Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Томас Баудлер англ Bowdler Dr Thomas 1754 1825 шотландський лікар найбільш відомий як упорядник сімейного видання Шекспі

Томас Баудлер

Томас Баудлер

Томас Баудлер (англ. Bowdler, Dr Thomas, 1754—1825) — шотландський лікар, найбільш відомий як упорядник «сімейного» видання Шекспіра, в якому були пропущені всі непристойні з точки зору англійців XIX століття місця.

Томас Баудлер
image
Народився11 липня 1754(1754-07-11)[1][2]
Бат, Королівство Велика Британія
Помер24 лютого 1825(1825-02-24)[1][2] (70 років)
Свонсі, Сполучене Королівство
Країнаimage Сполучене Королівство
image Королівство Велика Британія
Діяльністьлікар, шахіст, письменник, літературний редактор
Alma materЕдинбурзький університет і Університет Сент-Ендрюса
Мова творіванглійська
ЧленствоЛондонське королівське товариство
Матиd
Брати, сестриd[4]
У шлюбі зd[5]
Нагороди

Прізвище Баудлера стало в англійській мові виразом: дієслово «баудлеризувати» (англ. Bowdlerize, bowdlerise) означає «видавати з цензурними пропусками», «вихолощувати». Фактично видання було підготовлено сестрою Баудлера Гарієт (1754—1830), яка посоромилася поставити своє ім'я на обкладинці: в той час для неодруженої жінки було соромно визнати, що вона розуміє непристойні місця у Шекспіра досить добре, щоб вирішити, що саме треба викреслити. Крім того, Баудлер видав книгу Едварда Гіббона «Історія занепаду і падіння Римської імперії, для домашнього читання та юнацтва, передрукована з оригінального тексту, за винятком богохульних і непристойних пасажів» (1826).

Зміни

Деякі приклади змін, внесених Баудлером:

  • В Гамлеті про смерть Офелії кажуть, що вона випадково втопилася, місця з припущеннями про самогубство пропущені.
  • Вигук "Боже!" замінений на "Небеса!"
  • В другій частині Генрі IV повію Дол Тіршіт повністю викинули; трошки поважнішу пані Квіклі залишили.

Примітки

  1. Encyclopædia Britannica
    d:Track:Q5375741
  2. SNAC — 2010.
    d:Track:Q29861311
  3. Munk's Roll
    d:Track:Q6936720
  4. Oxford Dictionary of National Biography / C. Matthew — Oxford: OUP, 2004.
    d:Track:Q17565097d:Track:Q5145336d:Track:Q34217d:Track:Q217595
  5. Kindred Britain
    d:Track:Q75653886

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Tomas Baudler angl Bowdler Dr Thomas 1754 1825 shotlandskij likar najbilsh vidomij yak uporyadnik simejnogo vidannya Shekspira v yakomu buli propusheni vsi nepristojni z tochki zoru anglijciv XIX stolittya miscya Tomas BaudlerNarodivsya11 lipnya 1754 1754 07 11 1 2 Bat Korolivstvo Velika BritaniyaPomer24 lyutogo 1825 1825 02 24 1 2 70 rokiv Svonsi Spoluchene KorolivstvoKrayina Spoluchene Korolivstvo Korolivstvo Velika BritaniyaDiyalnistlikar shahist pismennik literaturnij redaktorAlma materEdinburzkij universitet i Universitet Sent EndryusaMova tvorivanglijskaChlenstvoLondonske korolivske tovaristvoMatidBrati sestrid 4 U shlyubi zd 5 Nagorodichlen Londonskogo korolivskogo tovaristva Prizvishe Baudlera stalo v anglijskij movi virazom diyeslovo baudlerizuvati angl Bowdlerize bowdlerise oznachaye vidavati z cenzurnimi propuskami viholoshuvati Faktichno vidannya bulo pidgotovleno sestroyu Baudlera Gariyet 1754 1830 yaka posoromilasya postaviti svoye im ya na obkladinci v toj chas dlya neodruzhenoyi zhinki bulo soromno viznati sho vona rozumiye nepristojni miscya u Shekspira dosit dobre shob virishiti sho same treba vikresliti Krim togo Baudler vidav knigu Edvarda Gibbona Istoriya zanepadu i padinnya Rimskoyi imperiyi dlya domashnogo chitannya ta yunactva peredrukovana z originalnogo tekstu za vinyatkom bogohulnih i nepristojnih pasazhiv 1826 Zmini Deyaki prikladi zmin vnesenih Baudlerom V Gamleti pro smert Ofeliyi kazhut sho vona vipadkovo vtopilasya miscya z pripushennyami pro samogubstvo propusheni Viguk Bozhe zaminenij na Nebesa V drugij chastini Genri IV poviyu Dol Tirshit povnistyu vikinuli troshki povazhnishu pani Kvikli zalishili PrimitkiEncyclopaedia Britannica d Track Q5375741 SNAC 2010 d Track Q29861311 Munk s Roll d Track Q6936720 Oxford Dictionary of National Biography C Matthew Oxford OUP 2004 d Track Q17565097d Track Q5145336d Track Q34217d Track Q217595 Kindred Britain d Track Q75653886

Дата публікації:
Топ