Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ганс Магнус Е́нценсбергер (нім. Hans Magnus Enzensberger; 11 листопада 1929, Кауфбойрен — 24 листопада 2022, Мюнхен) — німецький поет, письменник, перекладач, видавець і громадський діяч.
| Ганс-Магнус Енценсбергер | ||||
|---|---|---|---|---|
| нім. Hans Magnus Enzensberger | ||||
 | ||||
| Псевдонім | Linda Quilt, Elisabeth Ambras, Serenus M. Brezengang, Andreas Thalmayr, Giorgio Pellizzi, Benedikt Pfaff і Trevisa Buddensiek | |||
| Народився | 11 листопада 1929[1][2][…] Кауфбойрен, Баварія, Веймарська республіка[1][3] | |||
| Помер | 24 листопада 2022[4] (93 роки) Мюнхен, Німеччина[5] | |||
| Країна |  Німеччина[3] | |||
| Діяльність | поет, письменник, перекладач, журналіст, репортер, дитячий письменник, драматург, редактор | |||
| Сфера роботи | Німецька література[6][6], d[6][6], есей[6][6], переклад[6][6] і редагування[6][6] | |||
| Alma mater | Фрайбурзький університет, Гамбурзький університет і Університет Ерлангена—Нюрнберга | |||
| Жанр | есей, проза і поезія | |||
| Magnum opus | d[7], d і d | |||
| Брати, сестри | d і d | |||
| У шлюбі з | d[8], d[9] і d[8] | |||
| Діти | d[8] і d[8] | |||
| Автограф |  | |||
| Нагороди | ||||
| | ||||
 Ганс-Магнус Енценсбергер у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Біографія
Народився 1929 року в баварському містечку Кауфбойрен у родині поштового службовця. Дитинство провів у Нюрнберзі.
1945 року вступив до ополчення Фольксштурм, після поразки гітлерівської Німеччини працював перекладачем та барменом на базі королівських військово-повітряних сил Великої Британії. Середню школу закінчив лише 1949 року. Після цього навчався в університетах Ерлангена, Фрайбурга, Гамбурга і Парижа він вивчав літературу, мови і філософію. 1955 року отримав докторський ступінь за дисертацію про поезію Клеменса Брентано. До 1957 року працював редактором на радіо в Штутгарті. Перша поетична збірка Енценсберга з'явилася 1957 року, після його подорожі до США та Мексики.
Енценсбергер брав участь у кількох зустрічах літературної «Групи 47». 1963 року він був відзначений престижною Премією Бюхнера. У 1960-ті роки брав участь у студентському русі, підтримуючи популярну серед лівих ідею про невинність німецького народу у військових злочинах. 1965 року він відвідав СРСР та Південну Америку. В період з 1965 до 1975 року був редактором журналу «Kursbuch». З 1985 року він був редактором книжкової серії «Die Andere Bibliothek», що публікувалася у Франкфурті, і нині складається з більше 250 назв. Енценсбергер є засновником щомісячника «TransAtlantik».
Його власні твори перекладені понад 40 мовами світу.
Помер 24 листопада 2022 року в Мюнхені.
Твори
Поетичні збірки
- verteidigung der wölfe. 1957.
- landessprache. 1960.
- Gedichte. Die Entstehung eines Gedichts. 1962.
- blindenschrift. 1964.
- Mausoleum. 37 Balladen aus der Geschichte des Fortschritts. 1975.
- Der Untergang der Titanic. Eine Komödie. Versepos. 1978.
- Die Furie des Verschwindens. Gedichte. 1980.
- Zukunftsmusik. 1991.
- Kiosk. Neue Gedichte. 1995.
- Leichter als Luft. Moralische Gedichte. Suhrkamp, 1999.
- Die Geschichte der Wolken. 99 Meditationen. 2003.
- Rebus. Suhrkamp, 2009, .
- Blauwärts. Ein Ausflug zu dritt. 2013.
Есеї
- Brentanos Poetik. 1961. (дисертація. Erlangen 1955.)
- Einzelheiten. 1962.
- Politik und Verbrechen. 1964.
- Deutschland, Deutschland unter anderm. Äußerungen zur Politik. 1967.
- Staatsgefährdende Umtriebe. Rede zur Verleihung des Nürnberger Literaturpreises, 1968.
- Palaver. Politische Überlegungen 1967–1973. 1974.
- Politische Brosamen. 1982.
- Ach Europa! Wahrnehmungen aus sieben Ländern. Suhrkamp, 1987.
- Mittelmaß und Wahn. Gesammelte Zerstreuungen. Suhrkamp, 1988, .
- Die Große Wanderung. 1992.
- Aussichten auf den Bürgerkrieg. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1993, .
- Zickzack. Aufsätze, 1997.
- Drawbridge Up: Mathematics – A Cultural Anathema / Zugbrücke außer Betrieb: Die Mathematik im Jenseits der Kultur. (dt., engl.) Natick, Mass., Peters, 1999.
- Einladung zu einem Poesie-Automaten. Suhrkamp, 2000.
- Nomaden im Regal. Essays. 2003
- unter dem Pseudonym Andreas Thalmayr: Lyrik nervt! Erste Hilfe für gestresste Leser. 2004.
- unter dem Pseudonym Andreas Thalmayr: Heraus mit der Sprache. Ein bisschen Deutsch für Deutsche, Österreicher, Schweizer und andere Aus- und Inländer. Hanser, München 2004, ; als Taschenbuch: dtv München 2008, .
- Schreckens Männer – Versuch über den radikalen Verlierer. Suhrkamp, 2006.
- Im Irrgarten der Intelligenz. Ein Idiotenführer. Zürich 2006. (Schriftenreihe der Vontobel-Stiftung. Nr. 1760.) und edition suhrkamp, 2007, .
- Fortuna und Kalkül – Zwei mathematische Belustigungen. Suhrkamp, Berlin 2009.
- Sanftes Monster Brüssel oder Die Entmündigung Europas. Suhrkamp, Berlin 2011, .
- Enzensbergers Panoptikum: Zwanzig Zehn-Minuten-Essays. Suhrkamp, Berlin 2012, .
- Überlebenskünstler. 99 literarische Vignetten aus dem 20. Jahrhundert. Suhrkamp, Berlin 2018, .
- unter dem Pseudonym Andreas Thalmayr: Schreiben für ewige Anfänger. Ein kurzer Lehrgang. Hanser, München 2018, .
Проза
- Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1972.
- Der Weg ins Freie. Fünf Lebensläufe. 1975.
- unter dem Pseudonym Elisabeth Ambras: Heiss & Kalt. Erotische Erzählungen, 1987.
- unter dem Pseudonym Elisabeth Ambras: Fernsteuerung. Bettgeschichten. 1992.
- Requiem für eine romantische Frau: Die Geschichte von Auguste Bußmann und Clemens Brentano. Nacherzählung. Insel, 1995.
- Josefine und ich – Eine Erzählung. 2006.
- unter dem Pseudonym Linda Quilt: Schauderhafte Wunderkinder. 2006.
- Hammerstein oder der Eigensinn. Eine deutsche Geschichte. Biographie. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2008, .
- Herrn Zetts Betrachtungen, oder Brosamen, die er fallen ließ, aufgelesen von seinen Zuhörern. Suhrkamp, Berlin 2013, .
- Tumult. Suhrkamp, Berlin 2014, .
- Verschwunden! Insel, Berlin 2014,
- Immer das Geld! Suhrkamp, Berlin 2015, .
Драма
- Die Schildkröte. Komödie. 1961 auf der Tagung der Gruppe 47 vorgelesen.
- Das Verhör von Habana. 1970.
- Diderot und das dunkle Ei. Ein Interview. 1990.
- Die Tochter der Luft. 1992.
- Voltaires Neffe. Eine Fälschung in Diderots Manier. 1996.
Дитячі та підліткові твори
- mit Gisela Andersch: Zupp. 1958.
- Der Zahlenteufel. Ein Kopfkissenbuch für alle, die Angst vor der Mathematik haben. Illustriert von Rotraut Susanne Berner. 1997, .
- Wo warst du, Robert? Roman. 1998.
- Bibs. Illustriert von Rotraut Susanne Berner. 2009.
Антології
- Der Fliegende Robert. Gedichte, Szenen, Essays. 1989.
- Diderots Schatten. Unterhaltungen, Szenen, Essays. 1994.
- Nieder mit Goethe/ Requiem für eine romantische Frau. Verlag der Autoren, 1995.
- Dreiunddreißig Gedichte. Reclam, 2001.
- Die Elixiere der Wissenschaft. Seitenblicke in Poesie und Prosa. 2002.
- Dialoge zwischen Unsterblichen, Lebendigen und Toten. 2004.
- Natürliche Gedichte. Insel-Bücherei, 2004.
- Gedichte 1950–2005. Suhrkamp, 2006.
- Zu große Fragen: Gespräche und Interviews 2005–1970. 2007.
- Liebesgedichte. Insel, 2008.
- Scharmützel und Scholien: Über Literatur. Suhrkamp Quarto, 2009.
- Meine Lieblings-Flops, gefolgt von einem Ideen-Magazin. 2010.
- Album. 2011.
- Gedichte 1950–2010. Suhrkamp, 2010.
- Versuche über den Unfrieden Suhrkamp, 2015.
- Gedichte 1950–2015. Suhrkamp, 2015.
Українські переклади
Українською поезії Ганса-Магнуса Енценсбергера перекладали Леонід Череватенко, Василь Стус, Олег Жупанський.
- Ганс Магнус Енценсбергер; пер. Леонід Череватенко; добірку віршів проілюстровано роботами бельг. худож. Франка Мазереля // Жовтень. — 1972. — No 5. — С. 15–20. — Зміст: Людина з трамваю; Оборона вовків від овечок; Компаньйон по воєнній промисловості; Ті, що зникли; Лариса.
- Ганс Магнус Енценсбергер. Мова країни; Франконські вишневі сади у січні; Ода нікому: [вірші] / Ганс Магнус Енценсбергер; переклав Леонід Череватенко // Всесвіт. — 1991. — No 9 (753). — С. 46–50.
- Ганс Магнус Енценсбергер. Поезії. переклав Олег Жупанський // Всесвіт. № 12 — 1996.
- Ганс Магнус Енценсбергер. Трамвайному пасажирові, Біографія, Сумнів, Алегорична відповідь. // у виданні: Василь Стус. Твори в чотирьох томах. В шести книгах. том 5 (додатковий). Переклади. — Львів: Просвіта, 1998. — с. 114—119.
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #118530534 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- SNAC — 2010.
- Hans Magnus Enzensberger ist tot
- https://www.spiegel.de/kultur/literatur/hans-magnus-enzensberger-ist-tot-a-daa5c5ec-3b26-47a1-ad68-133c3d4761b5
- Czech National Authority Database
- 協力 橋本幸士 京都大学大学院理学研究科 物理学専攻教授 科学名著図鑑: 一生ものの教養が身につく厳選の名作142冊 — ニュートン, 2022. —
- https://www.dw.com/de/hans-magnus-enzensberger-nachruf/a-63883054
- https://magazin.spiegel.de/EpubDelivery/spiegel/pdf/129568383
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- siehe dazu: Christoph Cornelißen: Im Kampf gegen »Brüssel«. Zur Aktualität von Hans Magnus Enzensbergers »Ach Europa!«. (1987) [ 5 вересня 2018 у Wayback Machine.]. In: Zeithistorische Forschungen 14 (2017), S. 171–176.
Посилання
- Енценсберґер // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
- Бібліографія. Ганс-Магнус Енценсбергер // Німецька національна бібліотека
- Роботи про Ганс-Магнус Енценсбергер // Цифрова бібліотека Німеччини
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Gans Magnus E ncensberger nim Hans Magnus Enzensberger 11 listopada 1929 Kaufbojren 24 listopada 2022 Myunhen nimeckij poet pismennik perekladach vidavec i gromadskij diyach Gans Magnus Encensbergernim Hans Magnus EnzensbergerPsevdonimLinda Quilt Elisabeth Ambras Serenus M Brezengang Andreas Thalmayr Giorgio Pellizzi Benedikt Pfaff i Trevisa BuddensiekNarodivsya11 listopada 1929 1929 11 11 1 2 Kaufbojren Bavariya Vejmarska respublika 1 3 Pomer24 listopada 2022 2022 11 24 4 93 roki Myunhen Nimechchina 5 Krayina Nimechchina 3 Diyalnistpoet pismennik perekladach zhurnalist reporter dityachij pismennik dramaturg redaktorSfera robotiNimecka literatura 6 6 d 6 6 esej 6 6 pereklad 6 6 i redaguvannya 6 6 Alma materFrajburzkij universitet Gamburzkij universitet i Universitet Erlangena NyurnbergaZhanresej proza i poeziyaMagnum opusd 7 d i dBrati sestrid i dU shlyubi zd 8 d 9 i d 8 Ditid 8 i d 8 AvtografNagorodiPremiya Georga Byuhnera 1963 d 1966 d 1985 d 1987 d 2002 d 1997 d 1998 Zolotij vinec 1980 d 1956 Gans Magnus Encensberger u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahBiografiyaNarodivsya 1929 roku v bavarskomu mistechku Kaufbojren u rodini poshtovogo sluzhbovcya Ditinstvo proviv u Nyurnberzi 1945 roku vstupiv do opolchennya Folksshturm pislya porazki gitlerivskoyi Nimechchini pracyuvav perekladachem ta barmenom na bazi korolivskih vijskovo povitryanih sil Velikoyi Britaniyi Serednyu shkolu zakinchiv lishe 1949 roku Pislya cogo navchavsya v universitetah Erlangena Frajburga Gamburga i Parizha vin vivchav literaturu movi i filosofiyu 1955 roku otrimav doktorskij stupin za disertaciyu pro poeziyu Klemensa Brentano Do 1957 roku pracyuvav redaktorom na radio v Shtutgarti Persha poetichna zbirka Encensberga z yavilasya 1957 roku pislya jogo podorozhi do SShA ta Meksiki Encensberger brav uchast u kilkoh zustrichah literaturnoyi Grupi 47 1963 roku vin buv vidznachenij prestizhnoyu Premiyeyu Byuhnera U 1960 ti roki brav uchast u studentskomu rusi pidtrimuyuchi populyarnu sered livih ideyu pro nevinnist nimeckogo narodu u vijskovih zlochinah 1965 roku vin vidvidav SRSR ta Pivdennu Ameriku V period z 1965 do 1975 roku buv redaktorom zhurnalu Kursbuch Z 1985 roku vin buv redaktorom knizhkovoyi seriyi Die Andere Bibliothek sho publikuvalasya u Frankfurti i nini skladayetsya z bilshe 250 nazv Encensberger ye zasnovnikom shomisyachnika TransAtlantik Jogo vlasni tvori perekladeni ponad 40 movami svitu Pomer 24 listopada 2022 roku v Myunheni TvoriPoetichni zbirki verteidigung der wolfe 1957 landessprache 1960 Gedichte Die Entstehung eines Gedichts 1962 blindenschrift 1964 Mausoleum 37 Balladen aus der Geschichte des Fortschritts 1975 Der Untergang der Titanic Eine Komodie Versepos 1978 Die Furie des Verschwindens Gedichte 1980 Zukunftsmusik 1991 Kiosk Neue Gedichte 1995 Leichter als Luft Moralische Gedichte Suhrkamp 1999 Die Geschichte der Wolken 99 Meditationen 2003 Rebus Suhrkamp 2009 ISBN 978 3 518 42052 2 Blauwarts Ein Ausflug zu dritt 2013 Eseyi Brentanos Poetik 1961 disertaciya Erlangen 1955 Einzelheiten 1962 Politik und Verbrechen 1964 Deutschland Deutschland unter anderm Ausserungen zur Politik 1967 Staatsgefahrdende Umtriebe Rede zur Verleihung des Nurnberger Literaturpreises 1968 Palaver Politische Uberlegungen 1967 1973 1974 Politische Brosamen 1982 Ach Europa Wahrnehmungen aus sieben Landern Suhrkamp 1987 Mittelmass und Wahn Gesammelte Zerstreuungen Suhrkamp 1988 ISBN 3 518 38300 0 Die Grosse Wanderung 1992 Aussichten auf den Burgerkrieg Suhrkamp Frankfurt am Main 1993 ISBN 3 518 40769 4 Zickzack Aufsatze 1997 Drawbridge Up Mathematics A Cultural Anathema Zugbrucke ausser Betrieb Die Mathematik im Jenseits der Kultur dt engl Natick Mass Peters 1999 Einladung zu einem Poesie Automaten Suhrkamp 2000 Nomaden im Regal Essays 2003 unter dem Pseudonym Andreas Thalmayr Lyrik nervt Erste Hilfe fur gestresste Leser 2004 unter dem Pseudonym Andreas Thalmayr Heraus mit der Sprache Ein bisschen Deutsch fur Deutsche Osterreicher Schweizer und andere Aus und Inlander Hanser Munchen 2004 ISBN 978 3 446 20448 5 als Taschenbuch dtv Munchen 2008 ISBN 978 3 423 34471 5 Schreckens Manner Versuch uber den radikalen Verlierer Suhrkamp 2006 Im Irrgarten der Intelligenz Ein Idiotenfuhrer Zurich 2006 Schriftenreihe der Vontobel Stiftung Nr 1760 und edition suhrkamp 2007 ISBN 978 3 518 12532 8 Fortuna und Kalkul Zwei mathematische Belustigungen Suhrkamp Berlin 2009 Sanftes Monster Brussel oder Die Entmundigung Europas Suhrkamp Berlin 2011 ISBN 978 3 518 06172 5 Enzensbergers Panoptikum Zwanzig Zehn Minuten Essays Suhrkamp Berlin 2012 ISBN 978 3 518 06901 1 Uberlebenskunstler 99 literarische Vignetten aus dem 20 Jahrhundert Suhrkamp Berlin 2018 ISBN 978 3 518 42788 0 unter dem Pseudonym Andreas Thalmayr Schreiben fur ewige Anfanger Ein kurzer Lehrgang Hanser Munchen 2018 ISBN 978 3 446 25998 0 Proza Der kurze Sommer der Anarchie Buenaventura Durrutis Leben und Tod Roman 1972 Der Weg ins Freie Funf Lebenslaufe 1975 unter dem Pseudonym Elisabeth Ambras Heiss amp Kalt Erotische Erzahlungen 1987 unter dem Pseudonym Elisabeth Ambras Fernsteuerung Bettgeschichten 1992 Requiem fur eine romantische Frau Die Geschichte von Auguste Bussmann und Clemens Brentano Nacherzahlung Insel 1995 Josefine und ich Eine Erzahlung 2006 unter dem Pseudonym Linda Quilt Schauderhafte Wunderkinder 2006 Hammerstein oder der Eigensinn Eine deutsche Geschichte Biographie Suhrkamp Frankfurt am Main 2008 ISBN 978 3 518 41960 1 Herrn Zetts Betrachtungen oder Brosamen die er fallen liess aufgelesen von seinen Zuhorern Suhrkamp Berlin 2013 ISBN 978 3 518 42387 5 Tumult Suhrkamp Berlin 2014 ISBN 978 3 518 42464 3 Verschwunden Insel Berlin 2014 ISBN 978 3 458 19398 2 Immer das Geld Suhrkamp Berlin 2015 ISBN 978 3 518 42489 6 Drama Die Schildkrote Komodie 1961 auf der Tagung der Gruppe 47 vorgelesen Das Verhor von Habana 1970 Diderot und das dunkle Ei Ein Interview 1990 Die Tochter der Luft 1992 Voltaires Neffe Eine Falschung in Diderots Manier 1996 Dityachi ta pidlitkovi tvori mit Gisela Andersch Zupp 1958 Der Zahlenteufel Ein Kopfkissenbuch fur alle die Angst vor der Mathematik haben Illustriert von Rotraut Susanne Berner 1997 ISBN 978 3 446 18900 3 Wo warst du Robert Roman 1998 Bibs Illustriert von Rotraut Susanne Berner 2009 Antologiyi Der Fliegende Robert Gedichte Szenen Essays 1989 Diderots Schatten Unterhaltungen Szenen Essays 1994 Nieder mit Goethe Requiem fur eine romantische Frau Verlag der Autoren 1995 Dreiunddreissig Gedichte Reclam 2001 Die Elixiere der Wissenschaft Seitenblicke in Poesie und Prosa 2002 Dialoge zwischen Unsterblichen Lebendigen und Toten 2004 Naturliche Gedichte Insel Bucherei 2004 Gedichte 1950 2005 Suhrkamp 2006 Zu grosse Fragen Gesprache und Interviews 2005 1970 2007 Liebesgedichte Insel 2008 Scharmutzel und Scholien Uber Literatur Suhrkamp Quarto 2009 Meine Lieblings Flops gefolgt von einem Ideen Magazin 2010 Album 2011 Gedichte 1950 2010 Suhrkamp 2010 Versuche uber den Unfrieden Suhrkamp 2015 Gedichte 1950 2015 Suhrkamp 2015 Ukrayinski perekladiUkrayinskoyu poeziyi Gansa Magnusa Encensbergera perekladali Leonid Cherevatenko Vasil Stus Oleg Zhupanskij Gans Magnus Encensberger per Leonid Cherevatenko dobirku virshiv proilyustrovano robotami belg hudozh Franka Mazerelya Zhovten 1972 No 5 S 15 20 Zmist Lyudina z tramvayu Oborona vovkiv vid ovechok Kompanjon po voyennij promislovosti Ti sho znikli Larisa Gans Magnus Encensberger Mova krayini Frankonski vishnevi sadi u sichni Oda nikomu virshi Gans Magnus Encensberger pereklav Leonid Cherevatenko Vsesvit 1991 No 9 753 S 46 50 Gans Magnus Encensberger Poeziyi pereklav Oleg Zhupanskij Vsesvit 12 1996 Gans Magnus Encensberger Tramvajnomu pasazhirovi Biografiya Sumniv Alegorichna vidpovid u vidanni Vasil Stus Tvori v chotiroh tomah V shesti knigah tom 5 dodatkovij Perekladi Lviv Prosvita 1998 s 114 119 PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 118530534 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 SNAC 2010 d Track Q29861311 Hans Magnus Enzensberger ist tot https www spiegel de kultur literatur hans magnus enzensberger ist tot a daa5c5ec 3b26 47a1 ad68 133c3d4761b5 Czech National Authority Database d Track Q13550863 協力 橋本幸士 京都大学大学院理学研究科 物理学専攻教授 科学名著図鑑 一生ものの教養が身につく厳選の名作142冊 ニュートン 2022 ISBN 978 4 315 52556 4 d Track Q493766d Track Q112162582 https www dw com de hans magnus enzensberger nachruf a 63883054 https magazin spiegel de EpubDelivery spiegel pdf 129568383 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 siehe dazu Christoph Cornelissen Im Kampf gegen Brussel Zur Aktualitat von Hans Magnus Enzensbergers Ach Europa 1987 5 veresnya 2018 u Wayback Machine In Zeithistorische Forschungen 14 2017 S 171 176 PosilannyaEncensberger Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Bibliografiya Gans Magnus Encensberger Nimecka nacionalna biblioteka Roboti pro Gans Magnus Encensberger Cifrova biblioteka Nimechchini