Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Бетмен: Убивчий жарт» (англ. «Batman: The Killing Joke») — незалежний графічний роман, написаний Аланом Муром і намальований Браяном Болландом. Вперше опублікований DC Comics у 1988 році у вигляді ван-шотного випуску, а потім був передрукований разом з іншими коміксами в серії DC Universe: The Stories of Alan Moore.
| Бетмен: Убивчий жарт | |
|---|---|
| Batman: The Killing Joke | |
 Обкладинка українського видання | |
| Загальні дані про видання | |
| Видавець |  «DC Comics» «Рідна Мова» |
| Країна | США |
| Мова | англійська |
| Формат | Графічний роман |
| Дата публікації | Оригінальний випуск: травень 1988 року Том-збірка: 19 травня 2008 року |
| Головні герої | |
| Творча команда | |
| Творець(і) | Алан Мур та Браян Болланд |
| Сценарист(и) | Алан Мур |
| Художник(и) | Браян Болланд |
| Колорист(и) | Джон Гіґґінс |
| Технічні дані про видання | |
| К-сть сторінок | 72 |
| К-сть випусків | 1 випуск |
| Переклад українською | |
| Перекладач(і) | Євген Музиченко |
Історія має значний вплив на всю серію Бетмена — в коміксі розповідається, як Барбара Гордон була паралізована через постріл Джокера, через що вона пізніше стала Оракулом, експертом в комп'ютерах і важливим джерелом інформації для Бетмена та інших супергероїв.
У 2008 році DC Comics перевидала історію у подарунковому виданні, у твердій обкладинці. Це видання було заново розфарбоване Болландом, щоб більш точно відобразити його початкове бачення коміксу, з більш похмурими, реалістичними і згладженими кольорами, ніж в оригіналі.
Сюжет
Сюжет будується навколо спроби Джокера звести з розуму комісара поліції Ґотема Джеймса Гордона. Історія переривається спогадами Джокера про його життя до того як він став божевільним.
Чоловік, який стане Джокером — безіменний інженер, який звільнився з роботи в хімічній компанії, аби стати стендап-коміком, але зазнає невдачі. У відчаї, не маючи коштів, щоб ростити свою майбутню дитину, він погоджується провести двох злочинців на хімічну фабрику, де раніше працював, з метою пограбувати карткову компанію по сусідству. Під час планування, поліцейський повідомляє йому, що його дружина померла через нещасний випадок. Убитий горем інженер намагається відмовитися від злочину, але злочинці змушують його піти на справу.
На фабриці злочинці надягають на нього спеціальну маску, щоб стати сумнозвісним Червоним Ковпаком. Інженер не знав, що злочинці використовували його, щоб відвернути увагу від них, і підставити його. Потрапивши всередину, вони відразу натикаються на службу безпеки і вступають в перестрілку. Злочинці гинуть, а самого інженера переслідує Бетмен.
Нажаханий інженер стрибає в чан з хімікатами і випливає через трубу назовні. Хімікати зробили його шкіру білою, як крейда, пофарбували його губи в рубіново-червоний, а його волосся — в кислотно-зелений. Все це абсолютно зводить його з розуму і знаменує народження Джокера.
У теперішньому часі, Джокер стріляє в дочку комісара Гордона, Барбару, і після цього наказує своїм людям доставити комісара в закритий парк розваг. Його помічники роздягають Гордона і приковують до одного з паркових атракціонів. Таким чином Джокер змушує Гордона дивитись на фотографії його пораненої та оголеної доньки в різних ракурсах. Він сподівається, що це зведе його з розуму і доведе його божевільну теорію — що навіть найвидатніша людина може збожеволіти після одного «невдалого дня».
Бетмен намагається знайти комісара, але безуспішно, аж поки Джокер не присилає йому підказку, що привела його в покинутий парк розваг. Бетмен прибуває туди, щоб врятувати Гордона, але Джокер утікає в будинок сміху. Хоч і травмований суворим випробуванням, Гордон зберіг свій розум і наполягає, щоб Бетмен схопив Джокера «за законом» (англ. By the book), щоб «показати йому як працюють наші методи» (англ. Show him that our ways works). Бетмен заходить у будинок сміху і натрапляє на пастки Джокера, в той же час Джокер намагається переконати свого супротивника в тому, що життя — «чорний, жахливий жарт» (англ. Black, awful joke), і воно не варте боротьби. Бетмен вистежує і знешкоджує Джокера. Після цього говорить йому, що Гордон пережив усе, що той з ним зробив і при цьому не втратив розуму. Потім Бетмен намагається переконати Джокера і пропонує йому допомогу, щоб покінчити з їх нескінченною війною, тому що вона закінчиться лише смертю одного з них. Джокер відмовляється, стверджуючи, що вже занадто пізно. Потім він каже, що вся ситуація нагадує йому один анекдот:
 | Жили-були двоє в психушці… і одного разу вночі… одного разу вночі вони вирішили, що їм там більше не подобається… І захотіли втекти! І ось, вилізли вони на дах і бачать: лише невелика відстань відділяє їх від сусіднього будинку, а далі — ціла низка дахів простягається в місячному світлі… Дорога, що веде до свободи. І перший хлопець — він спокійно перестрибує на сусідній дах. А його друг… Його друг все ніяк не вирішується стрибнути. Розумієш… Розумієш, він боїться впасти. Тоді, першому приходить в голову відмінна думка… Він каже: «Гей! У мене з собою є ліхтарик! Я зараз посвічу в твою сторону, і ти зможеш дійти до мене по променю світла!» Але другий хлопець тільки трясе головою. Він каже: «Я тобі що — божевільний чи що? Ти ж його вимкнеш, коли я на півдорозі буду!» |  |
Бетмен деякий час мовчить, але потім починає сміятись разом із Джокером.
Ідея
Комікс розкриває здогади Алана Мура про те, що психологічно «Бетмен і Джокер є дзеркальним відображенням один одного». Критик Джефф Клок заявив, що «обидва, і Бетмен, і Джокер є витворами випадкових і трагічних подій „одного поганого дня“. Бетмен проводить своє життя виносячи сенс із випадкової трагедії, в той час як Джокер віддзеркалює абсурдність життя, і її випадкової несправедливості».
Випробування, через які Джокер провів комісара Гордона мали стати доказом того, що глибоко всередині кожного схована частка божевілля, яка чекає відповідного моменту, щоб вирватись на волю.
Джокер є ненадійним оповідачем. Він визнає, що він й сам невпевнений щодо правдивості своїх спогадів: «Іноді я пам'ятаю події так, іноді по-іншому… Якщо я збираюся мати минуле, я волію, щоб був великий вибір!»
Критика
Хоча і будучи одиночним, комікс «Убивчий жарт» дуже сильно вплинув на весь Всесвіт DC — найзначущим став параліч Барбари Гордон. DC офіційно відправило у відставку героя в односерійному коміксі «Batgirl Special № 1» (червень 1988). Зрештою, це призвело до створення нової ролі Барбари — Оракула — яка з'явилася в коміксі «Birds of Prey», а потім і в інших коміксах. Ця подія, разом з сюжетною лінією Бетмена, що бере початок незабаром після «Убивчого жарту», що включає вбивство Робіна (Джейсона Тодда) Джокером, у «Бетмен: Смерть у сім'ї», призвело до одержимості Брюса Вейна Джокером на особистому рівні. Костюм Бетгьорл зрештою перейде до наступниці — Кассандри Кейн , а потім до Стефані Браун. Пізніше було вирішено зробити параліч Барбари тимчасовим (тривав три роки), і у перезапуску DC Comics 2011 року, «The New 52», в якому її поновили як першу й єдину Бетгьорл.
Графічний роман отримав премію Айснера в категоріях Best Graphic Album та Найкращий письменник (Алан Мур) 1989 року. Гілері Голдстейн з IGN оцінила «Убивчий жарт» як «найкращу історію про Джокера, яку коли-небудь писали», додавши, що «ритмічні діалоги Мура й органічне мистецтво Болланда створюють унікальну історію, часто наслідувану, але практично недосяжну». IGN проголосило комікс третім найкращим графічним романом про Бетмена після «Повернення Темного Лицаря» та «Бетмен: Рік Перший». Джеймс Доннеллі (Pop Syndicate) назвав «Убивчий жарт» «одним з найкращих коміксів XX століття». Метью К. Меннінг назвав комікс «однією з найпотужніших та найтривожніших розповідей в історії Ґотем-Сіті».
Себ Патрік з Den of Geek неоднозначно відгукнувся про комікс, називаючи «Убивчий жарт» «однією з найшанованіших і найвпливовіших історій про Бетмена з коли-небудь написаних» і водночас додаючи, що вона «не на рівні справжніх шедеврів Алана Мура, таких як Хранителі, В означає Вендетта, Ліга видатних джентельменів».
В інтерв'ю 2000 року Алан Мур заявив: «Я не вважаю, що це дуже хороша книга. Вона не розповідає нічого цікавого.» У 2003 він додав:
«Убивчий жарт» є історією про Бетмена та Джокера; вона не розповідає нічого, з чим ви можете зіткнутися в реальному житті, тому що Бетмен і Джокер не схожі на жодну живу людину.
Перевидання
«Убивчий жарт» включений в колекційне перевидання 2006 Всесвіт DC: Історії Алана Мура.
У березні 2008 року було випущене подарункове видання коміксу в твердій обкладинці. Видання включає нові кольори коміксу, написані Брайаном Болландом. На противагу оригінальним кольорам, історія Джокера в новому виданні була зроблена чорно-білою, за винятком одного-двох об'єктів на сторінці, пофарбованих у червоний або рожевий. А після того, як в кадрі з'явився шолом Червоного Ковпака, тільки він і був зафарбований. На додаток до перефарбування сторінок, Болланд також змінив міміку персонажів на деяких сторінках і додав ще кілька незначних штрихів. Також була включена кольорова версія «Невинного хлопця» Болланда (вперше опублікованого в «Batman Black and White»), з вступом Тіма Сейла, і епілогом Болланда.
Критики оцінили нові кольори в цілому позитивно. Аарон Альберт з About.com сказав, що «вигорілі тони флешбеків роблять перехід від секції до секції більш рухливим, плинни» і «перша поява Джокера після його трансформації стала більш значним». Ван Дженсен з ComicMix заявив, що «нові кольори справді покращили комікс, додавши йому тонкості та похмурості, якої не вистачало оригіналу».
Див. також
Примітки
- Alan Moore Interview. Comic Book Resources. 22 жовтня 2001. Архів оригіналу за 20 травня 2012. Процитовано 31 серпня 2015.
- Klock, Geoff (2002). How to Read Superhero Comics and Why. New York. ISBN .
{{}}: Перевірте значення|isbn=: недійсний символ () - Hilary Goldstein (24 травня 2005). . IGN. Архів оригіналу за 22 липня 2017. Процитовано 31 серпня 2015.
- Randall, Barbara (1988). Batgirl Special #1. DC Comics.
- Greg Rucka (w), Mike Deodato (p), Sean Parsons (i). «No Man's Land: Assembly» Legends of the Dark Knight 120 (August 1999), DC Comics
- Bryan Q. Miller (w), Lee Garbett (p), Trevor Scott (i). «Batgirl Rising - Point of New Origin: Part One» Batgirl v3, 1 (August 2009), DC Comics
- Keith Phipps and Oliver Sava (9 вересня 2011). The New DC 52, Week 2 (Action Comics, Detective Comics, Swamp Thing and more). The A.V. Club. Архів оригіналу за 18 червня 2012. Процитовано 2 вересня 2015.
- Wheeler, Andrew. No More Mutants: 52 Problems by Andrew Wheeler [ 27 квітня 2012 у Wayback Machine.]. Bleeding Cool. 22 вересня 2011
- . IGN. Архів оригіналу за 22 травня 2016. Процитовано 3 вересня 2015.
- James Donnelly (21 березня 2008). . Pop Syndicate. Архів оригіналу за 6 грудня 2008. Процитовано 3 вересня 2015.
- Manning, Matthew K.; Dolan, Hannah, ed. (2010). 1980s. DC Comics Year By Year A Visual Chronicle. Dorling Kindersley. с. 233. ISBN .
Crafted with meticulous detail and brilliantly expressive art, Batman: The Killing Joke was one of the most powerful and disturbing stories in the history of Gotham City.
- Seb Patrick (28 квітня 2008). . denofgeek. Архів оригіналу за 14 жовтня 2013. Процитовано 4 вересня 2015.
- Barry Kavanagh (17 жовтня 2000). . blather.net. Архів оригіналу за 27 жовтня 2008. Процитовано 4 вересня 2015.
- Khoury, George (2003). The Extraordinary Works of Alan Moore. TwoMorrows Publishing. ISBN .
{{}}:|access-date=вимагає|url=()
Посилання
- Batman: The Killing Joke [ 21 березня 2019 у Wayback Machine.] - на DCcomics.com
- Batman: The Killing Joke [ 4 жовтня 2018 у Wayback Machine.] - на DC.Wikia.com
- - на Comicextra.com
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Betmen Ubivchij zhart angl Batman The Killing Joke nezalezhnij grafichnij roman napisanij Alanom Murom i namalovanij Brayanom Bollandom Vpershe opublikovanij DC Comics u 1988 roci u viglyadi van shotnogo vipusku a potim buv peredrukovanij razom z inshimi komiksami v seriyi DC Universe The Stories of Alan Moore Betmen Ubivchij zhartBatman The Killing JokeObkladinka ukrayinskogo vidannyaZagalni dani pro vidannyaVidavec DC Comics Ridna Mova Krayina SShAMovaanglijskaFormatGrafichnij romanData publikaciyiOriginalnij vipusk traven 1988 roku Tom zbirka 19 travnya 2008 rokuGolovni geroyiBetmen Dzhoker Dzhejms Gordon Barbara GordonTvorcha komandaTvorec i Alan Mur ta Brayan BollandScenarist i Alan MurHudozhnik i Brayan BollandKolorist i Dzhon GigginsTehnichni dani pro vidannyaK st storinok72K st vipuskiv1 vipuskPereklad ukrayinskoyuPerekladach i Yevgen Muzichenko Istoriya maye znachnij vpliv na vsyu seriyu Betmena v komiksi rozpovidayetsya yak Barbara Gordon bula paralizovana cherez postril Dzhokera cherez sho vona piznishe stala Orakulom ekspertom v komp yuterah i vazhlivim dzherelom informaciyi dlya Betmena ta inshih supergeroyiv U 2008 roci DC Comics perevidala istoriyu u podarunkovomu vidanni u tverdij obkladinci Ce vidannya bulo zanovo rozfarbovane Bollandom shob bilsh tochno vidobraziti jogo pochatkove bachennya komiksu z bilsh pohmurimi realistichnimi i zgladzhenimi kolorami nizh v originali SyuzhetSyuzhet buduyetsya navkolo sprobi Dzhokera zvesti z rozumu komisara policiyi Gotema Dzhejmsa Gordona Istoriya pererivayetsya spogadami Dzhokera pro jogo zhittya do togo yak vin stav bozhevilnim Cholovik yakij stane Dzhokerom bezimennij inzhener yakij zvilnivsya z roboti v himichnij kompaniyi abi stati stendap komikom ale zaznaye nevdachi U vidchayi ne mayuchi koshtiv shob rostiti svoyu majbutnyu ditinu vin pogodzhuyetsya provesti dvoh zlochinciv na himichnu fabriku de ranishe pracyuvav z metoyu pograbuvati kartkovu kompaniyu po susidstvu Pid chas planuvannya policejskij povidomlyaye jomu sho jogo druzhina pomerla cherez neshasnij vipadok Ubitij gorem inzhener namagayetsya vidmovitisya vid zlochinu ale zlochinci zmushuyut jogo piti na spravu Na fabrici zlochinci nadyagayut na nogo specialnu masku shob stati sumnozvisnim Chervonim Kovpakom Inzhener ne znav sho zlochinci vikoristovuvali jogo shob vidvernuti uvagu vid nih i pidstaviti jogo Potrapivshi vseredinu voni vidrazu natikayutsya na sluzhbu bezpeki i vstupayut v perestrilku Zlochinci ginut a samogo inzhenera peresliduye Betmen Nazhahanij inzhener stribaye v chan z himikatami i viplivaye cherez trubu nazovni Himikati zrobili jogo shkiru biloyu yak krejda pofarbuvali jogo gubi v rubinovo chervonij a jogo volossya v kislotno zelenij Vse ce absolyutno zvodit jogo z rozumu i znamenuye narodzhennya Dzhokera U teperishnomu chasi Dzhoker strilyaye v dochku komisara Gordona Barbaru i pislya cogo nakazuye svoyim lyudyam dostaviti komisara v zakritij park rozvag Jogo pomichniki rozdyagayut Gordona i prikovuyut do odnogo z parkovih atrakcioniv Takim chinom Dzhoker zmushuye Gordona divitis na fotografiyi jogo poranenoyi ta ogolenoyi donki v riznih rakursah Vin spodivayetsya sho ce zvede jogo z rozumu i dovede jogo bozhevilnu teoriyu sho navit najvidatnisha lyudina mozhe zbozhevoliti pislya odnogo nevdalogo dnya Betmen namagayetsya znajti komisara ale bezuspishno azh poki Dzhoker ne prisilaye jomu pidkazku sho privela jogo v pokinutij park rozvag Betmen pribuvaye tudi shob vryatuvati Gordona ale Dzhoker utikaye v budinok smihu Hoch i travmovanij suvorim viprobuvannyam Gordon zberig svij rozum i napolyagaye shob Betmen shopiv Dzhokera za zakonom angl By the book shob pokazati jomu yak pracyuyut nashi metodi angl Show him that our ways works Betmen zahodit u budinok smihu i natraplyaye na pastki Dzhokera v toj zhe chas Dzhoker namagayetsya perekonati svogo suprotivnika v tomu sho zhittya chornij zhahlivij zhart angl Black awful joke i vono ne varte borotbi Betmen vistezhuye i zneshkodzhuye Dzhokera Pislya cogo govorit jomu sho Gordon perezhiv use sho toj z nim zrobiv i pri comu ne vtrativ rozumu Potim Betmen namagayetsya perekonati Dzhokera i proponuye jomu dopomogu shob pokinchiti z yih neskinchennoyu vijnoyu tomu sho vona zakinchitsya lishe smertyu odnogo z nih Dzhoker vidmovlyayetsya stverdzhuyuchi sho vzhe zanadto pizno Potim vin kazhe sho vsya situaciya nagaduye jomu odin anekdot Zhili buli dvoye v psihushci i odnogo razu vnochi odnogo razu vnochi voni virishili sho yim tam bilshe ne podobayetsya I zahotili vtekti I os vilizli voni na dah i bachat lishe nevelika vidstan viddilyaye yih vid susidnogo budinku a dali cila nizka dahiv prostyagayetsya v misyachnomu svitli Doroga sho vede do svobodi I pershij hlopec vin spokijno perestribuye na susidnij dah A jogo drug Jogo drug vse niyak ne virishuyetsya stribnuti Rozumiyesh Rozumiyesh vin boyitsya vpasti Todi pershomu prihodit v golovu vidminna dumka Vin kazhe Gej U mene z soboyu ye lihtarik Ya zaraz posvichu v tvoyu storonu i ti zmozhesh dijti do mene po promenyu svitla Ale drugij hlopec tilki tryase golovoyu Vin kazhe Ya tobi sho bozhevilnij chi sho Ti zh jogo vimknesh koli ya na pivdorozi budu Betmen deyakij chas movchit ale potim pochinaye smiyatis razom iz Dzhokerom IdeyaKomiks rozkrivaye zdogadi Alana Mura pro te sho psihologichno Betmen i Dzhoker ye dzerkalnim vidobrazhennyam odin odnogo Kritik Dzheff Klok zayaviv sho obidva i Betmen i Dzhoker ye vitvorami vipadkovih i tragichnih podij odnogo poganogo dnya Betmen provodit svoye zhittya vinosyachi sens iz vipadkovoyi tragediyi v toj chas yak Dzhoker viddzerkalyuye absurdnist zhittya i yiyi vipadkovoyi nespravedlivosti Viprobuvannya cherez yaki Dzhoker proviv komisara Gordona mali stati dokazom togo sho gliboko vseredini kozhnogo shovana chastka bozhevillya yaka chekaye vidpovidnogo momentu shob virvatis na volyu Dzhoker ye nenadijnim opovidachem Vin viznaye sho vin j sam nevpevnenij shodo pravdivosti svoyih spogadiv Inodi ya pam yatayu podiyi tak inodi po inshomu Yaksho ya zbirayusya mati minule ya voliyu shob buv velikij vibir KritikaHocha i buduchi odinochnim komiks Ubivchij zhart duzhe silno vplinuv na ves Vsesvit DC najznachushim stav paralich Barbari Gordon DC oficijno vidpravilo u vidstavku geroya v odnoserijnomu komiksi Batgirl Special 1 cherven 1988 Zreshtoyu ce prizvelo do stvorennya novoyi roli Barbari Orakula yaka z yavilasya v komiksi Birds of Prey a potim i v inshih komiksah Cya podiya razom z syuzhetnoyu liniyeyu Betmena sho bere pochatok nezabarom pislya Ubivchogo zhartu sho vklyuchaye vbivstvo Robina Dzhejsona Todda Dzhokerom u Betmen Smert u sim yi prizvelo do oderzhimosti Bryusa Vejna Dzhokerom na osobistomu rivni Kostyum Betgorl zreshtoyu perejde do nastupnici Kassandri Kejn a potim do Stefani Braun Piznishe bulo virisheno zrobiti paralich Barbari timchasovim trivav tri roki i u perezapusku DC Comics 2011 roku The New 52 v yakomu yiyi ponovili yak pershu j yedinu Betgorl Grafichnij roman otrimav premiyu Ajsnera v kategoriyah Best Graphic Album ta Najkrashij pismennik Alan Mur 1989 roku Gileri Goldstejn z IGN ocinila Ubivchij zhart yak najkrashu istoriyu pro Dzhokera yaku koli nebud pisali dodavshi sho ritmichni dialogi Mura j organichne mistectvo Bollanda stvoryuyut unikalnu istoriyu chasto nasliduvanu ale praktichno nedosyazhnu IGN progolosilo komiks tretim najkrashim grafichnim romanom pro Betmena pislya Povernennya Temnogo Licarya ta Betmen Rik Pershij Dzhejms Donnelli Pop Syndicate nazvav Ubivchij zhart odnim z najkrashih komiksiv XX stolittya Metyu K Menning nazvav komiks odniyeyu z najpotuzhnishih ta najtrivozhnishih rozpovidej v istoriyi Gotem Siti Seb Patrik z Den of Geek neodnoznachno vidguknuvsya pro komiks nazivayuchi Ubivchij zhart odniyeyu z najshanovanishih i najvplivovishih istorij pro Betmena z koli nebud napisanih i vodnochas dodayuchi sho vona ne na rivni spravzhnih shedevriv Alana Mura takih yak Hraniteli V oznachaye Vendetta Liga vidatnih dzhentelmeniv V interv yu 2000 roku Alan Mur zayaviv Ya ne vvazhayu sho ce duzhe horosha kniga Vona ne rozpovidaye nichogo cikavogo U 2003 vin dodav Ubivchij zhart ye istoriyeyu pro Betmena ta Dzhokera vona ne rozpovidaye nichogo z chim vi mozhete zitknutisya v realnomu zhitti tomu sho Betmen i Dzhoker ne shozhi na zhodnu zhivu lyudinu Perevidannya Ubivchij zhart vklyuchenij v kolekcijne perevidannya 2006 Vsesvit DC Istoriyi Alana Mura U berezni 2008 roku bulo vipushene podarunkove vidannya komiksu v tverdij obkladinci Vidannya vklyuchaye novi kolori komiksu napisani Brajanom Bollandom Na protivagu originalnim koloram istoriya Dzhokera v novomu vidanni bula zroblena chorno biloyu za vinyatkom odnogo dvoh ob yektiv na storinci pofarbovanih u chervonij abo rozhevij A pislya togo yak v kadri z yavivsya sholom Chervonogo Kovpaka tilki vin i buv zafarbovanij Na dodatok do perefarbuvannya storinok Bolland takozh zminiv mimiku personazhiv na deyakih storinkah i dodav she kilka neznachnih shtrihiv Takozh bula vklyuchena kolorova versiya Nevinnogo hlopcya Bollanda vpershe opublikovanogo v Batman Black and White z vstupom Tima Sejla i epilogom Bollanda Kritiki ocinili novi kolori v cilomu pozitivno Aaron Albert z About com skazav sho vigorili toni fleshbekiv roblyat perehid vid sekciyi do sekciyi bilsh ruhlivim plinni i persha poyava Dzhokera pislya jogo transformaciyi stala bilsh znachnim Van Dzhensen z ComicMix zayaviv sho novi kolori spravdi pokrashili komiks dodavshi jomu tonkosti ta pohmurosti yakoyi ne vistachalo originalu Div takozh Betmen Betmen Rik pershij Betmen Cit Betmen Povernennya Temnogo licarya Betmen Bilij licar PrimitkiAlan Moore Interview Comic Book Resources 22 zhovtnya 2001 Arhiv originalu za 20 travnya 2012 Procitovano 31 serpnya 2015 Klock Geoff 2002 How to Read Superhero Comics and Why New York ISBN 0 8264 1419 2 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya isbn nedijsnij simvol dovidka Hilary Goldstein 24 travnya 2005 IGN Arhiv originalu za 22 lipnya 2017 Procitovano 31 serpnya 2015 Randall Barbara 1988 Batgirl Special 1 DC Comics Greg Rucka w Mike Deodato p Sean Parsons i No Man s Land Assembly Legends of the Dark Knight 120 August 1999 DC Comics Bryan Q Miller w Lee Garbett p Trevor Scott i Batgirl Rising Point of New Origin Part One Batgirl v3 1 August 2009 DC Comics Keith Phipps and Oliver Sava 9 veresnya 2011 The New DC 52 Week 2 Action Comics Detective Comics Swamp Thing and more The A V Club Arhiv originalu za 18 chervnya 2012 Procitovano 2 veresnya 2015 Wheeler Andrew No More Mutants 52 Problems by Andrew Wheeler 27 kvitnya 2012 u Wayback Machine Bleeding Cool 22 veresnya 2011 IGN Arhiv originalu za 22 travnya 2016 Procitovano 3 veresnya 2015 James Donnelly 21 bereznya 2008 Pop Syndicate Arhiv originalu za 6 grudnya 2008 Procitovano 3 veresnya 2015 Manning Matthew K Dolan Hannah ed 2010 1980s DC Comics Year By Year A Visual Chronicle Dorling Kindersley s 233 ISBN 978 0 7566 6742 9 Crafted with meticulous detail and brilliantly expressive art Batman The Killing Joke was one of the most powerful and disturbing stories in the history of Gotham City Seb Patrick 28 kvitnya 2008 denofgeek Arhiv originalu za 14 zhovtnya 2013 Procitovano 4 veresnya 2015 Barry Kavanagh 17 zhovtnya 2000 blather net Arhiv originalu za 27 zhovtnya 2008 Procitovano 4 veresnya 2015 Khoury George 2003 The Extraordinary Works of Alan Moore TwoMorrows Publishing ISBN 1 893905 24 1 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a access date vimagaye url dovidka PosilannyaBatman The Killing Joke 21 bereznya 2019 u Wayback Machine na DCcomics com Batman The Killing Joke 4 zhovtnya 2018 u Wayback Machine na DC Wikia com na Comicextra com