Рафаїл Нудельман

У Вікіпедії є статті про інших людей із таким прізвищем: Нудельман.

Рафаїл Єльович (Єльович, Ілліч) Нудельман (16 березня 1931, Свердловськ, Російська СФРР, СРСР — 7 жовтня 2017, Єрусалим, Ізраїль) — російський письменник, літературний критик і публіцист, редактор, перекладач. Педагог-методист, кандидат педагогічних наук. Один з перших перекладачів романів Станіслава Лема російською мовою. З 1975 року жив і працював у Єрусалимі.

Рафаїл Нудельман
Ім'я при народженні	рос. Рафаил Ильич (Эльевич) Нудельман
Псевдонім	Рафаїл Блехман
Народився	16 березня 1931(1931-03-16) Свердловськ, РСФРР, СРСР
Помер	7 жовтня 2017(2017-10-07) (86 років) Єрусалим, Ізраїль
Країна	СРСР  Ізраїль
Діяльність	педагог, перекладач, журналіст, поет, редактор
Сфера роботи	^d^[1]^[1], літературна критика^[1]^[1], теорія літератури^[1]^[1], публіцистика^[1]^[1], перекладацтво^[d]^[1]^[1], редагування^[1]^[1] і теоретична фізика^[1]^[1]
Alma mater	ОНУ ім. І. І. Мечникова
Заклад	^d
Мова творів	російська
Жанр	проза, драматургія, переводи, слова пісень

Біографія

Дитиною залишився без батьків (мати була розстріляна в 1937 році), виховувався в сім'ї дядька і тітки (обидва економісти) у Одесі. Закінчив фізико-математичний факультет Одеського університету та аспірантуру Ленінградського державного педагогічного інституту. В 1960—1967 роках викладав теоретичну фізику в інститутах Мурома Володимира (Володимирський державний педагогічний інститут імені П. І. Лебедєва-Полянського). У 1969 році захистив дисертацію кандидата педагогічних наук за темою «Виклад теорії відносності у школі».

У 1960-х роках був активним учасником групи молодих фантастів Москви і Ленінграда (А. і Б. Стругацькі, А.с Мірер, Е. Парнов) Популярність здобув як критик-фантастовід, автора великої кількості статей, що розглядають актуальні проблеми радянської наукової фантастики. Його перу належать науково-фантастичні романи «В Інституті Часу йде розслідування» і «Всесвіт за рогом» (у співавторстві з А. Р. Громовим). Один з перших російських перекладачів романів Станіслава Лема. Після розгрому групи (кінець 1960-х років) працював редактором Володимиро-Суздальського музею.

Був учасником єврейського самвидава. Співредактор часопису «Євреї в СРСР» (спільно з В. Д. Рубіним, 1974—1975).

У 1975 році емігрував в Ізраїль. Там очолював журнали «Сіон» (1976—1978) і «22» (1978—1994). Автор науково-популярних книг на історичну тему. З 1985 році був членом редколегії журналу ^[en] (США—Канада) [1] [ 19 грудня 2010 у Wayback Machine.]. У 2003—2005 роках — співредактор (разом із Е. С. Кузнєцовим) літературно-художнього альманаху «Нота-Бене». Був автором щотижневої науково-популярної рубрики «Четвертий вимір» (ізраїльська газета «Вісті») і численних статей у журналі «Знання-сила».

Бібліографія

• «Р. Є. Нудельман, А. А. Сєряков». Теорія відносності і квантова механіка для середньої школи. Володимир: Володимирський державний педагогічний інститут імені П. І. Лебедєва-Полянського, 1968. — 111 с.

Художня проза

• В Інституті Часу йде розслідування [ 8 липня 2009 у Wayback Machine.] (співавтор: Аріадна Громова). М: Дитяча література, 1973.
• Всесвіт за кутом (співавтор: Аріадна Громова) (1971).
• Тричі тридцяте червня (повість).

Науково-популярна проза

• Загадки, таємниці і коди Біблії. Видавництво «Фенікс», Росія, (2005)
• Загадки, таємниці і коди людської історії Видавництво «Фенікс», Росія,2006
• Загадки Кумрана. Біблійні історії для дорослих. Видавництво «Фенікс», Росія,2007
• Загадки Троянської війни Видавництво «Фенікс», Росія,2007
• Загадки, таємниці і коди життя. Видавництво «Фенікс», Росія,2007
• Сімейні таємниці Корану. Видавництво «Фенікс», Росія,2007
• Біблійна археологія. Науковий підхід до таємниць тисячоліть. Видавництво «Фенікс», Росія, 2008
• Загадки, таємниці і коди нашого тіла. Цікава фізіологія людини. Видавництво «Фенікс», Росія,2008
• Мосад, Аман і все таке (під псевдонімом Рафаїл Блехман) Видавництво «Фенікс», Росія
• Видавництво «Ломоносов», Росія, 2013, 368 с.
• Видавництво , Росія, 2014, 240 с.
• Видавництво «Ломоносов», Росія, 2014, 240 с.

Участь у межавторських проектах

• Збірники «Невідомі Стругацькі»
• Збірник «Фантастика Стругацьких» (2009)

Основні переклади

З польського

• Єжи Жулавський. На срібній планеті (спільно з А. Громовий), 1969, видавництво «Світ», Москва.
• Станіслав Лем. Повернення з зірок (спільно з Е. Вайсбротом), видавництво «Молода гвардія», Москва.
• Станіслав Лем. Випробування. Патруль. Дізнання. Фіаско (в різних збірниках перекладних творів С. Лема).
• Станіслав Лем. Голос Неба (спільно з А. Громовий), видавництво «Світ», Москва.
• Станіслав Лем. Щоденник, знайдений у ванні (в журналі «22»). Провокація (в журналі «22»).
• Марек Хласко. Хамсин над Хайфою (повість). Розповіді (в журналі «22»).

З англійської

Макс Даймонт. Євреї, бог і історія. (спочатку у видавництві «Бібліотека Алія». Єрусалим, перевидання — 2009 р. видавництво «Мости культури») (англ.)

• Зігмунд Фрейд. Цей чоловік Мойсей, або Мойсей і монотеїзм. 2005 (у книзі «Загадки, таємниці і коди Біблії») [2] [ 18 липня 2007 у Wayback Machine.]
• Ї.-Х. Йерушалмі. Зкор, або єврейська пам'ять та єврейська історія. 2004, вид-во «Мости культури»
• Хаїм Вейцман, Пошуки і помилки (автобіографія першого президента Ізраїлю). Видавництво «Бібліотека Алія»
• Артур Грін. Страждає наставник (життя і вчення Нахмана з Брацлава). 2007, видавництво «Мости культури».[3] [ 27 листопада 2010 у Wayback Machine.]

З івриту — спільно з

• Меїр Шалев. «Есав» (роман). «У своєму домі в пустині» (роман). «Російський роман» (роман). «Кілька днів» (роман). «Хлопчик і голуб» (роман). «Фонтанелла» (роман). «Вперше в Біблії» (есеїстика). «Діло було так» (повість). «Секрети оманливих чудес» (есе про літературу). «Вийшли дві ведмедиці з лісу» (роман). Видавництво «Текст»- "Книжники (Москва), 2001—2015.
• А.-Б. Єгошуа. «Подорож на край тисячоліття» (роман), видавництво «Мости культури» (Єрусалим), 2003. «П'ять часів року» (роман), видавництво «Текст» (Москва), 2007. «Смерть і повернення Юлії Рогаєвой» (повість), видавництво «Текст» (Москва), 2008.
• Ш. В. Агнон. «Досі» (роман), 2012, видавництво «Текст»- «Книжники» (Москва). «Під знаком Риб» (оповідання), 2014, видавництво «Текст»-«Книжники» (Москва). «Подорожній, зайшов переночувати» (роман), 2016, видавництво "Текст"-«Книжники».
• Давид Гроссман. «Дуель» (повість), 2011, видавництво «Книжники» (Москва).
• Урі Орлев. «Біжи, хлопче, біжи» (повість), 2012; «Людина з іншої сторони» (повість), 2017, видавництво «Текст»-«Книжники» (Москва).

Вибрані статті

• Фантастика Олександра Бєляєва (1963);
• І вічний бій (1964):
• Повернення з зірок (1964):
• Розмова в купе (1964):
• Трагедія Ареф'єва: (Про зб. М. Емцева і Є. Парнова «Рівняння з блідого Нептуна») (196):
• Фантастика Рея Бредбері (1965):
• Фантастика і наукова картина світу (1966):
• Фантастика і науковий прогрес (1966):
• Фантастика, народжена революцією (1966):
• До спорах про фантастику (Співавтор: Аріадна Громова) (1967):
• Уяву «за правилами» (1968):
• Думка вченого, образ художника (1970):
• Про фантастичного детектива, про властивості часу, про подвійну логіку і про багато іншого (Співавтор: Аріадна Громова) (1973):
• Наскрізні мотиви фантастики Ле-Гвін (1978):
• Лабіринт і підміна: (Деякі аспекти творчості С. Лема) (2005):
• Про Аркадія Стругацького (2005)

Укладач збірників фантастики

• Тричі тридцяте червня. Повісті та оповідання. M., «Світ» (1969)
• Космічний госпіталь (твори про позаземні формах життя) M., «Світ» 1972

Примітки

1. Czech National Authority Database
   d:Track:Q13550863
2. . Архів оригіналу за 11 жовтня 2017. Процитовано 6 грудня 2017.
3. Нудельман Н. Є. Виклад теорії відносності в середній школі (автореферат канд. дис.). Л., 1969.
4. . Архів оригіналу за 17 лютого 2017. Процитовано 6 грудня 2017.
5. Рубін Ілля Давидович [ 28 листопада 2010 у Wayback Machine.]
6. . Архів оригіналу за 23 червня 2009. Процитовано 6 грудня 2017.

Посилання

• переклади Р. В. Нудельмана на fantlab.ru [ 23 липня 2012 у Wayback Machine.]
• Книги Н. В. Нудельмана на Озоні [ 4 грудня 2009 у Wayback Machine.]