Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Похо́дження короля́ Яга́йла і Віто́вта, кня́зів лито́вських» (лат. Origo regis Jagyelo et Wytholdi ducum Lithuanie) — литовська середньовічна хроніка. Написана латиною в XV столітті. Скорочена назва — «Похо́дження короля́» (лат. Origo regis). Описує події ранньої історії Великого князівства Литовського, перераховує синів Гедиміна, зазначає про правління Ольгерда, втечу Вітовта до Тевтонського ордену тощо. Переклад руської хроніки («Літописець великих князів литовських») XIV століття. Вперше опублікована 1888 року у Львові істориком Антонієм Прохаскою. 1907 року передрукована росіянами в 17-му томі «Повного зібрання руських літописів» як літопис. Рукопис знаходився у 3-му томі Libri legationum Коронної метрики (колишнього Державного архіву Польського королівства, що був вивезений росіянами й зберігався у Московському головному архіві Міністерства внутрішніх справ). На думку Прохаски ця хроніка — повний або частковий латинський переклад староруської хроніки, створений на замовлення Яна Длугоша; цей переклад включили до складу Королівської метрики наприкінці XV — початку XVI століття. Ян Длугош використовував його у вступі 10-ї книги . Під час перекладу оригінальний текст дещо спотворено, але хроніка містить відомості, відсутні в інших джерелах. Видаючи хроніку в «Повному зібранні руських літописів» упорядник Станіслав Пташицький порівняв її з відомими літописами й помилково зазначив, що вона зберігалася у документах Литовської метрики. Пташицький видав хроніку за оригіналом, не зазначаючи розбіжностей із виданням Прохаски (вони стосуються ряду букв: u замість v у Прохаски, ch замість th; деяких власних назв: Połoczko замість Płoczko у Прохаски). Інші видання, не звірені з оригіналом, надають перевагу тексту Пташицького.
| Походження короля Ягайла і Вітовта, князів литовських | ||||
|---|---|---|---|---|
| Жанр | хроніка | |||
| Автор | невідомий | |||
| Мова | латина | |||
| Написано | XV ст. | |||
| Опубліковано | 1888, Львів | |||
| | ||||
Примітки
- Prochaska A. Przekład ruskiego latopisca ks. Litewskiego na jązyk łaciński... Lwów, 1888.
- ПСРЛ, т. 17, стб. 219 — 226.
- Prochaska A. Op. cit., s. 196, 197.
- ПСРЛ, т. 17, с. X — XI.
Джерела
- Prochaska A. Przekład ruskiego latopisca ks. Litewskiego na jązyk łaciński. // Kwartalnik historyczny. Lwów, 1888, rocz. 2, zesz. 2. s. 196 — 201 (стаття), s. 201 — 205 (хроніка).
- Origo regis Jagello et Wytholdi ducum Lithuanie // Полное собрание русских летописей (ПСРЛ). Том 17. Западнорусские летописи. 1907. С. 219-226.
- Origo regis Jagello et Wytholdi ducum Lithuanie [ 20 травня 2011 у Wayback Machine.] // Полное собрание русских летописей (ПСРЛ). Т.35. Летописи белорусско-литовские. / Сост. и автор предисл. Н. Н. Улащик. М., Наука. 1980.
- Lietuvos metraščiai // Tarybų Lietuvos enciklopedija. Zinkus, Jonas; et al., eds.. 2. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. 1989. pp. 584–585.
Посилання
![image]()
У Вікіджерелах є Origo regis Jagyelo et Wytholdi ducum Lithuanie- Улащик H.H.Передмова до Origo regis Jagello et Wytholdi ducum Lithuanie [ 10 серпня 2020 у Wayback Machine.] // Полное собрание русских летописей (ПСРЛ). Т.35. Летописи белорусско-литовские. / Сост. и автор предисл. Н. Н. Улащик. М., Наука. 1980.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Poho dzhennya korolya Yaga jla i Vito vta knya ziv lito vskih lat Origo regis Jagyelo et Wytholdi ducum Lithuanie litovska serednovichna hronika Napisana latinoyu v XV stolitti Skorochena nazva Poho dzhennya korolya lat Origo regis Opisuye podiyi rannoyi istoriyi Velikogo knyazivstva Litovskogo pererahovuye siniv Gedimina zaznachaye pro pravlinnya Olgerda vtechu Vitovta do Tevtonskogo ordenu tosho Pereklad ruskoyi hroniki Litopisec velikih knyaziv litovskih XIV stolittya Vpershe opublikovana 1888 roku u Lvovi istorikom Antoniyem Prohaskoyu 1907 roku peredrukovana rosiyanami v 17 mu tomi Povnogo zibrannya ruskih litopisiv yak litopis Rukopis znahodivsya u 3 mu tomi Libri legationum Koronnoyi metriki kolishnogo Derzhavnogo arhivu Polskogo korolivstva sho buv vivezenij rosiyanami j zberigavsya u Moskovskomu golovnomu arhivi Ministerstva vnutrishnih sprav Na dumku Prohaski cya hronika povnij abo chastkovij latinskij pereklad staroruskoyi hroniki stvorenij na zamovlennya Yana Dlugosha cej pereklad vklyuchili do skladu Korolivskoyi metriki naprikinci XV pochatku XVI stolittya Yan Dlugosh vikoristovuvav jogo u vstupi 10 yi knigi Pid chas perekladu originalnij tekst desho spotvoreno ale hronika mistit vidomosti vidsutni v inshih dzherelah Vidayuchi hroniku v Povnomu zibranni ruskih litopisiv uporyadnik Stanislav Ptashickij porivnyav yiyi z vidomimi litopisami j pomilkovo zaznachiv sho vona zberigalasya u dokumentah Litovskoyi metriki Ptashickij vidav hroniku za originalom ne zaznachayuchi rozbizhnostej iz vidannyam Prohaski voni stosuyutsya ryadu bukv u zamist v u Prohaski ch zamist th deyakih vlasnih nazv Poloczko zamist Ploczko u Prohaski Inshi vidannya ne zvireni z originalom nadayut perevagu tekstu Ptashickogo Pohodzhennya korolya Yagajla i Vitovta knyaziv litovskihZhanrhronikaAvtornevidomijMovalatinaNapisanoXV st Opublikovano1888 LvivPrimitkiProchaska A Przeklad ruskiego latopisca ks Litewskiego na jazyk lacinski Lwow 1888 PSRL t 17 stb 219 226 Prochaska A Op cit s 196 197 PSRL t 17 s X XI DzherelaProchaska A Przeklad ruskiego latopisca ks Litewskiego na jazyk lacinski Kwartalnik historyczny Lwow 1888 rocz 2 zesz 2 s 196 201 stattya s 201 205 hronika Origo regis Jagello et Wytholdi ducum Lithuanie Polnoe sobranie russkih letopisej PSRL Tom 17 Zapadnorusskie letopisi 1907 S 219 226 Origo regis Jagello et Wytholdi ducum Lithuanie 20 travnya 2011 u Wayback Machine Polnoe sobranie russkih letopisej PSRL T 35 Letopisi belorussko litovskie Sost i avtor predisl N N Ulashik M Nauka 1980 Lietuvos metrasciai Tarybu Lietuvos enciklopedija Zinkus Jonas et al eds 2 Vilnius Vyriausioji enciklopediju redakcija 1989 pp 584 585 PosilannyaU Vikidzherelah ye Origo regis Jagyelo et Wytholdi ducum Lithuanie Ulashik H H Peredmova do Origo regis Jagello et Wytholdi ducum Lithuanie 10 serpnya 2020 u Wayback Machine Polnoe sobranie russkih letopisej PSRL T 35 Letopisi belorussko litovskie Sost i avtor predisl N N Ulashik M Nauka 1980