roku u pozakonkursnij programi Special presentations Toronto International Film Festival ta 28 veresnya 2019 roku u pozakonkursnij programi Panorama Special Presentations Vancouver International Film Festival Zgodom u zhovtni 2019 roku strichka takozh brala uchast u pozakonkursnij programi BFI London International Film Festival U zhovtni listopadi kinofestivalna prem yera strichki vidbudetsya v Polshi u zhovtni na Warsaw Film Festival 2019 ta u listopadi na Camerimage International Film Festival 2019 Kinoteatralnij prokat strichki rozpochavsya 12 veresnya 2019 u Chehiyi ta 19 veresnya 2019 u Slovachchini Film dovgo ne vihodiv v ukrayinskij kinoteatralnij kinoprokat strichka mala vijti v obmezhenij ukrayinskij prokat spochatku 2 lipnya 2020 roku zgodom distrib yutor Arthouse traffic kilka raziv perenosiv datu relizu j vreshti resht priznachiv yiyi na 10 grudnya 2020 roku Nominant na Oskar 2019Strichku Rozfarbovanij ptah bulo obrano yak predstavnika vid Chehiyi u nominaciyi Najkrashij mizhnarodnij hudozhnij film na 92 omu Oskari j film zumiv potrapiti do grudnevogo korotkogo spisku Primitkiu filmi takozh prisutnya nevelika kilkist replik cheskoyu nimeckoyu ta rosijskoyu Nabarvene ptace 7 kvitnya 2019 u Wayback Machine csfd cz 2018 chesk Ukrinform 21 grudnya 2016 Sedesat milionu pro sest filmu Fond kinematografie podporil Slamu Sveraka Hrebejka i Marhoula 8 sichnya 2017 u Wayback Machine Lidovky cz 2018 chesk The Painted Bird BoxOfficeMojo 2019 angl Film Pofarbovane ptashenya u konkursah festivaliv u Toronto ta Veneciyi 26 lipnya 2019 u Wayback Machine Ukrinform 25 lipnya 2019 VFF 2019 angl The Hollywood Reporter angl Arhiv originalu za 25 grudnya 2019 Procitovano 17 grudnya 2019 iROZHLAS ches 16 veresnya 2019 Arhiv originalu za 22 veresnya 2019 Procitovano 16 veresnya 2019 arthousetraffic com ua lipen 2020 arthousetraffic com ua gruden 2020 DM 21 grudnya 2016 Press release Vaclav Marhoul will start filming an adaptation of the global best seller The Painted Bird with an all star cast in March this year nabarveneptace cz 8 bereznya 2017 angl mediabusiness com ua 22 grudnya 2016 Derzhkino 10 lipnya 2018 Press release Vaclav Marhoul completes filming of The Painted Bird nabarveneptace cz 5 lipnya 2018 angl Ukrinform 11 lipnya 2018 Radio Praha angl Arhiv originalu za 21 sichnya 2020 Procitovano 23 veresnya 2019 Filmy v roce 2019 prinesou adaptace bestselleru historii i zabavu 7 kvitnya 2019 u Wayback Machine radio cz 2018 chesk angl Arhiv originalu za 4 zhovtnya 2019 Procitovano 30 veresnya 2019 The Painted Bird 22 serpnya 2019 u Wayback Machine TIFF 2019 angl VIFF 2019 angl BFI London International Film Festival 2019 angl PosilannyaOficijnij sajt angl chesk na sajti kompaniyi virobnika vid Ukrayini Directory Films na sajti kompaniyi virobnika vid Chehiyi Silver Screen chesk Rozfarbovanij ptah 27 sichnya 2021 u Wayback Machine na sajti angl Pofarbovane ptashenya na sajti IMDb angl Rozfarbovanij ptah na sajti Rotten Tomatoes angl Rozfarbovanij ptah na sajti Metacritic angl Rozfarbovanij ptah na sajti Kino teatr ua Rozfarbovanij ptah u socmerezhi Facebook angl

Дата публікації:
Топ